{1394}{1447}/Napij się filiżanki wieżej kawy. {1450}{1504}To przez hormony. {1507}{1616}Zazwyczaj nie tłumaczę tego tym,|że baby już tak majš... {1619}{1656}W jaki sposób zabezpieczyła|przed dziećmi? {1659}{1689}Barierki i takie tam? {1692}{1774}Zabezpieczyła szuflady, stary.|Nie wiemy, czy co z tego wyjdzie, {1777}{1882}- a już nie można otworzyć szuflad.|- W ogóle? {1885}{1966}Na dwa centymetry,|a potem musisz wepchać palucha... Koszmar. {1969}{2021}- Prędzej czy póniej...|- Dużo póniej. {2024}{2079}Zabezpieczyła górne szafki. {2082}{2161}Nasz potencjalny dzieciak|zdoła do nich sięgnšć dopiero przed trzydziestkš. {2164}{2202}/Uwaga. {2205}{2276}Nadopiekuńczoć|leży w jej naturze. {2279}{2327}Zaczynasz gadać jak baba. {2330}{2372}No proszę cię.|Akurat ty... {2375}{2428}Daj spokój, to złe fatum. {2431}{2516}Gwarantuje, że nie zajdzie w cišżę. {2519}{2570}20 minut walczę,|żeby dostać się do piwa. {2573}{2606}Chłopaki! {2609}{2721}- Sztokholm nie podołał.|- Poważnie? A tak dobrze się zapowiadali. {2724}{2817}- Co poszło nie tak?|- Słyszałam jedynie plotki. {2820}{2915}To było do przewidzenia.|Szwedom nie można ufać. {2918}{2977}Została więc tylko Japonia i my. {2980}{3029}Nie pierwszy raz. {3032}{3106}- Japonia ma wietne wyniki.|- Będšc na drugim miejscu postaramy się bardziej. {3109}{3177}- Jeli zawiedziemy...|- Nie mielimy wpadki od 1998 roku. {3180}{3273}Wiemy, co robić, Lin,|a jak nie, to mamy gdzie instrukcję. {3276}{3379}- Lepiej tam nie szalejcie.|- Czyżby w tym roku nie obstawiała? {3382}{3472}- Kupa forsy...|- Po prostu to kluczowy scenariusz. {3475}{3527}Wiem, o czym mówisz. {3530}{3613}W 1998 roku to była wina Chemicznego.|W jakim dziale pracujesz, Lin? {3616}{3710}Włanie mi się przypomniało. {3713}{3811}Zapowiada się długi weekend,|jeli każdy będzie tak spięty. {3814}{3955}Wpadniesz w poniedziałek wieczorem?|Wezmę wiertarkę i uwolnię moje szuflady. {3970}{3993}Słuchasz mnie w ogóle? {3996}{4081}DOM W GŁĘBI LASU {4084}{4154}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {4157}{4193}Dark-Project.org {4196}{4291}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org {4294}{4429}Tłumaczenie: Highlander & Chudy {5104}{5152}Profesor Wkurwiacz. {5155}{5216}Czemu znów nie porzucasz rzutkami|do zdjęcia tego dupka? {5219}{5260}To nie takie proste. {5263}{5290}O mój Boże. {5293}{5353}- Masz blond włosy.|- Bajeczne, co nie? {5356}{5443}- Nie wierzę.|- Ale sš bajeczne, prawda? {5446}{5503}Zaczynam wštpić. {5506}{5581}Boże, nie!|Wyglšdajš wietnie. Curt oszaleje. {5584}{5702}Curt mi podziękuje,|podobnie jak ty. Spalę je. {5705}{5817}Nie jestem gotowa...|To nie jego wina. {5820}{5854}Niby co? {5857}{5935}Posuwanie uczennicy|czy zerwanie z niš poprzez e-mail? {5938}{5996}- Wiedziałam, w co się pakuję.|- No proszę cię. {5999}{6090}A wiesz,|w co się wpakujesz w ten weekend? {6093}{6124}W to. {6127}{6172}A jeli z Holdena jest takie ciacho,|jak twierdzi Curt, {6175}{6222}to możliwe, że i wypakujesz. {6225}{6338}Na to mam najmniejszš ochotę.|Swatanie zabije we mnie chęć do zabawy. {6341}{6382}Nie naciskam. {6385}{6448}Ale i tak to spakujemy. {6451}{6521}Czyli zdecydowanie|nie mamy miejsca na... {6523}{6603}- A jeli będę się nudziła?|- To ma być sposób na nudę? {6605}{6721}"Ekonomia Zwišzku Radzieckiego"?|"Następstwo kulturalnego...". {6723}{6784}Nie.|Mamy jezioro i beczkę piwa. {6786}{6813}Doć nauki! {6815}{6846}Orientuj się! {6848}{6906}Nieco bardziej. {6908}{6986}Proszę wybaczyć. {6988}{7023}Niele! {7025}{7070}- To Holden?|- Zaraz zejdę! {7072}{7152}Włanie przeniósł się ze stanowego.|Najlepszy łapacz w drużynie. {7154}{7226}- Uroczy facet.|- I ma zręczne dłonie. {7228}{7338}Chodzę z pewnš dziewczynš,|ale masz janiejsze włosy niż ona, {7340}{7435}więc pomylałem, że może...|Co to jest? {7437}{7503}- Po co ci one?|- W porzšdku, kumam. {7505}{7568}Nie, kto ci je dał?|Jak się o nich dowiedziała? {7570}{7689}Obserwujšc ciebie. {7691}{7832}Poważnie? Profesor Bennett|omawia jš całš na wykładach. {7836}{7878}Powinna przeczytać... {7880}{7962}Gurovskiego.|O wiele ciekawsze. {7964}{8070}A Bennett nie zna jej na pamięć,|więc wemie cię za dociekliwš. {8072}{8176}Nie założyła spodni. {8276}{8330}- To mniej więcej wszystko.|- Oby, kurwa! {8332}{8398}Jules, to weekendowy wypad,|a nie ewakuacja. {8400}{8463}Wierz mi,|że w tych walizkach nie ma niczego, {8465}{8533}czego zabrania miałby żałować. {8535}{8621}Nic już nie mówię. {8653}{8729}O mój Boże. {8789}{8860}Marty... {8888}{8989}Co z tobš, do chuja? {9028}{9131}Ludzie jeżdżš tutaj|mało intuicyjnie. {9133}{9187}Tyle mam do powiedzenia. {9189}{9229}Chcesz spędzić|weekend w więzieniu? {9231}{9277}Bo my chcemy|obadać domek na wsi mojego kuzyna. {9279}{9327}Marty, tak nie można. {9329}{9366}Statystyczny fakt: {9368}{9462}gliny nigdy nie zatrzymajš|kolesia z ogromnym bongo. {9464}{9525}Dlaczego?|Bo się go bojš. {9527}{9602}Wiedzš, że jest od nich|bardziej dalekowzroczny {9604}{9709}i zagnie ich starożytnš logikš. {9729}{9825}- Osiwiała?|- Nie wsišdziesz z tym do kampera. {9827}{9959}No co ty?|Ogromne bongo w vanie twojego ojca? {9961}{10035}Zjarałe się czy jak? {10037}{10086}Siemanko. {10111}{10193}Dana!|Ty urocza flirciaro. {10195}{10268}Masz jakie żarcie? {10270}{10340}Gotowi? {10395}{10472}No to jazda! {10873}{10993}Gniazdo puste.|Wszystko zgodnie z planem. {11000}{11055}Oby to była właciwa droga. {11057}{11159}Nie ma jej na GPS-ie.|Nie jest warta globalnej nawigacji. {11161}{11205}I o to chodzi. {11207}{11248}Odcišć się od wiata. {11250}{11353}Żadnego zasięgu,|kamer ulicznych. {11355}{11496}Przynajmniej przez jeden weekend|mój tyłek nie będzie na globalnym celowniku. {11499}{11597}- W tym tkwi cały problem.|- Społeczeństwo upada, Marty? {11600}{11660}Społeczeństwo się cementuje. {11663}{11738}Wypełnia pęknięcia betonem. {11741}{11852}Wszystko jest zapisane, nagrane,|wrzucone na bloga, co nie? {11855}{11936}Dzieci majš chipy,|żeby się nie zgubiły. {11939}{11988}Społeczeństwo musi upać. {11991}{12056}Ale za bardzo się sramy,|żeby na to pozwolić. {12059}{12112}Brakowało mi twoich tyrad. {12115}{12234}Jeszcze spojrzysz|na wiat moimi oczami. {12308}{12406}Proszę się zidentyfikować. {12417}{12508}Pan Sitterson.|Pan Hadley. Dziękuję. {12511}{12560}- Jak się nazywasz?|- Daniel Truman, proszę pana. {12563}{12645}To nie armia, Truman,|więc daruj sobie panowanie. {12648}{12707}Ale Sitterson lubi,|gdy się do niego zwraca "proszę pani". {12710}{12767}- Albo "Cudowne Palce".|- Na "Cudowne Palce" też reaguje. {12770}{12837}- Jeste gotowy na to, co się wydarzy?|- Solidnie się przygotowałem. {12840}{12856}A powiedzieli ci, {12859}{12912}że bycie przygotowanym|nie oznacza bycia gotowym? {12915}{12978}Owszem.|Będę na posterunku, panie Hadley. {12981}{13037}Grzeczny chłopiec. {13040}{13101}Dobrze, system podłšczony do sieci. {13104}{13212}Wyszukuję cele.|Zobaczmy, co tu mamy. {13887}{13960}ZAMKNIĘTE {14026}{14124}Chyba nie zapłacę tu kartš. {14127}{14200}Pewnie nie znajš nawet pienišdza. {14203}{14301}Prowadzš handel wymienny. {14742}{14810}Halo?! {15001}{15093}Widzisz kogo, Holden? {15096}{15139}- Holden!|- Raczej nie będzie... {15142}{15212}Kto pozwolił ci wejć? {15215}{15286}Stary... {15335}{15387}Wywieszka mówi zamknięte. {15390}{15500}Chcielimy kupić benzynę.|Ten dystrybutor działa? {15503}{15564}Działa, jeli umiecie go obsługiwać. {15567}{15614}Chcielimy też prosić|o wskazanie drogi... {15617}{15664}Szukamy...|jak się nazywa? {15667}{15791}Tillerman Road.|Wie pan, czy to w tę stronę? {15803}{15888}Tillerman Road|zaprowadzi was na wzgórza. {15891}{15943}Kończy się|na starym domu Bucknera. {15946}{16016}Mój kuzyn kupił tam domek.|Przejeżdża się przez tunel w górze, {16019}{16064}jest tam jezioro, czy to... {16067}{16098}Dom Bucknera. {16101}{16180}Ta działka cišgle jest na sprzedaż. {16183}{16242}Znał pan pierwszych włacicieli? {16245}{16296}Pierwszych nie, {16299}{16358}ale wielu przyjeżdżało i wyjeżdżało. {16361}{16397}Mieszkam tu od czasów wojny. {16400}{16482}- Której wojny?|- Dobrze wiesz, której! {16485}{16607}Pomiędzy kolesiami|w niebieskich i szarych mundurach? {16609}{16695}Bracia walczšcy przeciwko sobie? {16697}{16807}- Pyskujesz mi, chłopcze?|- Był pan nieuprzejmy wobec koleżanki. {16809}{16855}Tej dziwki? {16857}{16913}- Co ty powiedział?|- Mamy doć benzyny. {16915}{16965}Doć, by tam dojechać. {16967}{17066}Powrót to już wasz problem. {17358}{17419}Niech interes się panu kręci. {17421}{17532}Wiem, że niedługo|będzie tędy biegła kolej. {17534}{17631}I ulice wybrukowane... brukiem. {17633}{17706}Skurwiel. {18555}{18642}Spójrzcie! {19496}{19579}To pewnie tutaj. {19839}{19938}O mój Boże, jest... piękny. {19941}{20011}Jeden pajšk i pię w kamperze. {20013}{20095}Mówię poważnie. {21463}{21503}Zajebicie. {21505}{21596}Super.|Upolujesz nam szopa na obiad? {21599}{21706}Zrobię sobie czapę z jego skóry. {22301}{22375}Nie ma mowy. {22703}{22779}No bez jaj. {23203}{23274}Cholera. {23353}{23446}To się dzieje naprawdę. {23586}{23659}Zaczekaj. {23707}{23763}No bez jaj. {23766}{23791}Oblene. {23794}{23847}Były to czasy pionierów. {23850}{23918}Ludzie musieli sami|budować pokoje przesłuchań. {23921}{23959}Od kogo twój kuzyn|kupił ten domek? {23962}{24025}Powinnimy sprawdzić pozostałe pokoje.|Upewnić się, że ten jest jedyny. {24028}{24100}Nie chcesz, by Marty patrzył|jak się bzykamy. {24103}{24205}Nie chcę nawet tego słyszeć. {24293}{24349}Może się zamienimy? {24352}{24397}Nie, żebym...|Powieszę obraz z powrotem, {24400}{24485}ale może tobie bardziej|będzie pasowała zamiana pokoi. {24488}{24567}Zdecydowanie. {24575}{24651}Dzięki za... przyzwoitoć. {24654}{24767}Chociaż tyle mogę zrobi...
rozrywkaPC