Morze Mieczy.pdf

R. A. Salvatore

Morze Mieczy

(Sea of Swords)

Tłumaczenie: Piotr Kucharski

PROLOG

Wykonywał swymi sejmitarami gładkie, pewne, okrężne ruchy, przemieszczając je

delikatnymi i złudnymi łukami. Gdy pojawiła się sposobność, wystąpił naprzód i ciął jedną

z kling w, wydawałoby się, odsłonięty bark. Jednakże elf, o łysej, lśniącej w słońcu głowie, był

szybszy. Elf cofnął stopę i uniósł długi miecz w silnym parowaniu, po czym zaszarżował prosto

przed siebie, wykonując pchnięcie sztyletem, a następnie znów postąpił o krok, by pchnąć

mieczem.

Tańczył widealnej harmonii zpłynnymi ruchami elfa, kręcąc defensywnie swymi

bliźniaczymi sejmitarami, kierując każdy wdół iwokół, by zderzyły się zbrzękiem

z wykonującym pchnięcie mieczem. Elf znów pchnął, w środek korpusu, a następnie trzeci raz,

celując nisko.

Sejmitary podążyły wokół i w dół, wykonując klasyczny, podwójny dolny blok. Następnie te

bliźniacze klingi uniosły się, gdy zwinny, bezwłosy elf próbował wykonać kopnięcie poprzez

blok.

Kopnięcie było jedynie fintą i gdy sejmitary się uniosły, elf opadł do przykucu i wypuścił

sztylet. Nóż przemknął, zanim zdołał opuścić sejmitary na tyle nisko, by zablokować, zanim

zdołał odpowiednio ustawić stopy i uchylić się na bok.

Diabelski sztylet, ciśnięty idealnie, by wypatroszyć, trafił w brzuch.

* * *

– To Deudermont, pewnym – zawołał nerwowym głosem członek załogi. – Znowuż nas

zauważył!

– Ba, ale on nie może wiedzieć, kim jesteśmy – przypomniał inny.

– Przeprowadź nas po prostu przez rafę i obok pirsów – Sheila Kree poleciła swemu

pilotowi.

Wysoka i tęga, z rękoma twardymi jak skała od lat ciężkiej pracy i zielonymi oczyma,

w których widać było urazę wobec tych lat, rudowłosa kobieta wpatrywała się ze złością

w pościg. Trójmasztowy szkuner zmusił ją do odwrotu, a co za tym idzie, rezygnacji ze

spodziewanego, niemal pewnego, korzystnego połowu, jakim byłby lekko uzbrojony okręt

kupiecki.

– Sprowadź nam mgłę, coby nie mogli patrzeć – dodała paskudna piratka, wrzeszcząc do

Bellany, zaklinaczki pracującej na Krwawym Kilu.

– Mgłę – prychnęła zaklinaczka, potrząsając głową, by jej kruczoczarne włosy załopotały

wokół ramion.

Piratka, która częściej przemawiała za pomocą swego miecza niż języka, po prostu nie

zrozumiała. Bellany wzruszyła ramionami i zaczęła rzucać swój najsilniejszy czar – kulę ognistą.

Gdy skończyła, skierowała wybuch nie na odległy, ścigający ich statek – który był daleko poza

zasięgiem, a poza tym, jeśli rzeczywiście był to Duszek Morski, i tak nie miałby kłopotów

z odbiciem takiego ataku – lecz w wodę za Krwawym Kilem.

Piana morska zasyczała i prysnęła w proteście, gdy liznęły ją płomienie, podnosząc za

płynącym szybko okrętem gęstą parę. Sheila Kree uśmiechnęła się i pokiwała aprobująco głową.

Jej pilotka, przysadzista kobieta o wielkiej twarzy, dołkach w policzkach i żółtym uśmiechu,

znała wody wokół zachodniego krańca Grzbietu Świata lepiej niż ktokolwiek żyjący. Mogła po

nich nawigować nawet w najciemniejsze noce, nie korzystając z niczego więcej poza odgłosem

fal rozbijających się na rafach. Okręt Deudermonta nie ośmieli się podążyć za nimi na

rozciągające się dalej niebezpieczne wody. Wkrótce Krwawy Kil przepłynie za trzeci pirs,

okrążając skalisty cypel, a następnie ruszy na otwarte wody albo jeszcze bardziej zbliży się do

lądu, między rafy i skały – do miejsca, które Sheila i jej towarzysze zwykli nazywać domem.

– On nie może wiedzieć, co to byli my – powtórzył marynarz.

Sheila Kree przytaknęła i miała nadzieję, że mężczyzna miał rację – raczej tak było, bowiem

choć Duszek Morski, trójmasztowy szkuner, miał tak bardzo charakterystyczne żagle, Krwawy

Kil wyglądał jedynie jak kolejna mała, niewyróżniająca się karawela. Podobnie jednak jak każdy

inny rozsądny pirat wzdłuż Wybrzeża Mieczy, Sheila Kree nie zamierzała krzyżować kursu

z legendarnym Duszkiem Morskim Deudermonta ani z jego wyszkoloną oraz niebezpieczną

załogą, nieważne, za kogo ją uważał.

Słyszała zaś plotki, że Deudermont jej szukał, choć mogła jedynie zgadywać, dlaczego

słynny łowca piratów mógłby za nią podążać. Odruchowo potężna kobieta sięgnęła ręką przez

ramię, by poczuć piętno, jakim się naznaczyła, symbol swej nowoodkrytej potęgi oraz ambicji.

Podobnie jak wszystkie kobiety w nowej morskiej i lądowej grupie Kree, Sheila nosiła znak

potężnego młota bojowego, który kupiła u głupca z Luskan, znak Aegis-fanga.

Czy więc to było źródłem nagłego zainteresowania Deudermonta? Sheila Kree poznała

trochę historię młota, dowiedziała się, że jego poprzedni właściciel, zapijaczony osiłek o imieniu

Wulfgar, był znanym przyjacielem kapitana Deudermonta. To była więź, lecz piratka nie mogła

być pewna. W końcu, czyż Wulfgar nie został skazany w Luskan za próbę, zamordowania

Deudermonta?

Niedługo później Sheila Kree otrząsnęła się z tych myśli, bowiem Krwawy Kil przedzierał

się niebezpiecznie pomiędzy miriadami skał i raf do sekretnej, osłoniętej Złotej Zatoczki.

Pomimo doskonałego pilotowania, Krwawy Kil nieraz otarł się o poszarpaną krawędź i w chwili,

gdy wpłynęli do zatoczki, karawela miała przechył na lewo.

Nie miało to jednak znaczenia, bowiem w tej pirackiej zatoczce, otoczonej górującymi

ścianami poszarpanych skał, Sheila i jej załoga mieli środki, aby naprawić okręt. Wprowadzili

Krwawy Kil do wielkiej jaskini, będącej początkiem kompleksu tuneli oraz grot, który szedł

przez wschodni kraniec Grzbietu Świata, naturalnych tuneli osmolonych teraz od wiszących na

ścianach pochodni, oraz kamiennych jaskiń, wygodnych dzięki łupom najlepszej

i najefektywniejszej pirackiej bandy na północnych rubieżach Wybrzeża Mieczy.

Niska, czarnowłosa zaklinaczka westchnęła. Wiedziała, że to zapewne jej magia dokona

większości prac przy koniecznych naprawach.

– Niech cholera weźmie tego Deudermonta! – stwierdziła Bellany.

– Niech cholera weźmie nasze tchórzostwo, chciałaś chyba powiedzieć – rzucił przechodząc

obok smrodliwy wilk morski.

Sheila Kree stanęła przed narzekającym mężczyzną, wyszczerzyła do niego zęby i powaliła

go na deski prawym sierpowym.

– Sądzę, że nawet nas nie widział – zaprotestował leżący mężczyzna, spoglądając na

rudowłosą piratkę z miną wyrażającą czyste przerażenie.

Gdyby to któraś ze składających się na załogę Krwawego Kila kobiet zaszła za skórę Sheili,

najprawdopodobniej zostałaby obita, lecz jeśli mężczyzna pozwolił sobie na zbyt wiele,

najczęściej dowiadywał się, skąd okręt wziął swą nazwę. Przeciąganie pod kilem było w końcu

jedną z ulubionych rozrywek Sheili Kree.

Sheila Kree pozwoliła mu się odczołgać, jej myśli skupiały się bardziej na pojawieniu się

Deudermonta. Musiała przyznać, że było możliwe, że Duszek Morski w ogóle ich nie zauważył,

a nawet jeśli Deudermont i jego załoga dostrzegli odległe żagle Krwawego Kila, nie znali

prawdziwej tożsamości okrętu.

Jednak Sheila Kree wolała zachować ostrożność, jeśli w grę wchodził kapitan Deudermont.

Jeśli kapitan i jego wyszkolona załoga rzeczywiście postanowili ją odszukać, niech stanie się to

tutaj, w Złotej Zatoczce, w kamiennej fortecy, którą Sheila Kree i jej załoga dzielili ze sporym

klanem ogrów.

* * *

Sztylet trafił dokładnie w niego...

... i odbił się, spadając nieszkodliwie na ziemię.

– Drizzt Do’Urden nigdy nie złapałby się na taką fintę – Le’lorinel, elf o łysej głowie,

mruknął wysokim i melodyjnym głosem. Oczy elfa, niebieskie przetykane złotem, lśniły

z niebezpieczną intensywnością zza zawsze noszonej przez Le’lorinela maski. Machnięciem

nadgarstka wsunął miecz z powrotem do pochwy.

– Gdyby tak zrobił, przesunąłby się wystarczająco szybko, aby uniknąć rzutu albo dość

szybko opuściłby sejmitar, by zablokować – elf dokończył z prychnięciem.

– Nie jestem Drizztem Do’Urdenem – powiedział po prostu półelf, Tunevec. Przeszedł na

skraj dachu i pochylił się nisko nad krenelażem, starając się odzyskać dech.

– Mahskevic zaklął cię magicznym przyspieszeniem, aby to zrekompensować – odparł elf,

chowając sztylet i poprawiając pozbawioną rękawów jasnobrązową tunikę.

Tunevec parsknął na swego przeciwnika.

– Nawet nie wiesz, jak walczy Drizzt Do’Urden – przypomniał.

– Naprawdę! Widziałeś go kiedyś w walce? Czy kiedykolwiek obserwowałeś ruchy –

niemożliwe ruchy, powiadam! – które mu tak ochoczo przypisujesz?

Jeśli Le’lorinel był pod wrażeniem tego rozumowania, nie pokazał tego po sobie.

– Opowieści o jego stylu walki oraz męstwie są powszechne na ziemiach północy.

– Powszechne i zapewne przesadzone – przypomniał Tunevec.

Łysa głowa Le’lorinela kręciła się, zanim Tunevec dokończył jeszcze to zdanie, bowiem elf

wielokrotnie przybliżał umiejętności Drizzta swemu półelfiemu partnerowi do sparingów.

– Płacę ci dobrze za twój udział w tych sesjach treningowych – powiedział Le’lorinel. –

Lepiej, żebyś uważał każde słowo, jakie powiedziałem ci o Drizzcie Do’Urdenie, za prawdę

i naśladował jego styl walki najlepiej, jak możesz przy swych mizernych zdolnościach.

Tunevec, obnażony do pasa, wytarł swe chude imuskularne ciało. Podał ręcznik

Le’lorinelowi, który jedynie popatrzył na niego z pogardą, zwyczajową przy takich porażkach.

Elf przeszedł obok niego, kierując się do drzwi zapadniowych, prowadzących na najwyższe

piętro wieży.

– Twoje zaklęcie kamiennej skóry zapewne się już zużyło – elf powiedział z wyraźną

pogardą.

Zostawszy sam na dachu, Tunevec zachichotał bezradnie i potrząsnął głową. Ruszył po swą

koszulę, lecz zanim do niej dotarł, zauważył migotanie w powietrzu. Półelf przystanął,

obserwując, jak w polu widzenia materializuje się stary czarodziej Mahskevic.

– Zadowoliłeś go dziś? – siwobrody mężczyzna spytał głosem, który brzmiał jak wyciągany

siłą z jego zaciśniętego gardła. Lekko kpiący uśmiech Mahskevika, pełen żółtych zębów,

ukazywał, że znał już odpowiedź.

– Le’lorinel ma na jego punkcie obsesję – odpowiedział Tunevec. – Większą niż sądziłem, że

jest możliwa.

Mahskevic jedynie wzruszył ramionami, jakby nie miało to żadnego znaczenia.

– Pracuje dla mnie od ponad pięciu lat, zarówno by zarobić na moje czary, jak i by dobrze

opłacać ciebie – przypomniał czarodziej. – Szukaliśmy przez wiele miesięcy, by odnaleźć kogoś,

kto wydawał się obiecujący, jeśli chodzi o naśladowanie ruchów tego mrocznego elfa, Drizzta

Do’Urdena, by odnaleźć ciebie.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: