{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {172}{324}Napisy: mayeck {819}{887}Słuchajcie, mamy problem z Chrisem. {888}{949}Jego hm...prywatne rozrywki {951}{992}całkiem wymknęły się spod kontroli. {993}{1021}Patrzcie na to. {1022}{1056}Czy to jaka tablica? {1057}{1092}To koc Chrisa. {1125}{1175}Musimy co z tym zrobić. {1177}{1236}Jestem pewna, że nasza pralka|jest w cišży. {1238}{1289}A nawet nie wiem,|czy to jest fizycznie możliwe. {1291}{1364}Życie... {1365}{1398}znajduje sposoby. {1400}{1458}Może powinnicie pomóc Chrisowi|w znalezieniu jakiego hobby. {1460}{1499}To wietny pomysł, Brian. {1501}{1525}Chris potrzebuje hobby. {1527}{1554}Hej, Chris, chod tutaj. {1566}{1584}Tak, tato? {1585}{1623}Mamy zamiar znaleć ci hobby. {1624}{1662}- Co ty na to?|- Okej. {1663}{1699}Widzicie!|Takich nam trzeba. {1869}{1915}Czeć, Krzysztofie.|Gdzie się wybierasz? {1916}{1954}Czeć, panie Herbercie. {1956}{2005}Tata pomaga mi znaleć hobby. {2006}{2061}Wybralicie na to|piękny poranek. {2066}{2111}Chris, nie trać czasu|na staruszków. {2113}{2154}Oni umierajš. {2212}{2295}Boże, pozwól mi tylko|powšchać jego czapkę. {2297}{2365}Powšchać jego czapkę!|Tylko tego pragnę. {2498}{2569}Teraz chcę więcej. {2628}{2702}Oto, Chris, szlachetna sztuka filatelistyczna, {2704}{2755}znana również|jako kolekcjonowanie znaczków. {2757}{2790}Mamy tu kupę znaczków {2792}{2860}starannie wybranych na giełdzie kolekcjonerów|i wyprzedażach garażowych. {2861}{2889}Patrz na to. {2890}{2924}Boliwijski samolot. {2926}{2995}Piszš, że kosztuje 8 centów,|ale w rzeczywistoci {3004}{3044}jest wart 12. {3046}{3093}Widzisz? Już do przodu. {3095}{3153}Wygrywasz na samym starcie, Chris. {3154}{3251}Teraz umiecimy go|bardzo starannie w klaserze. {3269}{3310}Tu jest jego miejsce. {3311}{3357}A to jest załadowany pistolet. {3359}{3411}Zastrzelimy się z niego, {3413}{3446}bo to jest okropne. {3447}{3491}Nie moglibymy po prostu|zaprzestać filatelistyki? {3492}{3530}Za póno. {3604}{3671}Dobra, Chris, to jedno|z najstarszych hobby człowieka: {3672}{3712}pijaństwo. {3713}{3774}Hej, hej, pora na prawdziwš zabawę. {3823}{3876}On nie może tu być.|Nie ma jeszcze 21 lat. {3892}{3946}Poczekasz tu chwilę, dobra? {4004}{4047}Do zobaczenia, chłopaki. {4048}{4097}Chris, co tu robisz? {4098}{4142}Miałe być na obozie. {4147}{4207}Za co ja płacę? {4208}{4296}Zostałbym zawodowcem,|żeby nie to cholerne kolano. {4475}{4547}/Wielkie Otwarcie|/Quahoski Sklep z Kukiełkami {4673}{4713}Jakie fajne. Co to jest? {4727}{4769}To kukiełka. {4771}{4789}Witam. {4790}{4858}Nazywam się Franz Gutentag,|a to mój sklep z kukiełkami. {4868}{4891}Kukiełki. {4892}{4923}A mylałem, że widziałem już wszystko. {4924}{4956}Mam na imię Chris. {4958}{5032}Lalkarstwo, Chris, to wspaniała dziedzina sztuki. {5034}{5087}Możesz stworzyć sobie cały wiat {5089}{5127}i patrzeć, jak ożywa. {5129}{5166}Wow. {5168}{5196}A co to jest tam? {5235}{5273}To rozpoczęta praca. {5274}{5347}Stanie się tym,|czym chcesz, by była. {5504}{5533}Mam na imię Chris, {5534}{5604}Lubię cukierki i kolorowe ptaszki|i lubię skakać. {5639}{5665}Co jeszcze lubię? {5666}{5712}Lubisz współczesnš muzykę pop. {6194}{6262}W życiu nie widziałem|czego bardziej niemieckiego. {6263}{6305}Cieszę się, że ci się podobało, Chris. {6306}{6342}Chciałby spróbować? {6344}{6376}Czy chciałbym? {6464}{6543}Jestem wampirem i zakochałem się|w tej nieatrakcyjnej dziewczynie. {6544}{6593}Jestem wilkołakiem {6594}{6657}i też zakochałem się|w tej nieatrakcyjnej dziewczynie. {6666}{6730}Ale jest z niej wietna aktorka, prawda? {6731}{6744}Nie. {6745}{6782}Koniec. {6806}{6831}Brawo, Chris! {6832}{6866}Naprawdę zrozumiałe, {6872}{6921}jaki czar tkwi w lalkarstwie. {6928}{6997}I poruszałem lalkami|i wyglšdało, jakby to one mówiły. {6998}{7028}Tak. Prawda. {7030}{7078}Dzięki, że pokazał mi pan,|jak to robić {7079}{7127}i że był pan dla mnie taki miły, panie Gutentag. {7129}{7164}Mów mi Franz. {7165}{7213}Okej.|Franz. {7215}{7330}Wiesz Chris, czuję się szczęliwy, kiedy widzę,|że kto młody, jak ty, interesuje się kukiełkami. {7331}{7389}Czuję, że zostaniemy przyjaciółmi. {7390}{7443}Byłoby fajnie. {7445}{7541}Chyba lubię cię najbardziej|z tych, którzy niedługo umrš. {7542}{7634}Nikt nigdy nie powiedział mi|czego równie miłego. {7654}{7714}O, nie! {7856}{7909}Panie Griffin,|przepraszam, że pana niepokoję, {7911}{7944}ale mamy tu... {7945}{8014}Jest pewien problem,|o którym chciałbym porozmawiać. {8015}{8058}Jeli chodzi o te kupy|na pana podwórzu, {8059}{8099}to to był, Brian. {8114}{8133}Tak, Brian. {8134}{8203}Nie, chodzi o tego człowieka,|z którym zadaje się Chris. {8204}{8244}To nic dobrego. {8250}{8295}Dlaczego? W czym rzecz? {8296}{8373}- Chris przyjani się z nazistš.|- Co? {8376}{8424}Z poczštku nie byłem pewny,|czy to on, {8425}{8529}ale po bliższym przyjrzeniu się,|nie mam wštpliwoci. {8530}{8584}Franz Gutentag jest w rzeczywistoci {8585}{8628}porucznikiem Franzem Schlechtnachtem, {8629}{8748}najsadystyczniejszym strażnikiem|w hitlerowskich obozach koncentracyjnych. {8749}{8806}To badzo poważne oskarżenie. {8807}{8870}Skšd pan wie, że ten człowiek|był obozowym strażnikiem? {8879}{8935}Bo ja tam byłem. {8959}{9006}To zdarzyło się w roku 1944. {9007}{9073}Byłem młodym lotnikiem|i przydzielono mi zadanie {9074}{9141}eskortowania bombowców|nad południowymi Niemcami, {9146}{9205}gdy napotkalimy patrol Luftwaffe. {9248}{9295}Poczštkowo sšdzilimy,|że wszystko pójdzie gładko, {9296}{9324}bo Niemcy bojš się {9325}{9407}strasznego rekiniego pyska|na przedzie naszego samolotu. {9419}{9447}Rekin! {9448}{9498}W jaki sposób znalazł się w powietrzu? {9503}{9527}Kogo to obchodzi, idioci? {9528}{9566}Chcecie, żeby was pożarł?|Odwrót! {9643}{9683}Ale był tam jeden zajadły pilot, {9684}{9734}który nie dał się nabrać|na naszš sztuczkę. {10362}{10453}Amerykańscy piloci|zwykle trafiali do obozów jenieckich, {10454}{10522}ale ja, z jakiego powodu,|zostałem uznany za geja {10523}{10592}i umieszczony w obozie koncentracyjnym. {10620}{10650}Za tymi drutami {10651}{10743}jeden strażnik|decydował o losie więniów. {10766}{10843}Jeli wskazał na lewo,|trafiałe na ciężkie roboty. {10844}{10917}Jeli wskazał na prawo|- umierałe. {10918}{10993}Tym człowiekiem był Franz Schlechtnacht. {11018}{11114}Uniknšłem mierci,|ale trafiłem na ciężkie roboty. {11115}{11176}Zmusił mnie do sortowania|obozowych surowców wtórnych. {11179}{11200}Ale w niektórych butelkach {11201}{11260}wcišż były resztki napoju, {11267}{11352}który wyciekał na moje dłonie|i sprawiał, że stawały lepkie. {11353}{11377}Dobry Boże, moje dłonie {11378}{11440}stajš się lepkie. {11567}{11652}Nikt nie powinien tak cierpieć! {11662}{11754}Dlatego Chris powinien trzymać się z dala|od tego gocia ze sklepu z lalkami. {11758}{11791}To brzmi doć ogólnikowo. {11792}{11825}Chwila, czy ty nie jeste|Jamiem Kennedym? {11826}{11855}Czy włanie zostałem|zrobiony w tršbę, {11856}{11913}czy w balona, czy w...? {11917}{11943}Mówię prawdę. {11944}{12012}Przysięgam na grób|mojego siostrzeńca. {12017}{12086}No nie wiem, Franz wyglšda|na takiego miłego staruszka. {12097}{12153}Może powinnimy go zaprosić|na kolację {12154}{12186}i wszystko wyjanić. {12188}{12216}Nie mamy prawa go osšdzać, {12217}{12249}zanim go nie poznamy. {12260}{12297}Prawda, Szkocki Wiewiórze? {12346}{12388}Nic nie mówi, ale jest wiewiórem {12389}{12458}i Szkotem|i mnie popiera. {12579}{12626}Chris, zaczekaj.|Gdzie idziesz? {12635}{12680}Do pana Gutentaga. {12681}{12719}- Nie możesz.|- Dlaczego? {12722}{12773}On nie nazywa się Gutentag, {12774}{12854}nazywa się Schlechtnacht i jest nazistš. {12855}{12884}Co? {12885}{12905}To prawda. {12906}{12974}Powiniene się trzymać z dala|od tego okropnego człowieka. {12975}{13030}Pan Gutentag nie jest okropnym człowiekiem. {13035}{13073}Jest moim przyjacielem. {13074}{13149}Chris, nic nie rozumiesz,|a ja próbuję ci pomóc. {13153}{13166}W jaki sposób? {13167}{13212}Chce pan, żebym zdjšł koszulę|i wyczycił panu basen, {13213}{13263}albo założył szorty|i umył auto, {13270}{13342}albo żebym się schylał|i zbierał strzępy gazy z pana podłogi? {13343}{13380}Wiem, o co panu chodzi,|panie Herbercie: {13381}{13451}o darmowš robotę|i ja się na to nie piszę. {13487}{13534}Chris!|Musisz wybrać. {13535}{13584}Franz albo ja. {13822}{13881}Chris, co się stało?|Wyglšdasz na zmartwionego. {13883}{13957}Pan Herbert mówił o tobie|straszne rzeczy. {13958}{14037}Mówił, że lubiłe Hitlera|i że nie nazywasz się Gutentag. {14045}{14114}Och, Chris, nie zawsze powiniene|wierzyć w to, co usłyszysz. {14115}{14188}Na przykład, wszyscy sšdzš,|że prostytucja jest nielegalna, {14190}{14239}ale ten zakaz da się obejć. {14251}{14305}Dobra, zróbmy to. {14308}{14357}Jestecie oboje aresztowani|za prostytucję. {14358}{14389}To nie prostytucja. {14392}{14430}Zapłaciłe jej za seks. {14431}{14502}Nie, zapłaciłem jej za seks,|który sfilmujemy. {14503}{14575}Więc, technicznie,|to nie prostytucja, to porno. {14592}{14664}Cóż, jeli to filmujecie i sprzedajecie,|wszystko jest legalne. {14665}{14684}Miłego dnia. {14685}{14760}Zapamiętajcie, dzieci:|ona nie jest kurwš, jeli jest aktorkš. {14761}{14849}Tę wiadomoć przesyła wam|Kociół Jezusa Chrystusa więtych w Dniach Ostatnich {14884}{14950}To pewnie znowu|stary, złoliwy pan Herbert. {14967}{14996}- Tata?|- Przepraszam, Chris, {14997}{15040}Muszę porozmawiać z tym tu|panem Pupenchestem. {15041}{15078}Dzień dobry, panie Griffin. {15079}{15116}Ja i moja żona|jestemy panu wdzięczni za to, {15117}{15174}że zainteresował pan naszego syna kukiełkami|i był dla niego miły {15175}{15222}i chcemy zap...
jjustt