L. J. Smith -01 Świat Nocy.pdf

D OTYK WAMPIRA

ROZDZIA 1

ł ęż ę ł

pierwszy prawdziwy dzie wakacji (weekend si nie liczy). Obudzi a si cudownie beztroska i

ń ę ł ę

pomy la a: wolne. Przez okno s czy o si s oneczne wiat o, kt re nadawa o przezroczystym

ł ółłóż ł ąś ę ęł ł łóż ę ł

Aua. Zn w ten b l w o dku. Jakby co j gryz o, prze era

ó ó żłą śą ł ż o si w stron plec w. Troch

ł ę ę ó ę

żł ę ł

Nie, pomy la a. Odmawiam chorowania w wakacje. Odmawiam. Musz my le pozytywnie.

śł ęść

Z ponur min , zgi ta wp - my l pozytywnie, idiotko! - przesz a korytarzem do azienki

ą ą ę ół ś ł ł

łż ł ł ężę ć ó ąłó

nagle jak si pojawi . Wyprostowa a si i triumfalnie spojrza a na odbicie potarganej g owy w

ę ł ł ę ł ł

lustrze.

Trzymaj si mnie, ma a, a wszystko b dzie dobrze - wyszepta a, puszczaj c

ę ł ę ł ą

porozumiewawczo oko. Przysun a twarz do lustra, wpatruj c si w swoje podejrzliwie

ęł ąę

zmru one zielone oczy. Na nosie mia a cztery piegi. Cztery i p , je eli ma by zupe nie szczera, a

ół ł ó ł łę ół ę ą

godno ci , nie zawracaj c sobie g owy tym, eby uczesa niesforne rudomiedziane loki.

śą ą ł ż ć

Z tak wynios o ci dotar a do kuchni, gdzie Phillip, jej brat bli niak, jad p atki Special K.

ą łśą ł ź ł ł

ó żł ą śćż ł ę cone

w osy i e. w a ciwie wygl da jak siedz cy na jaskrze elf z obrazka w ksi ce dla dzieci, to w

ł ż łś ą ą ąż

dodatku ma brata bli nia

ź ka - wysokiego, z jasnymi w osami wikinga, o klasycznej uro

dzie... c ,

óż

to tylko dowodzi jawnej niesprawiedliwo ci we

-Cze , Phillip - odezwa a si gro nie.

ść ł ęź

Na Phillipie nie zrobi o to wra enia; przywyk do humor w siostry. Na chwile uni s wzrok

ł ż ł ó ół

ł ćż ł ą

zielone, z bardzo ciemnymi rz sami. Tylko to mieli wsp lne.

ę ó

1 Cze - odpowiedzia kr tko i wr ci do komiksu.

ść łó ół

Niewielu zna a nastolatk w, kt rzy czytali gazety, ale to w ko cu Phil. Tak jak Poppy, w

ł ó ó ń

zesz ym roku chodzi do pierw

szej klasy liceum El Camino. ale w przeciwie stwie do niej, do

stawa najlepsze stopnie, a przy tym by gwiazd dru yny pi

ł ą ż ł karskiej, hokejowej i koszykarskiej. I

Pierwszego dnia wakacji Poppy dowiedzia a si , e umrze. Siato si to w poniedzia ek, w

śł ą ł ęł ś ł ó ł

zas onom wok ka z ocist po wiat . Poppy rozsun a je, wyskoczy a z ka... i si skrzywi a.

ul y o, kiedy si skuli a.

wy o onej turkusowo-z otymi kaflami. Ba a si . e b dzie wymiotowa , ale b l ust pi r wnie

ż ł ółż ć ł

na og by a szczera do b lu. Ale dziecinne, ale .... s odkie! Pokaza a j zyk i odwr ci a si z wielk

Zn w zmru y a oczy. tym razem patrz c na niego. Nic do . e jest ma a. drobna, ma kr

wszech wiecie.

znad komiksu w „L.A. Timesie". Poppy musia a przyzna , e brat ma adne oczy - intryguj ce,

ł ł

ą ł żć ł

Zachichota a, wzruszy a ramionami i dala sobie spok j z gro n min .

ł ł ó źą ą

-Gdzie Cliff i mama?

Cliff Hilgard jeszcze wi kszy sztywniak i bardziej zasadni

czy ni Phil. od trzech lal by ich

ż ł

ojczymem.

-Cliff jest w pracy Mama si ubiera. A ty lepiej co zjedz, bo si b dzie czepia .

ę ś ęę ć

-Dobra, dobra,.. - Wspi a si na palce i zacz a szpera w kredensie, Znalaz a pude ko z

ęł ę ęł ć ł ł

lukrowanymi p atkami, zanu

łęę ę ł

Wcale nie tak le by nisk i drobn . Tanecznym kro

rzy a r k i delikatnie wyj ta jeden. Zjad a go na sucho.

ź ć ą ą

kiem podesz a do lod wki, potrz saj c

ł ó ąą

w rytm pudelkiem z p atkami.

· Jestem... demonem seksu! - za piewa a, przytupuj c.

ś ł ą

· Nie, nie jeste - zgasi j Phillip z mia d cym spoko

ś łą żżą jem. - Mo e by si ubra a?

ż śę ł

Poppy spojrza a na siebie, przytrzymuj c otwarte drzwi lo

d wki, Mia a na sobie za du y T-

ł ą

ó ł ż

ó ął

-Jestem ubrana - odpowiedzia a pogodnie, wyci gaj c z lod wki col light.

ł ąą ó ę

Rozleg o si pukanie do kuchennych drzwi. Poppy przez szklan szyb widzia a, kto przyszed .

ł ę ą ę ł ł

-Cze , James! Wejd .

ść ź

James Rasmussen wszed i zdj przyciemniane ray-bany. Na jego widok Poppy poczu a skurcz

ł ął

- jak zwykle. Nie mia o znaczenia, e od dziesi ciu lal widuje go w a ciwie codziennie. Zawsze

ł ż ę łś

ąó

Nie tylko dlatego, e wygl da jak przystojny buntownik, i kojarzy jej si mgli cie z Jamesem

ż ął

ł ę ś

Deanem. Mia jedwabiste jasnobr zowe w osy, subtelna, inteligentn , twarz i szare oczy, na

ł ą ł ą

ę ł ł pakiem w El Camino, ale nie to

przyci ga o uwag Poppy. Mia w sobie co – tajemniczego, fascynuj cego i niedost pnego. Na

ął ę ł ś ą ę

jego widok serce zaczyna o jej mocniej bi i dostawa a g siej sk rki,

ł ć łę ó

Phillip mia na temat Jamesa inne zdanie. Jak tylko go zo

baczy , zesztywnia i twarz, mu

ł ł

ł ł ć ę

James u miechn si blado, jakby reakcja Plillipa go roz

ś ąłę

bawi a.

ść

· Cze - rzuci Phil. ani troch niewzruszony.

ść ł ę

Poppy mia a nieodparte wra enie, e najch tniej wzi by j pod pach i czym pr dzej

ł ż ż ę ął ą ę ę

wyni s z kuchni, Zawsze robi si nadopieku czy,. kiedy w pobli u pojawia si James

ół łę ń ż łę

· Jak tam Jacklyn i Michaela? - doda z o liwie.

łłś

łę ę

· W a ciwie nie wiem.

łś

· Nie wiesz? No tak, przed wakacjami zawsz rzucasz dziewczyny. Chcesz by wolny, co?

ę ć

· Oczywi cie - odpar uprzejmie James. U miechn si .

ś ł ś ąłę

Phillip spojrza na niego z nieskrywan nienawi ci .

ł ą śą

Poppy natomiast ogarn a rado . egnaj, Jacklyn, egnaj, Michaela. egnajcie zgrabne d ugie

ęł śćŻ ż Ż ł

przewodnicz cym klasy, Uwielbia a go dra ni . Jej zdaniem by za sztywny.

shirt, w kt rym spala. Wygl da jak minisukienka.

czu a kr tkie szarpni cie w piersi, co pomi dzy s ody

ł ó ę ś ę ł cz a b lem.

zmian przenikliwe i zimne. By najprzystojniejszym ch o

zastyg a. Nie potrafi ukry niech ci.

· Cze .

James zastanawia si chwil .

nogi Jacklyn i niesamowite balony Michaeli. Lato zapowiada si wspaniale.

śłż ść sto platoniczna. Ale to nieprawda.

Poppy od lat wiedzia a, e za niego wyjdzie. To jedna z jej dw ch wielkich ambicji. Druga -

łż ó

ćś ł ę ż by poinformowa o tym Jamesa. Niech mu

si jeszcze zdaje, e uwielbia d ugonogie dziewczyny z. paznokciami od manikiurzystki i

filmowymi cyckami

-To nowa p yta? - spyta a, eby James oderwa surowy wzrok od przysz ego szwagra.

ł łż ł ł

James po kn haczyk.

łął

- Tak. etno-techno.

· Wi cej gard owych piew w Tuvy, nie mog si doczeka . Chudziny pos ucha .

ę ł ś ó ęę ć ł ć

Ale w tej chwili wesz a jej matka - zimna idealna blondynka jak z film w Hitchcocka. Na jej

ł ó

ó śł ś ą ł

wychodz c z kuchni.

- Przepraszam, dobry!

· Zaczekaj. - Matka chwyci a j za koszulk na kurku. - Dzie dobry Phil; dzie dobry. James –

łą ę ń ń

Phil odpowiedzia , a James skin jej g ow , ironicznie uprzejmy.

ł ął łą

-Zjedli cie niadanie? - spyta a, a kiedy ch opcy potwier

śś ł ł

dzili, spojrza a na c rk . - A ty? -

ł óę

ł ąę

Poppy zagrzechota a, pudelkiem lukrowanych p atk w, mat

ł ł ó ka, si skrzywi a.

ę ł

-Czemu przynajmniej nie zjesz ich z mlekiem?

· Takie s lepsze - odpowiedzia a stanowczo, ale kiedy matka lekka pchn a j w stron

ą ł ęłą ę

lod wki, podesz a i wyj a li

- Jakie macie plany na pierwszy dzie wolno ci? - spyta a matka, spogl daj c najpierw na

ń ś ł ąą

Jamesa, p niej na Poppy.

óź

· OJ, nie wiem. - Poppy zerkn a na Jamesa - Pos ucha

ęł ł my muzyki, mo e p jdziemy w g ry?

żó ó

ę żę

· Jak chcesz - powiedzia James. - Mamy cale lalo.

Przed oczami Poppy rozci gn o si lalo, gor ce, z ociste i ol niewaj ce. Pachn ce chlorem z.

ąęł ę ą ł ś ą ą

basenu i morsk sol . Czu a je jak ciep traw pod plecami. Trzy d ugie miesi ce, pomy la

ąą ł łą ę ł ą ś a. ł

Ca a wieczno . Trzy miesi ce to wieczno .

ł ść ą ść

Dziwne, e my la a akurat o tym, kiedy to si sta o.

ż śł ę ł

-Ma emy zajrze do nowych sklep w w Village - zacz

ż ć ó ę a, ale nag e dopad j , b l i s owa

ł ł łąó ł

ęł

Niedobrze. Gwa towny, skr caj cy b l sprawia , e zgi a si wp . Karton mleka wypad jej z

ł ęąó łż ęł ęół ł

r k i wszystko zrobi o si szare.

ą ł ę

Wielu ludzi my la o, e znajomo Poppy i Jamesa test czy

pozna wiat. Na razie nie zdobi o si jednak na to. e

ę ż ł

twarzy na og l go ci wyraz niewymuszonej stanowczo ci. Poppy omal na ni nie wpad a,

doda a.

spyta a, wpatruj c si w twarz Poppy.

ó ł ęł trowy karton odt uszczonego mleka.

Albo przejedziemy si na pla ?

uwi z y jej w gardle.

ROZDZIA 2

ł ł ł ł ą łę ł ńą

plamy. – Poppy, nic ci nie jest? - Teraz poczu a, e d onie matki ciskaj j kurczowo za ramiona.

łż ł ś ąą

óę ł ł ć

Kiedy si wyprostowa a, zobaczy a przed sob Jamesa. Twarz mia prawie bez wyrazu, ale zna a

ę ł ł ą ł ł

go na tyle dobrze, eby dostrzec w jego oczach trosk . Trzyma karton z mlekiem. Mu

ż ę ł

sia go

z apa w locie. Niesamowity refleks, pomy la a leniwie. Naprawd niesamowity. Phillip sta .

ł ć śł ę ł

· Nic ci nie jest? Co si sta o?

ę ł

· Nie... wiem. - Poppy rozejrza a si i zak opotana wzru

ł ę ł

szy a ramionami. Czu a si ju lepiej i

ł ł ęż

wola a, eby przestali si tak na ni gapi .

łż ę ą ć

· To tylko g upi b l o dka... Mam chyba gastro co tam. Pewnie mi jedzenie zaszkodzi o.

ł óżłą ś ł

· Poppy, to nie jest gastroenteritis. – Matka potrz sn a ni lekko. – Bola o ci ju wcze niej,

ąęł ą ł ęż ś

ą ó

· Poppy poruszy a si niespokojnie. Prawd m wi c, b l nigdy nie znikn . Cudem, w gor czce

ł ę ęóąó ął ą

zaj pod koniec roku, udawa o jej si nie zwraca na niego uwagi, a do tej pory zd y a si z

ęć ł ę ć ążł ę

nim oswoi .

· Tak jakby... – Gra a na zw ok . – Ale...

ł łę

Matce nie trzeba by o wi cej. Delikatnie cisn a c rk i ruszy a do kuchennego telefonu.

ł ę śęłóę ł

· Wiem, e nie lubisz lekarzy, ale dzwoni do doktora Franklina. Chc , eby ci obejrza . Nie

ż ę ęż ę ł

mo emy tego ignorowa .

ż ć

· Oj mamo, s wakacje...

· Poppy, bez dyskusji. – Matka zakry a d oni mikrofon s uchawki. – Id si ubra .

ł ł ą ł źę ć

Poppy j kn a, ale wiedzia a, e nic nie wsk ra.

ęęł łż ó

· Pos uchajmy przynajmniej p yty, zanim p jd . – Skin a na Jamesa, kt ry patrzy w pr ni

ł ł óę ęł ó ł óżę

zamy lony.

Zerkn na p yt , jakby o niej zapomnia , i odstawi karton z mlekiem. Phillip wyszed za nimi

ął łę ł ł

na korytarz.

· Hej, kole , poczekaj tu, a si ubierze.

ś żę

· Wyluzuj Phil, powiedzia James niemal nieobecnym g osem.

ł ł

· R ce z daleka od mojej siostry, niecnoto.

Poppy wchodzi a do pokoju, kr c c g ow . James wcale nie marzy o tym, eby zobaczy j

ł ęą ł ą ż ćą

nago. Niestety, pomy la a ponuro, wyci gaj c z szafy kr tkie spodenki. Wskoczy a w nie, nie

śł ąą ó ł

przestaj c kr ci g ow . James by jej najlepszym przyjacielem, najlepszym z najlepszych, a ona

ółą ł ęż ę ć

zastanawia a si , czy on w og le zauwa a, e ma do czynienia z dziewczyn .

ł ę ó żż ą

Kiedy zauwa y, pomy la a i krzykn a na niego zza drzwi.

ś ż śł ęł

Poppy! - S ysza a g os matki, ale nie nic widzia a. Kuchenn pod og przeszywa y ta cz ce czarne

B l ust powa i zaczyna a widzie .

miesi c temu, prawda? To taki sam b l?

ąęćłą ł

jego przyjaci k . Ale nigdy nie okaza nawet cienia ch ci, eby si do niej dobra . Czasami

Wszed i u miechn si do niej. To by u miech, jaki inni rzadko ogl dali – nie szyderczy czy

· Przepraszam za tego lekarza – powiedzia a.

· Daj spok j. Powinna pojecha . – James spojrza na ni przenikliwie. – Twoja mama ma racj .

ó ś ć ł ą ę

To trwa ju za d ugo. Schud a , nie pisz po nocach...

ż ł łś ś

Spojrza a na niego przestraszona. Nikomu nie m wi a, e najgorszy b l czuje noc , nawet

ł ółż ó ą

Jamesowi. Ale on niekt re rzeczy po prostu wiedzia . Jakby czyta w jej my lach.

ó ł ł ś

- Znam ci , to wszystko. – Figlarnie spojrza na ni z ukosa. Rozpakowa p yt .

ę ł ą ł łę

Poppy wzruszy a ramionami, opad a na ko i wlepi a wzrok w sufit.

ł ł łóż ł

· Chcia abym, eby mama da a mi spok j chocia w wakacje. – Odwr ci a g ow i przyjrza a si

ł ż ł ó ż ół łę ł ę

badawczo Jamesowi. – Szkoda, e nie jest jak twoja. Zawsze si zamartwia i pr buje mnie

ż ę ó

· A mojej w a ciwie nie obchodzi, co robi . Nie wiem co gorsze – stwierdzi z gorycz .

łś ę ł ą

· Twoi rodzice pozwalaj ci mieszka samemu.

ą ć

· Tak, bo to ta sze, ni zatrudnianie zarz dcy nieruchomo ci. – James pokr ci g ow ,

ń ż ą ś ęł ł ą

wpatruj c si w p yt , kt r wk ada do odtwarzacza. – Nie narzekaj na swoich rodzic w,

ąę łęóą ł ł ó

dzieciaku. Chyba nie wiesz, jak jeste szcz ciar .

ą ś ęśą

Poppy zastanawia a si nad tym, kiedy w czy a si p yta.

ł ę łą ł ęł

Razem z Jamesem lubili trans – undergroundowe elektroniczne d wi ki, kt re przysz y z Europy.

źę ó ł

James by mi o nikiem techno. Poppy te przepada a za tymi rytmami. Uwa a a, e to prawdziwa

ł łś ż ł żłż

muzyka, ostra i nieprzetworzona, grana przez ludzi, kt rzy w ni wierz . udzi z pasj , a nie z

ó ą ąŁ ą

Poza tym dzi ki etno – techno Poppy czu a si cz ci innych miejsc. Uwielbia a inno i

ę ł ęęśą ł ść

obecno tej muzyki.

ść

Jamesa chyba te w a nie za to lubi a. Za jego odmienno . Zadar a g ow i spojrza a na niego.

żłś ł ść ł łę ł

ń ł ł ęó

Zna a Jamesa lepiej ni ktokolwiek inny, ale by o w nim co , co nawet dla niej stanowi o

ł ż ł ś ł

tajemnice. Co , czego nikt nie m g uchwyci .

ś ół ć

Inni brali to za arogancj , ch d, wynios o , ale si myli

ł ść

Wydawa si bardziej „inny" ni uczniowie z zagranicy. Czasami Poppy my la a, e ju jest bliska

ę łó łść ę li. To by a po prostu odmienno .

łę ż śłżż

znalezienia przyczyny tej odmienno ci, ale zawsze jej si wymyka a. A kilka razy, zw aszcza

ś ę ł ł

p nym wieczorem, kiedy s uchali muzyki albo wpatrywali si w ocean, czu a, e zaraz wyzna jej

sw j sekret.

I e to, co us yszy, oka e si czym wa nym, tak szokuj

ż ł żę śż ą cym i cudownym, jakby przem wi do

ół

niej dziki kot.

Teraz, kiedy patrzy a na Jamesa, na jego wyra ny, nieruchomy profil i na faliste br zowe w osy

ł ź ą ł

na czole, odnosi a wra e

Jamie, chyba nic si nic sta o, co? To znaczy, w domu ani nigdzie? - Tylko ona jedyna na

ł ż nie, e jest smutny.

ę ł

wiecie mog a m wi do niego „Jamie". Nawet Jacklyn ani Michaela nigdy si na to nie odwa y y.

ł ś ąłę łś ą

ironiczny, ale mi y, lekki.

ustawi .

pieni dzmi.

Przestrze wype nia y dziwne rytmy b bn w Burundi.

óź ł ę łż

ś ł óć ę żł

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: