{1}{300}Napisy na podstawie wersji telewizyjnej DarkViper {325}{400}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {615}{830}Nieustajšce wakacje {1455}{1590}Film Jim'a Jarmusch'a {1627}{1779}Występujš {6451}{6525}Nazywam się Aloysious Christopher Parker {6526}{6625}Jeli kiedykolwiek będę miał syna|będzie się nazywał Chars Christopher Parker. {6625}{6680}Po prostu Chars Parker. {6704}{6765}Znajomi mówiš do mnie Allie. {6766}{6871}O to moja opowieć a przynajmniej jej kawałek. {6875}{7013}Nie przypuszczam, żeby co wam wyjaniła ale w końcu czym jest... {7014}{7167}...opowieć jeli nie rysunkiem, który pojawia się|po połšczeniu się kreskami i rozrzuconych kropek. {7168}{7234}Moja opowieć nie będzie niczym więcej. {7235}{7384}Tak to zemnš jest, że wędruje od miejsca do miejsce... {7385}{7556}...od osoby do osoby i właciwie niczego to nie zmienia. {7557}{7602}Poznałem różnych ludzi. {7603}{7651}Byłem z nimi, mieszkałem z nimi. {7651}{7789}Widziałem jak po swojemu robili różne rzeczy. {7833}{8033}Byli lamnie jakby cišgiem pokoi czy miejsc,|w których spędzałem jaki czas. {8034}{8135}Kiedy wchodzisz pierwszy raz do|pokoju jeste ciekaw co zastaniesz. {8136}{8238}Jakie będzie nowe wnętrze lampa, telewizor i tak dalej. {8239}{8375}Ale po chwili wrażenie nowoci znika. {8376}{8432}Wtedy pojawia się poczucie lęku. {8433}{8513}Podkrada się do ciebie strach. {8514}{8595}Pewnie w ogóle nie wiesz o czym opowiadam. {8596}{8746}W każdy razie chodzi o to, że wtedy co zaczyna ci mówić. {8747}{8877}Zupełnie jakby jaki głos podpowiadał ci,|ze pora stšd spadać i powędrować gdzie indziej. {8878}{9107}W zasadzie wszyscy ludzie sš tacy sami,|może maja tylko inne lodówki, inne łazienki. {9129}{9233}Jednak słyszysz ten głos i dryfujesz. {9234}{9367}Możesz tego nawet nie chcieć, ale tak będzie. {9368}{9494}Tak włanie dotarłem tutaj,|nawet nie rozumiem ich języka, ale obcy to zawsze obcy. {9495}{9740}A to jest opowieć, a właciwie kawałek opowieci|o tym jak to się stało, że dotarłem stamtšd tutaj. {9741}{9825}A może raczej stšd dotšd. {10986}{11060}Gdzie byłe? {11062}{11165}Nie widziałam cię od czwartku. {11253}{11330}Spacerowałem. {11331}{11401}Po prostu chodziłem sobie po okolicy. {11402}{11550}Jako nie mogę w tym miecie spać. {11870}{11945}Ty chyba w ogóle nie sypiasz? {11959}{12104}Dlatego nię na jawie. {17162}{17194}Wiesz co. {17195}{17352}Czasami mylę, że powinienem żyć szybko,|intensywnie i młodo umrzeć. {17361}{17481}Powinienem chodzić w białym garniturze|i nosić kamizelkę jak Charle Parker. {17483}{17560}Nie le bym wyglšdał.|Co nie. {19942}{20216}Wypad jej zwitek papieru, który nosiła schowany na piersiach. {20017}{20218}Nie znajomy podniósł go, zamknšł się swoim pokoju|i przez całš noc czytał rękopis. {20219}{20299}A były w nim takie słowa {20324}{20420}Wybiegła uzbrojona w jedwabnš siatkę umocowanš na końcu trzciny. {20421}{20521}Usiłowała łowić kolibry stworzone do wolnoci. {20586}{20808}Mówiła pro Boga o córkę.|A ja uplotłem mu wianek z fiołków, mięty i bodziszków. {20901}{21034}Nie było mnie przy wydarzeniu,|którego winnikiem była mierć mojej córki. {21035}{21177}Gdybym przy tym była broniłam by tego anioła|do ostatniej kropli krwi. {21177}{21250}Maldoro przechodził drogš ze swoim buldogiem. {21251}{21361}Ujrzał dziewczynę pišcš w cieniu platana. {21362}{21477}Od razu pomylał o niej, że jest jak róża. {21514}{21595}Nie sposób o rzec co szybciej mu przyszło na myl. {21596}{21735}wiadomoć, że to młodziutka dziewczyna,|czy decyzja, którš podjšł. {21736}{21915}Rozebrał się szybko jak człowiek,|który dobrze wie co ma zamiar zrobić. {21959}{22050}Otworzył kanciaste ostrza scyzoryka|przypominajšce od nurza stalowej hydry. {22051}{22094}Uzbrojony w taki skalpel. {22095}{22238}Widzšc, że zieleń trawnika nie zniknęła|jeszcze pod czerwieniš rozlanej krwi. {22239}{22524}Zaczšł beznamiętnie penetrować nożem pochwę nieszczęsnego dziecka. {22541}{22662}Wydobywał jeden po drugim organy wewnętrzne. {22683}{22779}Wrecie pozwolił zwłokom ponownie zasnšć w cieniu drzewa. {22780}{23110}Otępienie ze wińskim ryjem rozcišgnęło|nad nim swe opiekuńcze skrzydła i posyłało mu czułe spojrzenia. {23322}{23424}Znudziła mnie ta ksišżka możesz jš sobie wzišć. {23520}{23580}Czuję się wykończona. {23629}{23684}Dosyć mam samotnoci. {23733}{23787}Wszyscy sš samotni. {23890}{23970}Włanie dlatego daje się ponieć. {23983}{24070}Dryfuje a ludzie mylš, że to wariactwo. {24139}{24245}Jednak lepiej myleć, że nie dryfuje się samotnie. {24246}{24460}Choćby nawet tak było niż mieć wiadomoć,|że jest się samotnym przez cały czas. {24466}{24530}Niektórzy majš rozrywkę. {24531}{24740}Bo majš ambicję, jakš motywacje do pracy {24741}{24840} ale to nie dla mnie. {25025}{25100}Oni mylš, że tacy jak ja to wariaci. {25101}{25190}Wszyscy tak mylš. {25305}{25439}Możliwe, że taka jest z powodu mojego stylu życia,|z resztš nie wiem. {25440}{25569}Możesz powiedzieć, że to lekkomylne,|ale dla mnie to jedyny sposób na życie. {25570}{25739}Moja matka była taka sama jak wszyscy.|Mówiła, że le robię. {25740}{25943}A po mierci ojca sama zwariowała. {26034}{26166}Nic mnie to już nie obchodzi,|nie chcę nad tym rozmylać. {26167}{26380}Wiem tylko, że przychodzi taka chwila|kiedy unosi mnie fala i zaczynam dryfować. {28814}{28873}Czuję, że mam to w głowię. {28917}{29049}Od dawna nachodzi mnie i straszy pewna myl. {29243}{29278}Postanowiłem... {29322}{29411}...że odwiedzę kogo. {29461}{29575}Kogo dawno nie widziałem. {29645}{29724}Pojadę odwiedzić matkę. {29827}{29906}Nie widziałem jej ponad rok. {29937}{30005}Jest w zakładzie.... {30184}{30380}...ale najpierw chcę wrócić tam|gdzie się urodziłem do domu moich rodziców. {30381}{30453}Został zbombardowany w czasie wojny. {30454}{30650}Chciałbym przejć przez gruzy i spojrzeć na niego jeszcze raz. {30691}{30787}Chcę zobaczyć co zostało po bombardowaniu. {30866}{31013}I przejć przez gruzy domu, w którym się urodziłem. {31165}{31201}O czym ty mówisz? {31230}{31275}O jakiej wojnie? {31365}{31456}Do został zniszczony w czasie wojny. {31526}{31559}Przez kogo? {31660}{31733}Przez chińczyków. {37198}{37259}Uwaga znowu nadlatujš! {37260}{37302}Stary co ci się stało? {37303}{37384}Uciekaj to samoloty wroga!|Padnij! {37444}{37492}Spokojnie człowieku. {37493}{37600}To nawet nie sš samoloty, tylko helikoptery. {37601}{37677}Wietnamcy nie majš helikopterów. {37715}{37735}Wstawaj. {37736}{37808}Spokojnie stary. {37836}{37907}Widzisz amerykańskie. {38365}{38415}Chcesz papierosa?|Tak. {38998}{39087}Chcesz to ci opowiem co miesznego? {39135}{39264}Pewnego razu spacerowałem koło domu, w którym mieszkałem. {39265}{39336}To było dawno temu. {39409}{39536}Zobaczyłem przed budynkiem ogromny błyszczšcy samochód. {39536}{39653}Był staro modny, malowany w dwóch kolorach. {39654}{39780}Miał dużo częci chromowanych, polerowanych na wysoki połysk. {39781}{39832}Był piękny, prawdziwe cacko. {39832}{39927}To było wielkie auto z zaokršglonymi bokami.|Wiesz jakie? {39928}{40060}To był najpiękniejszy samochód jaki kiedykolwiek widziałem.|Włanie taki chciałem mieć. {40062}{40120}Był po prostu wietny. {40121}{40196}Dzisiaj wstałem z łóżka i nie mogłem uwierzyć własnym oczom. {40197}{40340}Wyszedłem z domu,|w którym teraz mieszkami zobaczyłem ten sam samochód. {40341}{40396}Dokładnie ten sam. {40397}{40424}Zupełny odlot. {40425}{40512}Błyszczał jak wypolerowana bomba. {40520}{40568}Był wspaniały. {40580}{40721}Wyglšdał jak samochód Batmana albo wóz gangsterski. {40735}{40773}Dokładnie tak. {40784}{40832}Był super. {40901}{40955}No i co ty powiesz? {40981}{41021}Ja tu mieszkam. {41034}{41045}Tak. {41091}{41150}Ale sobie znalazłe miejsce. {41151}{41299}Powiniene się przeprowadzić.|Znajd sobie inne miejsce. {41365}{41452}Ja włanie chcę tak zrobić. {41616}{41652}Spokojnie. {41751}{41821}Ja też chcę stšd odejć. {42276}{42349}Proszę wejć i niczego się nie bać. {42350}{42371}Chodmy. {42501}{42560}Przecież może pan ić sam. {43508}{43589}Czy pani Parker jest pana matkš?|Tak. {43958}{44029}To jest jej pokój.|Dziękuje. {44407}{44514}Mamo to ja Aloysious Christopher Parker. {44866}{44934}Mamo to ja twój syn. {45253}{45406}Mamo to ja Allie przyszedłem cię odwiedzić. {45436}{45518}Mój syn mnie odwiedził. {45586}{45634}Jak się czujesz? {45635}{45660}W porzšdku? {45695}{45746}Dobrze ci tu jest? {46017}{46122}Wiem kim jeste, byłe moim synem. {46182}{46300}Wiem bo te oczy nie sš twoje. {46301}{46390}Wyjęto je z głowy twojego ojca. {46680}{46736}Mamo ty całkiem zwariowała. {47316}{47438}Czasami słyszę samoloty.|Nie słyszałam ich od wojny, odkšd nas zbombardowali. {47439}{47511}Czy znowu jest wojna? {47783}{47865}Przepraszam panie.|Czas na lekarstwa. {47866}{47995}Czy zechciał nas pan zostawić na kilka minut? {48019}{48080}Jasne. {48195}{48276}Czy znowu jest wojna? {53066}{53125}Dobrze się czujesz? {53511}{53563}Co ty piewasz? {53714}{53757}Co? Wyno się! {53818}{53902}Wyno się! {53913}{54000}Chciałem się tylko dowiedzieć co piewała. {54001}{54082}Wynocha! {54100}{54270}Wynocha! {54343}{54391}W porzšdku. {58222}{58685}#NIEWINNE DZIKUSY.# {58979}{59051}Proszę porcję prażonej kukurydzy. {59078}{59150}75 centów. {60143}{60235}Mylisz, że ten film mi się spodoba. {60236}{60310}Ten z Queen'em o Eskimosach? {60311}{60451}Pamiętam tylko, że w pierwszej częci jedzš czerwie. {60452}{60568}W drugiej, starsza kobieta mówi swojej ciężarnej córce.... {60569}{60747}...że jeli urodzi się chłopiec natrš|go tłuszczem wieloryba na szczęcie {60748}{60945}a jeli urodzi się dziewczynka napchajš|jej do buzi niegu, żeby umarła. {61940}{62033}Słyszałe o efekcie Dopplera? {62056}{62095}Doppler. {62115}{62186}Tak.|Słyszałem. ...
patrycja199