{1}{39}/W poprzednim odcinku. {40}{81}Jestem w trakcie paskudnego rozwodu. {82}{144}Mo�esz zgrywa� trudnego|do zdobycia, Runkle, {145}{223}ale Sue Collini zawsze dostanie fiutka. {224}{253}Co s�ycha�, profesorze? {254}{293}W skr�cie? Zajebi�cie. {294}{427}S�uchaj, Hank, wiem, �e nie mo�na ci�|nazwa� wzorcem nauczyciela. {428}{524}Moja �ona nadstawia karku dla ciebie. {525}{545}Co my�lisz o Jackie? {546}{583}M�g�by� by� jej ojcem. {584}{623}Nie mo�esz mi si� oprze�. {624}{667}Czy jaka� kobieta|przywali�a ci kiedy� w twarz? {668}{705}Wiesz co?|Powinna� mnie u�y�. {706}{750}Doprawdy? {751}{789}- Tu pracujesz?|- Chcesz wej��? {790}{825}Czy zobacz� ci� nago? {826}{881}- Z pewno�ci�.|- W takim razie nie. {882}{924}Pozosta�my przy relacjach nauczyciel-ucze�. {925}{991}Jeste�my odpowiedzialni i w og�le... {992}{1020}Je�li w mi�dzyczasie {1021}{1053}oddalimy si� od siebie? {1054}{1141}Opowiedz mi o naszej c�rce. {1167}{1207}- Do kogo piszesz?|- Do Chelsea. {1208}{1312}Chc� jej powiedzie�, �e jeste� kutasem. {1331}{1356}Nienawidz� ci�! {1357}{1437}A ja ciebie, g�wniaro! {2155}{2210}Nie musisz tego robi�. {2211}{2274}Nie dla mnie. {2275}{2337}To idealny przyk�ad na to, {2338}{2385}co jest nie tak z m�odym pokoleniem. {2386}{2434}Nic nie zostawiacie wyobra�ni. {2435}{2516}Za�atwi�a� sobie cycki. {2545}{2635}�liczne, du�e, okr�g�e cycki. {2653}{2701}Ka�dy je ma. {2702}{2786}Nie ma si� co ekscytowa�. {2817}{2876}Wiesz... {3094}{3151}/Hank? {3173}{3223}/Hank? {3224}{3270}Hank. {3271}{3357}- Hank Moody.|- Tak, fraulein? {3358}{3406}Chcia�by� co� doda�? {3407}{3441}Na jaki temat? {3442}{3501}Na temat,|kt�ry w�a�nie omawiamy. {3502}{3556}A, ten temat! {3557}{3622}Niech pomy�l�. {3623}{3667}Nic. Ani s��wka. {3668}{3713}Chwila! Jest co�,|o czym chcia�bym pogada�. {3714}{3746}Doskonale.|Zamieniamy si� w s�uch. {3747}{3786}Nie uwa�acie,|�e kobiety posun�y si� za daleko {3787}{3822}w kwestii seksualnego r�wnouprawnienia? {3823}{3878}Twierdz�, �e s� przeciwko pornografii, {3879}{3925}goleniu cipek...|Niech b�dzie. {3926}{4021}Tylko czy to jest �cie�ka do wyzwolenia? {4022}{4090}Ezra Pound, co o tym my�lisz? {4091}{4130}Nie jestem pewna,|czy to odpowiednie miejsce {4131}{4163}na tak� dyskusj�, Hank. {4164}{4207}Zapyta�a� mnie,|wi�c m�wi�, co my�l�. {4208}{4246}- M�wisz, masz.|- Prosz� pa�stwa... {4247}{4290}- To wszystko na dzi�.|- Ju�? {4291}{4328}- Dzi�kuj� za przybycie. Do zobaczenia.|- M�j Bo�e! {4329}{4387}Ty te� przyjdziesz, prawda, Hank? {4388}{4453}- S�ucham?|- Dzisiaj. U mnie. {4454}{4518}Spotkanie wydzia�u anglistyki.|Nic ci to nie m�wi? {4519}{4540}Nie bardzo. {4541}{4583}To takie spotkanie, kt�re organizuj� {4584}{4630}co roku z okazji rozpocz�cia zaj��. {4631}{4721}Wyk�adowcy, absolwenci,|troch� wina, sera. {4722}{4791}Brzmi super.|Nakr�ci�em si�. {4792}{4843}Niestety mam plany zwi�zane|z wampirzyc� wysysaj�c� dusze, {4844}{4903}kt�r� nazywam swoj� c�rk�.|Musz� odm�wi�... {4904}{4981}Chelsea poprosi�a Becc�,|aby u nas zanocowa�a. {4982}{5011}My�l�, �e Becca zmieni plany, {5012}{5069}gdy us�yszy,|co zaplanowa� jej staruszek. {5070}{5131}Poza tym po winie boli mnie g�owa,|a gdy najem si� sera, to pierdz�. {5132}{5176}Nie chcesz, bym zasmrodzi� ci dom. {5177}{5232}A co je�li powiem, {5233}{5326}�e od tego zale�y twoja posada? {5375}{5434}Czy w�a�nie mnie molestujesz? {5435}{5452}Je�li tak, {5453}{5513}to b�d� musia� zg�osi�, {5514}{5593}�e przez ciebie mi si� d�wign��. {5594}{5695}Dobrze wiedzie�.|Widzimy si� o 19:00. {5760}{5809}Nie znaczy nie. {5826}{5874}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: jot {5966}{6048}{C:$aaccff}Californication [03x03]|Verities & Balderdash {6107}{6170}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6846}{6902}Ten cz�owiek niszczy moje �ycie. {6903}{6960}Sprawiam, �e jest odjazdowe. {6961}{7057}S�oneczko, nie rozumiem,|w czym masz problem. {7058}{7092}On �yje z�udzeniami. {7093}{7148}Wydaje mu si�, �e b�dziemy si�|bawi� albo zacie�nia� wi�zi. {7149}{7220}Oddaj.|Dzi�kuj�. {7240}{7288}Nie rozumiesz, kobieto.|Mam plan. {7289}{7311}Serio? {7312}{7342}/Je�li nigdy nie wyjdziemy z domu, {7343}{7403}nic z�ego si� nie stanie. {7404}{7460}Czyli twoi rodzice|nie najebali ci we �bie? {7461}{7544}Mia�a� uzna� t� uwag� za czaruj�c�. {7545}{7587}Czekaj. {7588}{7649}Halo?|To co� dzia�a? {7650}{7668}Tak. {7669}{7765}Jestem.|M�j szef pr�buje si� dodzwoni�. {7766}{7832}Jestem sp�niona|na kolacj� z nim i klientem. {7833}{7878}Nie odchod�.|Olej to. {7879}{7935}Zajmij si� t� spraw�|z Becc�. Dobrze? {7936}{7991}Tak.|Zajm� si� tym. {7992}{8021}/Pa. {8022}{8084}- Becca!|- Tak, tato? {8085}{8118}Zak�adaj najlepsza kieck�. {8119}{8194}Wino i ser czekaj�. {8275}{8316}Widzisz t� �azienk�? {8317}{8364}Kiedy� w�a�nie tam|wzi�am ka�dy kawa�eczek, {8365}{8458}jaki mia�a do zaoferowania Jackie Gleason. {8459}{8536}W tym miejscu podpisa�am|kontrakt z Kristoffersonem. {8537}{8637}To by�y czasy, gdy wilgotnia�am z powodu {8638}{8669}dobrego kontraktu. {8670}{8694}Naprawd�. {8695}{8788}M�wi� ci, lecia�o mi po nogach. {8814}{8850}Skoro mowa o starych dobrych czasach... {8851}{8884}Gdzie jest Sue Collini? {8885}{8904}Tam, prosz� pana. {8905}{8994}Hej, Springfield.|Przytaszcz tu sw�j ty�ek. {8995}{9024}Przepraszam za sp�nienie. {9025}{9094}Jaka� kura domowa zap�aci�a tysi�c|za sp�dzenie ze mn� dnia. {9095}{9132}Chcia�a si� pieprzy�,|wi�c odda�em jej przys�ug� {9133}{9212}i przez 45 minut liza�em deserek. {9213}{9239}Dobra. {9240}{9312}To m�j podw�adny|i przysz�a seks zabawka, {9313}{9366}- Charles W. Runkle.|- Mi�o mi. {9367}{9401}Spotyka�em si� z Sue. {9402}{9425}W latach 80-tych. {9426}{9505}Rick, na jakiej planecie|pieprzenie si� jak szynszyle {9506}{9546}i wci�ganie koki|z czyjej� dupy mo�na nazwa� {9547}{9598}"spotykaniem si�"? {9599}{9644}Jestem twoim wielkim fanem, Rick. {9645}{9666}Ca�ej tw�rczo�ci. {9667}{9697}Muzyki, gry aktorskiej... {9698}{9739}Mi�o mi. {9740}{9764}Jak ju� m�wi�em, {9765}{9819}nie szukam agenta. {9820}{9864}Pierdolisz. {9865}{9915}Kura domowa z Tarzana? {9916}{9961}Rick, nie wm�wisz mi, �e nie chcesz {9962}{10009}jeba� cizie z g�rnej p�ki {10010}{10039}jak wtedy, gdy by�e� u szczytu? {10040}{10114}Z ca�ym szacunkiem, Sue,|�ycie to nie tylko cipki. {10115}{10181}W �yciu chodzi o odnalezienie|pasji i trzymanie si� jej. {10182}{10234}A ten cz�owiek w�a�nie tego dokona�. {10235}{10272}Przesta� liza� mu dup�. {10273}{10321}On zawsze by� gor�cym|towarkiem ameryka�skiej rozrywki {10322}{10374}i o tym wie. {10375}{10407}Panie go kochaj�. {10408}{10436}7 wrze�nia 2002, {10437}{10528}to by� najlepszy seks z moj� �on�. {10529}{10581}Na jego koncercie w Amfiteatrze Universal. {10582}{10660}To by�o jak trzy godziny gry wst�pnej. {10661}{10717}Wszystko,|co chcia�a zrobi� z nim w 1982, {10718}{10775}ale nie wiedzia�a jak,|zrobi�a ze mn�. {10776}{10810}I bardzo panu za to dzi�kuj�. {10811}{10840}I co ja z tego mam? {10841}{10873}Runkle, do rzeczy. {10874}{10926}Najpierw za�atwimy ci niezale�ny zesp�. {10927}{10997}Znajdziemy ci co� takiego,|czym dla Mickey'a Rourke by� "Zapa�nik". {10998}{11074}Powal ludzi na kolana|swoj� powa�n� stron�. {11075}{11137}Dostaniesz nominacj�|do Oscara za rol� �puna, {11138}{11192}kaleki, niedorozwoja, niewa�ne. {11193}{11236}P�niej wejdziesz|do ka�dego biura w mie�cie {11237}{11280}i rozwalisz ich swoim nowym projektem. {11281}{11318}Tak to si� robi. {11319}{11369}I agencja Harry Greenberg|ma do�� charyzmy, {11370}{11401}by co� takiego za�atwi�? {11402}{11470}Kurwa, nie.|Ty za�atwiasz charyzm�, {11471}{11537}my zajmiemy si� ca�� reszt�. {11538}{11600}To mi si� podoba. {11601}{11668}Wchodz� w to. {11704}{11750}Przera�asz mnie, Sue. {11751}{11848}Czy to znaczy,|�e ci si� podoba�o? {12254}{12330}Wreszcie. Bo�e!|Co tak d�ugo? {12331}{12350}Co s�ycha�, Hank? {12351}{12381}Becca, masz ostatni� szans�, {12382}{12425}by zmieni� zdanie. Chod�. {12426}{12454}Zr�b co� dla mnie. {12455}{12490}Co zechcesz, okrutna dziewczyno. {12491}{12523}Nie nawal si� zbytnio. {12524}{12601}Nie strofuj tatusia. {12607}{12657}Hank, nie powiniene� tu parkowa�. {12658}{12708}Dziekan nie znosi, gdy blokujesz wjazd. {12709}{12749}Wa�na randka? {12750}{12787}A� tak wida�? {12788}{12883}Ta sukienka mog�aby|uleczy� chorych na raka! {12889}{12927}Powinna� go zer�n��. {12928}{12960}Skoro zgodzi� si� przyj�� {12961}{13019}na to smutne zebranie|�wier�inteligent�w, {13020}{13063}bardzo na ciebie leci. {13064}{13136}Potrafisz przeobrazi�|zwyk�e przyj�cie {13137}{13184}w najgorsz� rzecz,|jaka ci si� przytrafi�a. {13185}{13240}- Mam dar.|- Wreszcie jeste�cie. {13241}{13271}Przyjechali�cie razem? {13272}{13321}Nie. Tylko razem weszli�my. {13322}{13341}Rozumiem. {13342}{13422}Na zewn�trz jest lepszy zasi�g.|Przepraszam. {13423}{13468}Wiesz, gdzie s� Becca i Chelsea? {13469}{13524}Posz�y prosto do pokoju Chelsea. {13525}{13546}Chod�. {13547}{13641}Chc� ci przedstawi� wiele os�b. {13718}{13764}S�oneczko, uczcij to ze mn�. {13765}{13807}Tylko nie "s�oneczko", palancie {13808}{13876}Kurwa, nie.|Mam randk�. {13877}{13924}Olej tego s�abizn� i bierz m�czyzn�. {13925}{13956}Podpisa�em dzi� wielki kontrakt. {13957}{13994}Ciesz� si�. {13995}{14044}Mo�e wreszcie si� wyprowadzisz. {14045}{14127}Rozumiem.|Taka ju� si�a przyzwyczajenia. {14128}{14162}Za ka�dym razem,|gdy podpisuj� umow�, {14163}{14202}wyobra�am sobie nas dwoje {14203}{14242}i butelk� szampana. {14243}{14305}To ju� przesz�o��, Charlie. {14306}{14364}A to tera�niejszo��.|Rozumiem. {14365}{14420}C�... {14421}{14480}baw si� dobrze. {14481}{14539}Dzi�ki. {14710}{14755}Runkle, pocisn��e� dzi�. {14756}{14841}To by�o zajebi�cie zr�czne.|Zagra�e� niczym Swifty Lazar. {14842}{14931}Nigdy nie by�am|tak dumna i podniecona... {14932}{14987}w tym samym czasie. {14988}{15045}Chod�. {15189}{15250}Dzi�kuj�. {15264}{15303}Ile masz zaj��, dziewczyno? {15304}{15346...
rambox33