PETER GABRIEL.pdf

PETER GABRIEL

Pisząc o wideo-kasetach Petera Gabriela, nie możemy nie wspomnieć o tekstach jego utworów. Wielokrotnie już podkreślaliśmy, że Gabriel nie pisał

"zwykłych" piosenek, że zawsze chciał dać swemu odbiorcy coś więcej niż tylko muzykę. Nadarza się właśnie okazja, żeby to udowodnić. Oto kilka

wybranych tekstów z jego najciekawszych płyt.

Family Snapshot

(1980, LP III)

Rodzinna fotografia

Wzdłuż ulicy stoją kamery

Prasa i telewizja idą za nim

Dziś będzie inaczej, nie tak jak zawsze

Dziś mój ruch - strzelę prosto w światło.

The streets are lined with camera crews

Everywhere he goes is news

Today is different

Today is not the same

Today I make the action

Take snapshot into the light, snapshot into the light

I'm shooting into the light

Kawalkada jedzie już cztery mile

Kierując się ku słońcu

Jeśli zrobię to dobrze,

Nie zobaczą mnie ani karabinu.

Jeszcze dwie mile, robią przejazd

Już słychać wiwatowanie

Mam radio i wiem, co się dzieje.

Four miles down the cavalcade moves on

Driving into the sun

If I worked it out right

They won't see me or the gun

Czekałem na to!

Wszyscy ludzie w krainie telewizorów -

Potrząsnę waszymi pustymi czaszkami!

Gdy wszyscy gapicie się w ekrany

Ja, niczym błysk, wpalę się w waszą pamięć

Ponieważ ja żyję!

Two miles to go, they're clearing the road

The cheering has really begun

I've got my radio

I can hear what's going on

I've been waiting for this

I have been waiting for this

All you people in TV land

I will wake up your empty shells

Peak-time viewing blown in a flash

As I burn into your memory cells

'Cos I'm alive

Wyjeżdżają zza zakrętu

Na przodzie motocykliści

Ocieram pot z czoła -

To kwestia czasu, decyzja do mnie należy

Samochód gubernatora już niedaleko

Jednak nie o niego mi chodzi

Gdyż oto i on - bohater tej chwili -

Wyprostowany w limuzynie.

They're coming 'round the corner with the bikers at the front

I'm wiping the sweat from my eyes

-It's a matter of time

-It's a matter of will

And the governor's car is not far behind

He's not the one I've got in mind

'Cos there he is-the man of the hour, standing in the limousine

"I don't really hate you

-I don't care what you do

We were made for each other

-Me and you

I want to be somebody

-You were like that too

If you don't get given you learn to take

And I will take you."

"Nie czuję do ciebie nienawiści

Nie obchodzi mnie, czym się zajmujesz

Jednak zostaliśmy dla siebie stworzeni -

Ty i ja.

Chcę być Kimś. Ty też tego chciałeś.

Jeśli ci nie dają - uczysz się brać.

I ja wezmę ciebie!"

Wstrzymując oddech pociągam za spust

I wprawiam pocisk w lot...

Wszystko cichnie.

Już kiedyś tu byłem.

Samotny chłopiec schowany za frontowymi drzwiami.

Przyjaciele poszli do domów,

Mój pistolet-zabawka leży na podłodze.

Wróćcie, mamo i tato!

Odsuwacie się od siebie, a mnie ogarnia smutek.

Potrzebuję czyjejś uwagi.

Strzelam prosto w światło.

Holding my breath

Release the catch

And I let the bullet fly

All turned quiet-I have been here before

Lonely boy hiding behind the front door

Friends have all gone home

There's my toy gun on the floor

Come back Mum and Dad

You're growing apart

You know that I'm growing up sad

I need some attention

I shoot into the light

Don't Remember

(1980, LP III)

Nie pamiętam

Nie mam żadnego identyfikatora

Nie mam dokumentu tożsamości

Musisz mnie przyjąć takim, jakim mnie widzisz

Co minęło - minęło, i mam to gdzieś

Pusty żołądek, pusta głowa

Mam puste serce i puste łóżko

I nie pamiętam

Nie przypominam sobie

W mojej pamięci nie ma nic

Całkiem nic.

I got no means to show identification

I got no papers show you what I am

You'll have to take me just the way that you find me

What's gone is gone and I do not give a damn

Empty stomach, empty head

I got empty heart and empty bed

I don't remember

I don't remember, I don't recall

I got no memory of anything at all

I don't remember, I don't recall

I got no memory of anything

-anything at all

Mówisz dziwnym językiem

Nie umiem go rozszyfrować

Czemu nie wyrazisz się jaśniej?

Z oczami skierowanymi ku słońcu

I z ustami w szklance wody sodowej

Które mówią "Powiedz prawdę,

Nie masz się czego bać".

Przestań patrzeć na mnie jak drapieżny ptak

Wszystko mi się pomieszało

Nie mam nic do powiedzenia

I nie pamiętam

Nie przypominam sobie

W mojej pamięci nie ma nic

Całkiem nic.

Strange is your language and I have no decoder

Why don't you make your inentions clear

With eyes to the sun and your mouth to the soda

Saying, "Tell me the truth, you got nothing to fear

Stop staring at me like a bird of prey

I'm all mixed up, I got nothing to say

I don't remember

I don't remember, I don't recall

I got no memory of anything at all

I don't remember, I don't recall

I got no memory of anything

Anything at all

I don't remember, I don't recall

I got no memory of anything at all

I don't remember, I don't recall

i got no memory of anything

absolutely anything at all

I don't remember

The Rhythm Of The Heat

(1982, LP IV)

Rytm gorąca

Wyglądając przez okno

Widzę, jak opada czerwony kurz

Wysoko na czerwonej skale

Stoi cień trzymający włócznię.

Looking out the window

I see the red dust clear

High up on the red rock

Stands the shadow with the spear

Ziemia jest tutaj mocna

Twarda pod moimi stopami

Żywi się krwią

Żywi się upałem.

The land here is strong

Strong beneath my feet

it feeds on the blood

it feeds on the heat

Rytm jest pode mną - rytm gorąca

Rytm jest wokół mnie

Rytm ma nade mną kontrolę

Rytm jest we mnie

Rytm posiadł moją duszę

The rhythm is below me

The rhythm of the heat

The rhythm is around me

The rhythm has control

The rhythm is inside me

The rhythm has my soul

Poprzez równiny porwany ku wyżynom

Porwany przez krąg tańczący wokół ognia

Plujemy na dłonie i dmuchamy na nie

Wznosząc je wysoko, otwarte, ku słońcu...

The rhythm of the heat

Świadom, ale niepewny

Wtapiam się w kurz

Duchy wstępują we mnie

A ja poddaję się zaufaniu.

Drawn across the plainland

To the place that is higher

Drawn into the circle

That dances round the fire

We spit into out hands

And breathe across the palms

Raising them up high

Help open to the sun

Rozbij radio (nie trzeba głosów z zewnątrz)

Rozwal zegarek (nie możesz porwać dnia na kawałki)

Rozbij aparat (nie ukradniesz duchów)

Rytm jest wokół mnie

Rytm ma nade mną panowanie

Rytm jest we mnie

Rytm posiadł moją duszę!

Self-conscious, uncertain

I'm showered with the dust

The spirit enter into me

And I submit to trust

Smash the radio

No outside voices here

Smash the watch

Cannot tear the day to shreds

Smash the camera

Cannot steal away the spirits

The rhythm is around me

The rhythm has control

The rhythm is inside me

The rhythm has my soul

Wallflower

(1982, LP IV)

Więzień

Od szóstej do szóstej - od ściany do ściany

Kraty na oknach, żadnego światła

Wilgoć na podłodze, wilgoć na łóżku

Starają się pomieszać ci w głowie

Wpędzić w obłęd

Pokazują ci wycinki z gazet i kłamią

Byś przestał się bronić - żadnych kompromisów

Nie możesz nic zrobić, dzień może być za długi

Jesteś przemęczony, a twoje ciało jest słabe

Zamknęli cię, aby nikt cię nie słyszał

Ale niech twój duch się nie podda

Nie daj się zastraszyć!

Trzymaj się - twoje życie było jak hazard

Teraz sam spoglądasz w noc

Podczas gdy konstruktorzy klatek

Śpią przy kulach, kratach i kamieniach

Nie widzą twej drogi ku wolności

Którą budujesz swoim ciałem.

6x6 - from wall to wall

Shutters on the windows, no light at all

Damp on the floor you got damp on the bed

They're trying to get you crazy - get you out of your head

They feed you scraps and they feed you lies

To lower your defences, no compromise

Nothing you can do, they day can be long

You ming is working overtime, you body's not too strong

Hold on, hold on

They put you in a box so you can't get heard

Let your spirit stay unbroken, may you not be deterred

Hold on, you have gambled with your own life

And you face the night alone

While the builders of the cages

They sleep with bullets, bars and stone

They do not see your road to freedom

That you build with flesh and bone

Zabierają cię z celi

Światło prosto w oczy

To przesłuchanie - nic dziwnego

Jesteś ogłupiony pytaniami

Które zadają te białe kitle

Ich oczy ukryte, jak i przysięga Hipokratesa

Mówią ci co masz robić

Bądź ich gościem

Starasz się im oprzeć, robisz co możesz

Doprowadzają cię do granic wytrzymałości

I nawet dalej

Nie możesz zareagować,

They take you out - the light burns your eyes

To the talking room - it's not surprise

Loaded questions from clean white coats

Their eyes are all as hidden as their Hipppcratic Oath

They tell you - how to behave, hehave as their guest

You want to resist them, you do your best

They take you to your limits, they take you beyond

For all that they are doing there's no way to respond

Hold on, hold on

They put you in a box so you can't get heard

Let your spirit stay unbroken, may you not be deterred

I choć możesz zniknąć na zawsze

Nikt tu o tobie nie zapomni

I powiem ci - będę robił, co w mojej mocy...

Hold on, you have gambled with your own life

And you face the night alone

While the builders of the cages

They sleep with bullets, bars and stone

They do not see your road to freedom

That you build with flesh and bone

Though you may disappear, you're not forgotten here

And I will say to you, I will do what I can do

You may disappear, you're not forgotten here

And I will say you you, I will do what I can do

And I will do what I can do

Biko

(1980, LP III)

Biko

Wrzesień 1977, Port Elisabeth, ładna pogoda

Tradycyjne zajęcia odbywały się

W pokoju policyjnym numer 619.

Biko... Biko...

Człowiek nie żyje.

September '77

Port Elizabeth weather fine

It was business as usual

In police room 619

Oh Biko, Biko, because Biko

Yihla Moja, Yihla Moja

-The man is dead

Kiedy staram się usnąć w nocy

Mogę śnić tylko na czerwono

Świat na zewnątrz jest czarno-biały

A tylko jeden z tych kolorów jest martwy

When I try to sleep at night

I can only dream in red

The outside world is black and white

With only one colour dead

Oh Biko, Biko, because Biko

Yihla Moja, Yihla Moja

-The man is dead

Możesz zdmuchnąć świecę

Ale nie uda ci się zdmuchnąć ognia

Gdy tylko płomień się rozpali

Wiatr wzniesie go ku górze.

A oczy świata patrzą... patrzą teraz.

You can blow out a candle

But you can't blow out a fire

Once the flames begin to catch

The wind will blow it higher

Oh Biko, Biko, because Biko

Yihla Moja, Yihla Moja

-The man is dead

And the eyes of the world are

watching now

tłumaczenie: TOMASZ BEKSIŃSKI

Magazyn Muzyczny 5/1991

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: