{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {172}{324}Napisy: mayeck {727}{796}/Podwójny seans {840}{865}Pospiesz się, Brian. {867}{922}Chcę zdšżyć na filmowe zagadki|przed filmem. {924}{965}Peter, te pytania sš tak łatwe, {967}{1018}tylko po to,|żeby poczuł się dobrze. {1019}{1109}Ten aktor zdobył Oskara|za rolę Forresta Gumpa. {1127}{1149}Tim Honks!|Tim Honks! {1150}{1191}Forrest Gump. Wygrałem. {1268}{1282}Kto? {1347}{1376}Zaczyna się. {1377}{1420}To ty tak mówisz.|Ja nigdy nie wiem, {1421}{1521}kiedy kończš się cholerne logo,|a zaczyna film. {1522}{1573}I co masz dla nas, Foksie? {1597}{1646}Założę się, że to potwór mors... {1647}{1692}/Producent: Podwodna Mapa|- A, to jeszcze nie film. {1693}{1748}To...tak,|chyba o nich słyszałem. {1766}{1822}/Dawno, dawno temu...|- No i jest. Film. {1823}{1899}/Studia filmowe Dawno, dawno temu...|- Celowo w prowadzajš w błšd. {1923}{1980}O, kto przyleciał do miasta. {1981}{2038}/Producent: Przylatujšcy samolot|- Na litoć boskš. {2079}{2131}Dobra. Film historyczny. {2132}{2187}/Producent: Kraj i data|- Nie historyczny. {2265}{2295}Ten facet ma kłopoty. {2296}{2334}Nie mogę się doczekać. {2350}{2414}/Zranione ramię dyszšcego człowieka przedstawia:|- Przestańcie. {2479}{2530}Psst. Hej, Brian.|Napijesz się? {2531}{2558}Przeszmuglowałe alkohol? {2559}{2613}Żeby się wyluzować|i móc rozmawiać z ludmi. {2614}{2653}Dobra, piszę się. {2740}{2806}Hej, ja już widziałem ten film. {2808}{2879}Pogadajmy o innych filmach,|które obejrzelimy. {2880}{2916}Znakomity pomysł. {2918}{2976}Podobało mi się|"Szaleństwo króla Jerzego". {2978}{3019}Nie znam, {3020}{3063}ale "Kot z kosmosu" {3064}{3113}to solidny kawał kina. {3115}{3167}I podobał mi się "Król Ralph", {3168}{3209}bo to ostatni goć, {3211}{3264}po którym by się spodziewał,|że będzie królem czego. {3266}{3300}Zamknij się! {3301}{3350}Nie tylko ja tu gadam. {3352}{3413}Ten duży facet na ekranie {3415}{3458}gada przez cały film. {3460}{3503}Hej, palancie. Bšd ciszej. {3504}{3555}Nie wydaje mi się, żeby on... {3556}{3608}że on cię słyszy.|Bierzmy go. {3609}{3673}Droga Liesl, gdybym tylko umiał wyrazić, {3674}{3707}co do ciebie czuję. {3708}{3781}Liesl, uciekaj od niego. To nazista. {3782}{3863}Wiem, że Żydzi sš li,|ale oni sš gorsi. {3864}{3885}/- Siadaj.|/- Rusz się. {3886}{3926}/Zasłaniasz ekran, palancie. {3928}{3986}Chyba nie słyszysz, chłopie. {3988}{4043}Odczep się|od tej młodej damy. {4075}{4155}Dobra, Ianie Zieringu,|sam się o to prosiłe. {4225}{4284}Boże.|Chyba jestem w Narnii. {4285}{4310}Gdzie ja jestem? {4317}{4364}Sš teraz od tyłu. {4365}{4396}Odczep się od niej! {4474}{4505}Dostalimy zgłoszenie o zakłóc... {4506}{4545}Co u diabła, Peter? {4546}{4599}Joe, dzięki Bogu.|Mamy problem. {4600}{4640}/Boli mnie paluszek. {4641}{4690}Gówno mnie to obchodzi.|Mamy większe kłopoty! {4790}{4839}Panie Griffin|i panie Griffin, {4840}{4925}zostalicie uznani za winnych|zakłócenia spokoju publicznego {4926}{4977}i zniszczenia prywatnej własnoci. {4978}{5048}Wszystko to pod wpływem alkoholu. {5049}{5095}Wysoki sšdzie,|proszę pozwolić nam wytłumaczyć... {5096}{5148}Zapoznałem się już ze wszystkimi zeznaniami. {5149}{5195}Sšd skazuje was obu {5196}{5271}na 30 dni Anonimowych Alkoholików. {5287}{5313}W takim razie, Wysoki Sšdzie, {5314}{5390}muszę wezwać mojego|zaskakujšcego wiadka, pana Skarpetę. {5391}{5431}Panie Skarpeto, zanim zaczniemy, {5432}{5472}czy był pan kiedykolwiek karany? {5473}{5523}Tak, ale ta suka|sobie na to zasłużyła. {5524}{5552}W takim razie, Wysoki Sšdzie... {5553}{5612}obawiam się, że muszę|wycofać tego wiadka {5613}{5699}i ić do tych tam,|do których pan mówił, że muszę ić. {5815}{5852}Ale smutek.|Nie do wiary, że sędzia {5854}{5898}zmusza nas do miesišca z AA. {5899}{5928}Jeli jeste ciekaw mojego zdania, {5929}{5978}to sšdzę, że obu wam dobrze to zrobi. {5979}{6012}Przyda wam się taka lekcja. {6013}{6046}O czym ty mówisz?|Jaka lekcja? {6047}{6070}Nie muszę chodzić do AA. {6071}{6124}Piję dla towarzystwa,|ale nie jestem alkoholikiem. {6125}{6181}Tak jakby powiedział,|że raperzy sš poetami. {6231}{6371}Nie twierdzę, że zła z niej dziewczyna,|Lecz czemu nie kocha ... {6413}{6483}Kogo nie kocha? {6571}{6605}Witajcie wszyscy. {6607}{6687}Dzi dołšczyło do nas|dwóch nowych przyjaciół. {6689}{6774}Powitajmy głono|Petera i Briana. {6775}{6838}- Czeć Peter, czeć Brian.|- Czeć wam. {6853}{6906}Kto chciałby rozpoczšć? {6907}{6943}Ja zacznę. {6944}{7025}Mam na imię Greg|i jestem alkoholikiem. {7027}{7063}Czeć, Greg. {7064}{7132}Pewnego fatalnego wieczoru|usiadłem za kierownicš {7134}{7199}mojego nowego, sportowego auta,|zalany w trupa. {7200}{7288}Spowodowałem mierć|niewinnej, omioletniej dziewczynki. {7295}{7330}- Jakiego?|- Co? {7337}{7362}Jakiego auta? {7363}{7389}Powiedziałe, że masz sportowe auto. {7390}{7416}wietnie, ale jakie? {7417}{7442}To była Miata. {7445}{7488}Daj spokój. To nie jest sportowe auto. {7489}{7531}Jak tym w ogóle można|zabić dzieciaka? {7532}{7566}Walnšłe jš nim w głowę? {7567}{7595}Ma status auta sportowego. {7596}{7623}Nie. Następny. {7634}{7677}Jenny, chciałaby nam co powiedzieć? {7691}{7747}Mam na imię Jenny|i jestem alkoholiczkš. {7748}{7796}Jezu, wszyscy na jedno kopyto? {7831}{7866}Czeć, Jenny. {7867}{7930}Zanim wstšpiłam do AA,|mój były chłopak i ja {7931}{7968}balowalimy po całych nocach. {7969}{8010}Opuciłam się w pracy. {8011}{8046}Pewnego ranka|obudziłam się naga, {8047}{8121}w sypialni z trzema Persami|przybijajšcymi pištkę. {8124}{8164}Ale teraz dołšczyłam do programu {8166}{8208}i jestem zupełnie innš osobš. {8210}{8249}A moje nowe dwa koty,|Czysty i Trzewy, {8250}{8295}uważajš, że jestem w dechę. {8297}{8336}To cudownie, Jenny. {8338}{8408}A ty, Peter, czy chciałby się podzielić|z nami swojš historiš? {8409}{8436}Jasne. {8437}{8493}Pewnego razu ja, Joe i Quagmire|założylimy się, {8494}{8546}kto może wypić najwięcej piwa|i cišgle prowadzić auto. {8547}{8602}Znacie tę wodnš zjeżdżalnię w South Attleboro? {8761}{8805}Zjeżdżalnia wodna! {8807}{8847}Letnia radoć! {8880}{8931}Peter, wydaje mi się, że alkohol {8933}{8996}ma bardzo destruktywny|wpływ na twoje życie. {8997}{9040}Musisz wyzwolić się z uzależnienia {9041}{9102}i podporzšdkować Wyższej Mocy. {9125}{9170}Jeste innego zdania, Brian? {9171}{9201}No, nie wiem. Czy my... {9207}{9243}czy wolno nam mieć inne zdanie? {9245}{9326}Brian, AA jest dla tych ludzi|jedynym wyjciem. {9327}{9400}Ten program ratuje co rok miliony. {9402}{9486}Ludzie obywali się wietnie|przez tysišce lat bez AA. {9487}{9551}Tak, jak obywali się|przez tysišce lat bez religii. {9555}{9649}Lubię cię i nie ma żadnego powodu|żeby było inaczej. {9663}{9703}Słyszelicie o cudownym dziecku, {9704}{9735}które urodziło się w Betlejem? {9932}{9963}Jestecie, chłopaki. {9965}{9989}Jak poszło spotkanie? {9990}{10042}Jeszcze 29 i będzie po wszystkim.|Tak poszło. {10052}{10098}To mi nie wyglšda|na właciwe podejcie. {10099}{10144}Nie była tam, Lois.|To było okropne. {10146}{10205}Banda nieudaczników|opowiadajšca nudne historie. {10207}{10249}"Picie zrujnowało moje małżeństwo." {10251}{10298}"Picie zrujnowało mojš rodzinę." {10299}{10362}"Picie zrujnowało mój serial|/24 godziny." {10363}{10410}Rozumiem, że masz w tym tygodniu|swoje własne kłopoty, {10411}{10449}ale mamy w przedszkolu|nowš wychowawczynię, {10450}{10509}która wyłšcza kamerę|i wtedy nas bije. {10510}{10566}Brian, AA jest tutaj od lat. {10567}{10627}Pomogło wielu ludziom|pokonać uzależnienie. {10628}{10646}Nie pomogło. {10647}{10693}Tylko zmieniajš jedno uzależnienie|w inne. {10694}{10737}Życie tych ludzi|dawniej obracało się wokół picia, {10738}{10770}a teraz obraca się wokół AA. {10771}{10843}Jedyna różnica,|że z picia jest więcej frajdy. {10852}{10879}Podoba ci się, czy nie, {10881}{10954}musisz to wytrzymać|przez 30 dni. {10955}{10983}Wiesz co jest najgorsze, Brian? {10985}{11023}To nie my|mamy problem z piciem. {11024}{11077}To inni majš problem|z naszym piciem. {11078}{11127}Czekaj.|Peter, to jest to. {11128}{11180}Nie chodzi o to,|że ci ludzie sš alkoholikami. {11184}{11246}Ale o to, że nie majš gdzie się napić. {11247}{11294}Zapędza nas w kozi róg {11295}{11360}i żaden z nas nie jest doć wygadany,|żeby się jej postawić. {11440}{11484}A jednego wieczoru byłem taki pijany, {11486}{11528}że nastawiłem komu dysk. {11530}{11561}Nie jestem kręgarzem. {11563}{11604}Tego trzeba się uczyć|przez cały weekend. {11605}{11694}Jest tu kto uzależniony od alkoholu? {11698}{11729}- Czeć.|- Czeć, Peter. {11730}{11759}Lubię alkohol. {11760}{11796}Nie słyszę was. {11799}{11821}- Ja.|- Czeć. {11822}{11857}Jestem poważnie uzależniony. {11858}{11939}Panie Griffin,|alkohol jest zakazany na naszych spotkaniach. {11940}{11974}Posłuchajcie. {11975}{12026}Siedziałem tu ostatnio|i słuchałem was, łajzy, {12027}{12052}i muszę wam powiedzieć, {12053}{12130}nigdy jeszcze nie widziałem|czego żałoniejszego. {12131}{12171}Nie znałem was,|kiedy pilicie, {12174}{12203}ale na pewno bylicie wtedy lepsi, {12204}{12236}niż teraz, kiedy jestecie trzewi. {12237}{12307}Przestalicie pić,|bo krzywdzilicie bliskich. {12308}{12369}Ale nie skrzywdzicie ich,|jeli nie będš wiedzieli, że pilicie. {12370}{12430}Niech to miejsce|będzie naszym sanktuarium. {12461}{12502}Daj mi to piwo. {12663}{12694}Uwaga, wszystkie patrole, {12695}{12767}skarga na hałas w|Quahoskim Centrum Kultury. {12768}{12794}Czy kto jest w pobliżu? {12795}{12862}Chwileczkę. Peter jest tam na spotkaniu AA. {12999}{13029}Więc kliknšłem... {13030}{13094}a ta dziewczyna|miała większego niż ja. {13095}{13120}Niemożliwe. {1312...
jjustt