{1}{1}23.976 {6}{88}Tłumaczenie:|Miczel & Marta {95}{130}Znaleźli Wells. Mają go.|Znaleźli go. {132}{158}Znalazłem ciebie też! {205}{229}Nie ufam mu. {233}{269}Ufasz komukolwiek? {272}{306} {309}{371}Pomyślałam, że przyjdziesz|tu pomówić o nas. {377}{399}Widzieliście mojego brata? {404}{443}Nie widziałam go od dawna. {448}{481}To jest już nas dwoje. {484}{514}Więc jakie jest twoje prawdziwe imię? {517}{544}nigdy nie powiem. {548}{588}<i> Musisz iść</ i>|<i> zostawisz nas tutaj? </ i> {591}{644}Od teraz ta część|więzienia jest twoja. {647}{692}Pomyśl sam|szczęściarzu. {3323}{3418}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3419}{3513}Www.NapiProjekt.pl - Nowa jakosc napisów. Napisy zostały specjalnie|dopasowane zrobić Twojej wersji Filmu. {3515}{3622}Sync i Korekty|Miczel & Marta {3814}{3867}Ok, weźmiemy inny samochód. {3867}{3989}- Będziemy parkować w zachodniej częśći placu {3989}{4033}wygląda jak gigantyczny pustostan. {4033}{4088}będziemy tam |ładować zwłoki {4088}{4129}możemy je tam spalić {4129}{4183}To będzie długi dzień. {4183}{4234}Gdzie jest Glenn i Maggie?|Bedziemy potrzebowlai pomocy. {4234}{4287}Na wiezy strażniczej. {4322}{4366}na wieży ? {4366}{4426}Byli tam na górze|ostatniej nocy. {4426}{4490}Glenn!|Maggie! {4629}{4690}Hej, o co chodzi, chłopaki? {4726}{4803}- Przyjdziecie?|- Co? {4803}{4871}Przyjdziecie? {4952}{4998}Chodźcie, potrzebujemy pomocy. {4998}{5042}Tak, zaraz zejdziemy na dół. {5106}{5145}Świry. {5231}{5276}Hej, Rick. {5544}{5574}Chodź ze mną. {5726}{5771}<i> Jest wystarczająco blisko, </ i> {5771}{5884}- Mieliśmy umowę.|- Proszę, panie. Wiemy, że. {5887}{5922}Zawarliśmy umowę. {5922}{5971}Ale ty musisz zrozumieć, {5981}{6042}nie możemy żyć w tym miejscu ani minuty dłużej {6042}{6096}Rozumiesz?|Wszystkie te ciała - {6096}{6147}tych ludzi znaliśmy. {6147}{6254}- Krew , mózgi są wszędzie. Są duchy.|- Dlaczego nie można przenieść tych ciał na zewnątrz? {6254}{6329}- Musisz ich spalić.|- Próbowaliśmy. {6329}{6442}- My. - Ogrodzenie jest tam w dole|na krańcu więzienia. {6442}{6522}Za każdym razem jak przeciągamy ciało na zewnątrz,|te rzeczy się ciągną. {6525}{6589}Więc garbisz się|i z powrotem do środka. {6589}{6651}<i> Słuchaj, nie mieliśmy nic do roboty|z Thomasem i Anddrew </ i> {6651}{6683}Nic. {6683}{6757}Próbujesz udowodnić swoje zdanie?|Już udowodniłeś, bracie. {6757}{6828}Zrobimy wszystko,|by być częścią grupy. {6830}{6871}Tylko, proszę, proszę. {6871}{6937}Nie zmuszaj nas|do życia w tym miejscu. {6961}{7015}Nasza umowa nie podlega negocjacji. {7015}{7102}Albo mieszkasz w swoim bloku więziennym|albo odejdź. {7102}{7232}Mówiłem to|była strata czasu. {7232}{7300}Nie rożnią się od kutasów|którzy załatwili naszych chłopaków. {7300}{7349}Wiesz ilu przyjacł|truposzy {7349}{7402}musieliśmy wynieść w tym tygodniu? {7402}{7456}Poprostu wyrzuciłem ich jak .... {7456}{7525}To były dobre chłopaki. {7525}{7636}Dobre chłopaki, chronili nasze plecy przed|naprawdę złymi kolesiami w pace {7636}{7722}jak Thomas i Andrew. {7722}{7813}Wszyscy popełniliśmy błędy |dlatego znaleźlismy sie w pierdlu {7813}{7874}I nie zamierzam udawać, że|jestem święty, {7874}{7945}ale wierzcie mi... {7945}{7978}spłacilismy swoje rachunki - {7978}{8041}wystarczy tego , wolimy być trafieni gdzieś na drodze {8041}{8099}niż wracać do tego|zadupia. {8391}{8443}No co ty, stary. {8502}{8553}<i> Poważnie </ i> {8553}{8621}Chcesz z nimi żyć|w celi tuż obok? {8621}{8684}Oni tylko czekają na okazję,|żeby przejąć naszą broń. {8684}{8738}Chcesz wrócić do spania|z jednym okiem otwartym? {8738}{8789}Nigdy nie przestałem. {8789}{8846}Przyprowadź ich. {8846}{8903}Jeśli wyślemy ich do paki, możemy od razu |zlikwidować ich sami. {8903}{8968}Nie wiem. Axel|wydaje się nieco niestabilny. {8968}{9002}<i> Po tym przez co przeszliśmy < i> {9002}{9048}Walczyliśmy tak ciężko, za to wszystko. {9048}{9084}co jeśli zdecydują się dołączyć? {9089}{9129}tak długo byliśmy tylko my. {9130}{9173}Są obcy.|Ja nie... {9173}{9234}To dziwnie tak nagle|mieć wokół siebie obcych ludzi. {9234}{9317}Sprowadziłeś <i> nas < i> tu. {9317}{9364}Tak, pojwiłes się z|postrzelonym chłopcem w ramionach. {9364}{9453}- Nie dałeś nam wyboru.|- Oni nie mogą nawet zabić truposzy. {9453}{9506}Są skazani, ponizej linii {9506}{9569}Tych dwuch może mieć w rzeczywistości mniej krwi na rękach|niż my. {9569}{9616}Znam facetów takich jak ci. {9616}{9666}Do diabłal, dorastałem z nimi. {9666}{9754}To degeneraci,|ale nie psychole. {9754}{9809}Mógłbym być teraz z nimi tak|samo jak teraz stoję tu z wami, chłopaki. {9809}{9887}- Więc jesteś ze mną?|- Cholera, że nie. {9887}{9935}Pozwólcie im zaryzykować|na drodze {9935}{9997}- tak jak my ryzykowaliśmy.|- To, co mówię, Daryl - {9997}{10049}Kiedy byłem żółtodziobem,|Aresztowałem takiego dzieciaka. {10056}{10149}19 lat.|Poszukiwany za pchnięcie nożem swojej dziewczyny. {10155}{10206}Chłopak szlochał jak dziecko {10206}{10272}podczas przesłuchań, w trakcie procesu|- {10272}{10324}wyrolował ławę przysięgłych. {10324}{10415}Został uniewinniony z powodu braku dowodów|, a 2 tygodnie później... {10415}{10479}zastrzelił inną dziewczynę. {10505}{10565}Przeszliśmy zbyt wiele. {10592}{10653}Nasza umowa z nimi stoi. {12207}{12251}Zdumiewające. {12289}{12377}Gdybyśmy mieli więcej amunicji moglibyśmy|wyciąć całą masę gryzących. {12453}{12512}Słyszałem że Ty i Andrea wyjeżdżacie dziś. {12512}{12556}To szkoda. {12556}{12628}Moglibyśmy wykorzystać |żołnierza takiego jak ty. {12675}{12723}Wyglądasz jakbyś|trzymał się swojego. {12747}{12832}Nawet Gwardia Narodowa|została rozbita. {12832}{12899}Żadne szkolenie nie przygotuje cie |na to co jest teraz na świecie. {12974}{13079}Pomyśl , że jeden żołnierz|mógłby odjechć {13079}{13153}szczególnie przed czymś co porusza się tak powoli. {13153}{13243}Ci ludzie byli bohaterami. {13243}{13316}To nie ten typ żeby pozostawić kogoś|tyłu. {13384}{13449}Gdybyśmy tylko|dotarli tam wcześniej... {13473}{13546}I byłabyś z nami. {13624}{13679}Wiele dziur po kulach. {13713}{13781}Myślisz że umarlaki|nauczylii się, jak używać broni? {13871}{13939}Musieli spotkać bandytów|kilka dni temu. {13963}{14041}Tam jest okropnie, ale potem... {14041}{14089}wiesz lepiej niż ktokolwiek inny. {14091}{14158}Szkoda|co się stało z Wells. {14205}{14260}tak. {14260}{14321}Dr Stevens nie mógł go uratować. {14346}{14398}Merle umieścił|pocisku w jego mózgu. {14398}{14436}Bza pogrzebu? {14436}{14479}Skremowaliśmy go szybko. {14527}{14579}Ci ludzie|przeszli tak wiele, {14579}{14653}pomyślałem, dzięki Bogu,|przynajmniej nikt go nie znał. {14744}{14808}Dzięki Bogu. {15021}{15064}Przesuń samochód|na przód podwórka... {15064}{15118}Kieruj się tam. {15118}{15201}Będą poza drogą ale bądźcie gotowi|iść jeśli kogoś trzeba będzie osłaniać. {15253}{15289}Weźmiemy więźniów. {15289}{15370}Zapasy powinny wystarczyc na tydzień|drogi. {15370}{15423}To może nie trwać tydzień. {15423}{15468}To jest ich wybór. {15468}{15546}- Czy oni naprawdę mają jeden wybór?|- Hej, hej. {15546}{15595}Czyja krew wolisz|mieć na swoich rękach {15595}{15688}Maggie, Glenna, czy ich? {15688}{15756}Żadnej. {15886}{15958}Dwu cylindrowy.|Czy to Triumph? {15958}{16022}Nawet nie patrz na niego. {16022}{16117}Nie chce odpalić? {16117}{16217}Brzmi jakby potrzebował regulacji.|Jestem całkiem zręczny w tym. {16250}{16340}Głowica cieknie.|Znam mój motocykl! {16340}{16390}Człowiek, możesz przestaćć? {16390}{16451}Masz jakieś jaja. {16451}{16495}Tylko mówię {16922}{16976}Dobrze. {17187}{17234}Nie spiesz się. {17280}{17321}Tatusiu, nie przemęczaj się. {17321}{17402}Co jeszcze mam zrobić? {17402}{17492}Nie mogę dłuzej lezeć i patrzeć |na tą pryczę... {17492}{17532}Whoa. {17773}{17806}Wiesz? {17806}{17856}Mogę iśc w miarę stabilnie. {17943}{17989}To jest dobry początek. {17989}{18028}Chcesz odpocząć? {18028}{18147}Odpocząć?|Chodźmy na mały spacer. {18225}{18275}Jeśli odejdziemy wkrótce {18275}{18331}będziemy mileli kilka godzin|drogi zanim się zciemni. {18331}{18377}Dokąd zmierzamy? {18377}{18417}Myślę że na wybrzeże. {18427}{18484}Mamy obszar wody|z jednej stronie, {18484}{18531}można znaleźć łódź. {18531}{18600}Najlepsze, co możemy zrobić, to znaleźć|wyspę. {18600}{18657}A jeżeli wybrzeże nie jest bezpieczne? {18657}{18697}Ruszaj się. {18784}{18853}To co zrobimy?|po prostu zestarzejemy się {18853}{18925}żyć nad morzem , tylko we dwie {18925}{18989}Jednak zaryzykuje być|tam niż tu. {18989}{19073}Ponieważ instynkt ci mówi że jest|coś złego w tym miejscu - {19073}{19121}związanego z gubernatorem? {19155}{19225}Ona trzyma nas przy życiu tak długo. {19225}{19289}To prawda. {19496}{19549}Jest tu wystarczająco dużo jedzenia|żebyście mogli przetrwać tydzień. {19549}{19616}Oswobodzę was kiedy wrócimy {19616}{19661}Dziękuję, bracie. {19709}{19739}Ruszaj. {19833}{19892}"Dziękuję, bracie?" {20143}{20198}- Czy mam ją zdjąć?|- Nie {20198}{20274}Jeśli amunicja nie została zabrana|czysto , moglibyśmy zaoszczęsdzić. {20274}{20340}Zacznę biegać|Im szybciej tym lepiej. {20346}{20398}Będziemy rzucać tyle|drewna, dopuki ten pies będzie biegał. {20399}{20425}czy ogień|nie przyciąga więcej spacerowiczów? {20425}{20454}Może powinniśmy ich pochować. {20454}{20496}Jesteśmy za ogrodzeniem. {20496}{20546}Warto zaryzykować|i pozbyć się ciał na dobre. {20546}{20622}Nie chcę być sadzić roślin|obok gnijacych truposzy w glebie. {20975}{21031}Trzymam cie gdybyś był w potrzebie {21032}{21081}Nie spiesz się|na tych schodach {21081}{21135}Ooh, ooh. {21247}{21332}Posprzątaliście|wszystkie trupy? {21333}{21398}To zaczyna wyglądać jak|miejsce gdz...
Kubar1976