00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:16:Married Wih Children (season 02, episode 143) 00:00:19:"Guys And Dolls" 00:01:18:Co si� dzieje Kell? Masz skurcze co 5 minut? 00:01:24:A tobie brakuje 5 lat do pokwitania. 00:01:28:Daj spok�j, jestem twoim bratem.|Je�li masz problem pomog� ci. 00:01:33:Rodzice poszli na wywiad�wk� - troch� si� obawiam. 00:01:38:Wiesz, oni przyprawiaj� mnie o md�o�ci. 00:01:42:Kiedy wreszcie przyznaj�, �e jeste� g�upia i zostawi� ci� w spokoju. 00:01:47:Z�o�liwy jak cebula. 00:01:50:Musz� si� poprawi�.|Musz� napisa� streszczenie ksi��ki, kt�rej nie przeczyta�am. 00:01:54:Ma tytu� "Robinson Crusoe". 00:01:57:Czyta�em to. Pomog� ci.|Oczywi�cie za drobn� op�at�. 00:02:05:No dobra. Robinson Crusoe wyl�dowa� na bezludnej wyspie. 00:02:10:Jedyni ludzie jacy tam byli to:|on, Pi�taszek,... 00:02:14:...profesor, Mary Anne, Ginger... 00:02:19:...no i reszta.|- Chwila, chwila...profesor... 00:02:26:Dobrze. W pierwszej cz�ci objechali wysp� dooko�a, wi�c Gilligen... 00:02:32:...to znaczy Robinson i profesor... 00:02:35:...zbudowali samoch�d na paliwo kokosowe.|- O kurcze. 00:02:44:Wiesz, Robinson zwyk� �piewa� tak� piosenk� podczas podr�y. 00:02:48:Mo�esz j� za�piewa� przed klas�. 00:02:52:Zobacz� jak dok�adnie przeczyta�a� ksi��k�. 00:02:55:"Usi�d� i wys�uchaj naszej bajeczki, bajeczki o naszej podr�y" 00:03:01:"...zacz�li�my w ma�ym porcie, na tropikalnym statku" 00:03:07:"Nasz mat - tzn. Robinson - by� dzielnym �eglarzem,|odwa�nym kapitanem, 00:03:13:...5 pasa�er�w ruszy�o na 3 godzinn� wycieczk�,|3 godzinn� wycieczk�" 00:03:19:To jest 2 razy? 00:03:24:To wa�ne. 00:03:28:To mama i tato. Doko�czymy p�niej. 00:03:30:Powiedz im, �e posz�am na g�r� ci�ko pracowa� nad streszczeniem.|Nareszcie dostan� sz�stk�. 00:03:38:Cze�� mamo, tato. Kelly m�wi�a, �e jest na g�rze, s�ucha radia i ta�czy. 00:03:45:Uuuu. Wygl�dacie na zdenerwowanych.|Ale dajmy jej szans� i poczekajmy a� odda do sprawdzenia streszczenie. 00:03:52:Kelly nie jest naszym zmartwieniem Bud. Podci�gn�a si� na dobr� solidn� tr�j�. 00:03:58:To ty masz problem. Byli�my w twojej szkole i widzieli�my tw�j referat z nauk spo�ecznych... 00:04:03:...na temat "Brazylia - kraj gumy i s�o�ca". 00:04:08:Mo�e by� nam wyja�ni� co znaczy ten obrazek z twoj� siostr� w bikini? 00:04:14:C�, to tylko ilustracja �atwego seksu w Brazylii. 00:04:18:- No wi�c jak ze mn�?|- Tak jak z twoim ojcem w �yciu - przegra�e�. 00:04:22:A teraz Bud, p�jdziesz na g�r� i nie zejdziesz dop�ki... 00:04:28:...nie wymy�lisz sobie innego zaj�cia poza torturowaniem siostry. 00:04:32:To tak jakby� mi kaza�a przesta� oddycha�. To jest to, czym jestem. 00:04:37:- Wiesz co - pomog� Kelly z prac� domow�.|- Grzeczny ch�opiec. 00:04:45:Wiesz co Al? Chyba wiem w czym problem. On ma po prostu zbyt du�o wolnego czasu. 00:04:50:- Co z tym zrobimy?|- Znajd�my mu �on�. 00:04:56:Mia�am na my�li jakie� hobby. Co� czego mo�e si� od ciebie nauczy�. 00:05:02:Zastan�wmy si�... Nie mo�esz go uczy� �ysienia. 00:05:07:Wie r�wnie� jak trafi� do �azienki. A na picie jest jeszcze za m�ody. 00:05:12:Kurcze Peg, je�li chcia�a� �ebym ci� u�ciska�|- mog�a� poprosi�. 00:05:19:To my - Steve i Marcy. 00:05:22:Szybciej - to wa�ne. 00:05:33:Przepraszam pana. Czy zna pan tych ludzi? 00:05:37:Nie. 00:05:39:- Prosz�.|- Aresztowali�my ich za zaczepienie ludzi w barze. 00:05:44:M�wi�em panu oficerze, �e bawili�my si� tak z �on� dla urozmaicenia ma��e�stwa. 00:05:49:- A dowody zgubili�my po drodze uciekaj�c przed panem.|- To jest wielka pomy�ka. Al powiedz mu kim jeste�my. 00:05:55:To nasi s�siedzi - dziwka i marynarz. 00:06:00:Ach tak. Szczeniackie zabawy. 00:06:06:Co� wam powiem o policji. Nie lubimy gdy robi si� z nas balona. 00:06:12:Wola�bym straszy� dzieci, albo je�dzi� na sygnale. 00:06:17:Wi�c nast�pnym razem, kiedy b�dziecie chcieli doda� ma��e�stwu dreszczyku emocji... 00:06:20:...r�bcie to co ja z �on�|- zdradzajcie si�. 00:06:26:Och Marcy jak �liczna sukienka. Po�yczysz mi j�?|Musz� i�� na �lub. 00:06:32:Mog� skorzysta� z telefonu?|Musz� zadzwoni� do �lusarza. 00:06:35:Zgubi�am klucze, gdy Steve mnie przewr�ci� uciekaj�c przed radiowozem. 00:06:41:Wi�c, co u was nowego ludziska? 00:06:44:Pr�bujemy wymy�li� jakie� hobby dla Buda. Co� co go uchroni przed k�opotami. 00:06:48:- Co� co m�g�by robi� z Alem.|- C�, mo�ecie co rano razem kra�� moje gazety. 00:06:54:Nie, ranki chc� mie� tylko dla siebie. 00:06:57:- A co z lataniem albo z polo?|- A mo�e kolekcjonowanie oryginalnych dzie� Picasso? 00:07:01:Zarabiam minimum socjalne wi�c zaczniemy od tych ta�szych. 00:07:06:B�d� za godzin�. Na pewno szybko zleci. 00:07:11:Hobby nie musi by� drogie. Ja zbiera�em karty baseballowe. 00:07:14:- Ty te�?|- Tak, mia�em ca�kiem niez�e, ale mama wszystkie wyrzuci�a. 00:07:18:No tak, moja te�. KOBIETY. 00:07:23:Najwspanialsze hobby �wiata, a kobiety nie wiedz� co trac�. 00:07:26:Nie Al. Jedyne co trac� to seks. 00:07:31:- To b�dzie nowe hobby Buda.|- Seks? 00:07:34:Nie, karty baseballowe. Bud zejd� tu na d�. 00:07:38:Znajd�cie dla Buda co� bardziej stymuluj�cego kulturalnie i intelektualnie. 00:07:43:Marcy, przecie� to m�czy�ni. Dla nich stymuluj�ce intelektualnie jest por�wnywanie... 00:07:48:...dzisiejszego Elmera Fudda z oryginalnym Elmerem Fuddem. 00:07:55:Schud� troch�, prawda? 00:07:58:Teraz jest zupe�nie inny. 00:08:01:Napijmy si� kawy Marcy. 00:08:05:- No co tam tato?|- Bud musimy porozmawia� o twoim nowym hobby. 00:08:09:- Co to za hobby?|- Kolekcjonowanie kart baseballowych. 00:08:13:- Od dawna mam to hobby tato?|- Od dw�ch minut synu. 00:08:17:Czy ja to lubi�? 00:08:20:Wiesz co Bud - dzisiejsi zawodnicy s� do�� nudni.|Kiedy my byli�my m�odzi byli wspaniali. 00:08:27:I to w�a�nie b�dziesz robi� Bud - zbiera� karty z zawodnikami z naszych dzi�ci�cych czas�w. 00:08:31:B�dziesz kolekcjonowa� najlepszych zawodnik�w Cups�w jacy kiedykolwiek istnieli. 00:08:38:O kurcze!!! 00:08:43:Popatrz na tych tam. M�czy�ni to tacy idioci. A ja wysz�am za ich kr�la. 00:08:51:Karty baseballowe? Te� mi co�. Kilku facet�w z kijami w r�kach. 00:08:56:Powinni pokazywa� ich prawdziwe oblicze - jak drapi� si� po rozporku,... 00:09:01:...pluj� i kl�pi� po ty�kach...na szcz�cie. 00:09:08:Nienawidz� baseballu. Wszyscy ch�opcy w szkole uwielbiali baseball.|Ci�gle s�ysz� jak m�wi�:... 00:09:14:..."baseball, basball, basball...Idzie Marcy - rzu�my w ni� kamieniem. Baseball, baseball". 00:09:20:Nienawidz� m�czyzn. To g�upie zwierzaki z g�upimi rodzajami hobby. 00:09:25:Nienawidzili mnie, ale ja ich nie potrzebowa�am.|Mia�am swoj� Barbie. 00:09:32:Ja te� mia�am bardzo szczeg�ln� zabawk� do wanny. 00:09:40:Kto to jest Barbie? 00:09:43:Kto to Barbie? Najs�ynniejsza nastoletnia ameryka�ska modelka. Ot co!! 00:09:48:Ach, masz na my�li lalk� Barbie. Mia�am tak� jedn�. 00:09:53:Podarowa�am j� mojemu ch�opakowi jako symbol naszej mi�o�ci. 00:09:57:Wiesz, to by� pocz�tkuj�cy gej. 00:10:01:Ja wci�� mam swoj� Barbie. Le�y bezpiecznie opatulona w oryginalnym pude�ku od 20 lat. 00:10:06:Czeka na dzie�, kiedy j� przeka�� mojej ma�ej dziewczynce. 00:10:10:Kelly mia�a ich ca�e pud�o. Szczerze m�wi�c - nie rozumia�am tej fascynacji Barbie. 00:10:16:Ale Kena rozbiera�am z�bami. 00:10:22:Tak, na pewno. Ja kocha�am Barbie.|To by�a moja ucieczka. 00:10:28:Ca�a rzecz w tym,|�eby Barbie �y�a wymarzonym przez ciebie �yciem. 00:10:40:Wiesz, to naprawd� fajne.|A s� starzy, bogaci Kenowie, kt�rzy zaraz umr�? 00:10:48:Wtedy moja Barbie nie musia�aby ukrywa� tych Ken�w,|kiedy o pi�tej lalka Al wraca ze sklepu obuwniczego z pracy. 00:10:56:Barbie jest po to, by si� stroi� i zbiera� r�ne akcesoria. 00:11:00:A nie po to, �eby si� dawa� masowa� napalonym Kenom. 00:11:06:No c�, ty masz swoje akcesoria i ja mam swoje. 00:11:11:- Chod�my do piwnicy zobaczy� czy nie ma|jakich� rzeczy Kelly do zabawy.|- Dobra. 00:11:15:A kiedy zdezynfekujemy tw�j domek marze� dla lalek, przynios� swoj� Barbie.|My�l�, �e twoi Kenowie padn�. 00:11:23:Nie do wiary. Wszystkie te stare karty s� takie drogie.|Ale sprzeda�em co mog�em... 00:11:28:...i mamy 7 z 9 najlepszych zawodnik�w. 00:11:30:�wietny sklep, no nie? I wspania�e popo�udnie. 00:11:34:- Mo�e powinni�my zabra� z nami Buda?|- Po co - pl�ta�by si� tylko pod nogami. 00:11:38:Racja. No dobra. To czego mu trzeba to Ken Hubs i Arnie Banks. 00:11:44:- S� najdro�si.|- Dobrze, �e sprzeda�e� star� lalk� �ony. 00:11:47:Jak� lak�? T� Barbie z piwnicy?|Ona jej nie potrzebuje. 00:11:58:Bud, oto prawdziwy klejnot twojej kolekcji. W�a�nie go kupi�em.|Nie dotykaj! 00:12:04:Brakuje ci jeszcze Arniego Banksa.|Jestem z ciebie dumny synu. 00:12:08:Ja z ciebie te� tato. 00:12:11:M�czy�ni s� tacy dziecinni.|Gdzie s� spodenki Barbie? 00:12:16:Chyba teraz ja jestem g�ow� rodziny, no nie ludzie? 00:12:21:Bud! Zaraz ci� zabij�. 00:12:25:Ach tak. To na dzi� by�o to streszczenie. 00:12:29:- Jak ci posz�o Kell?|- Jak mi posz�o? 00:12:33:Przez ciebie siedzia�am na dywaniku u dyrektora|przez 3 godziny,|przez 3 godziny. 00:12:44:Widzisz Bud, przez pomy�k� pomiesza� ci si� Robinson Crusoe z Wysp� Gilligena. 00:12:50:Powiedzia�am mu to, ale nie uwierzy�. 00:12:52:Powiedzia�: panno Bundy, chyba nawet pani nie jest a� tak g�upia. 00:12:59:Ale si� myli�, nieprawda� Kell? 00:13:03:No dobra, przejd� do rzeczy. Ja jestem po�miewiskiem, a ty zginiesz. 00:13:09:Musz� napisa� streszczenia dzie� jakiego� tam Poe. 00:13:14:Na przyk�ad "The Tell-Tale Heart"?|(Serce oskar�ycielem - przyp. t�um.) 00:13:16:Tak. Naprawd� znasz to? 00:13:20:No pewnie. Wyst�puje tam Kuzyn Co�.|(Cousin Itt z rodziny Adams�w - przyp. t�um.). 00:13:25:- Naprawd�?|- Pewnie. Chod� opowiem ci o tym. 00:13:30:W tym naprawd� jest piosenka. 00:13:39:Ona znowu nie zda, wiesz o tym Peg. 00:13:43:Steve, okradziono nas. Zabrali moj� Barbie. 00:13:47:Czy�by t�, kt�r� trzyma�a� dla c�rki? 00:13:...
WalekCoKawalek