{161}{211}Guadalcanal by�o ci�k� spraw� {216}{331}i nie przestawali�my my�le� o tym,|�e �aden z nas nie prze�yje. {336}{422}�e byli�my spisani na straty. {427}{549}Nadp�yn�a japo�ska flota|i zatopi�a nasze statki eskortowe. {554}{676}Ameryka�ska marynarka dozna�a jednej|z najci�szych kl�sk w swojej historii. {681}{820}A wraz z nasz� flot�, na dno posz�y|zapasy �ywno�ci i amunicji. {930}{1098}/Do wrze�nia 1942 roku marines zostali|/zmuszeni do samotnej walki na Guadalcanal. {1146}{1268}/Brakowa�o im wielu zapas�w.|/A niejeden zaczyna� g�odowa�. {1273}{1417}Wiedzieli�my, �e nasza flota odp�yn�a|i �e Japo�czycy kontroluj� morze. {1422}{1539}I �e mogli zaopatrywa�|swoich �o�nierzy, a my nie. {1544}{1664}/Podczas gdy w kierunku wyspy par�y|/kolejne tysi�ce wypocz�tych Japo�czyk�w, {1666}{1784}/pozycje marines by�y nieustannie|/ostrzeliwane i bombardowane. {1789}{1885}Japo�czycy napierali|na nas przez ca�� dob� {1889}{1992}i codziennie przeprowadzali|zmasowane naloty. {1997}{2117}Ci�gle nadlatywali,|a odg�os wystrza��w nie milk�. {2184}{2292}/Zdani na �ask� japo�skich bombowc�w|/oraz pozbawieni wsparcia floty, {2297}{2419}/marines poznali nowego wroga:|/d�ungl� Guadalcanal. {2470}{2594}D�ungla na Guadalcanal...|by�a wr�cz nie do przej�cia. {2659}{2728}Malaria zbiera�a �niwo. {2733}{2877}Po�owa ch�opak�w wraca�a z dreszczami|i temperatur� powy�ej 40 stopni. {2880}{3033}Z tego, co pami�tam, ca�a kampania|na Guadalcanal nacechowana by�a g�odem. {3050}{3138}/Po ponad miesi�cu zmaga�|/w bezlitosnej d�ungli, {3141}{3203}/marines musieli|/odeprze� japo�sk� ofensyw�, {3206}{3275}/maj�c� na celu|/odbicie utraconego lotniska. {3280}{3376}Na Guadalcanal wyrobi�em sobie|pewien spos�b na prze�ycie, {3381}{3500}polegaj�cy na sta�ej modlitwie|i wmawianiu sobie, �e trzeba wytrzyma�. {3503}{3556}I to w�a�nie tam robili�my. {3558}{3690}Nieustannie si� modlili�my|oraz starali�my si� przetrwa�. {3891}{3980}/POPRZEDNIO W "PACYFIKU"... {3987}{4066}Eugene... Przykro mi. {4083}{4184}Nadal s�ycha� szmery.|Jest rozczarowany. {4189}{4268}Szkoda, �e nie wyruszamy razem. {4273}{4325}Wst�pi�em do marines. {4330}{4368}Dbaj o siebie. {4373}{4426}Mo�e wy�l� ci list. {4428}{4498}Naszym teatrem wojny b�dzie Pacyfik. {4503}{4639}B�dziemy walczy� z ��tkami|na niespotykanie ma�ych terenach. {4649}{4714}Witamy na Guadalcanal. {4716}{4793}Za��my, �e ��tki nas obserwuj�|i szykuj� si� do ataku. {4798}{4846}Za��my?|Na pewno si� gapi�. {4848}{4915}Patrz, patrz! {4939}{5016}Trzyma� g�owy nisko! {5193}{5294}Sp�jrzcie na nich.|Ci�gle nadchodz�. {5315}{5354}Witajcie, ch�opcy. {5359}{5457}- Pu�kowniku Puller, dok�d to?|- Do Tokio. Do��czycie? {5459}{5522}No nie wiem, daleko to.|Niech pan do nas stamt�d napisze. {5524}{5550}Pewnie! {5553}{5625}- Widzia�e� ich?|- Jakby przeszli przez wy�ymaczk�. {5630}{5711}Mo�na i tak powiedzie�. {6593}{6651}PACYFIK {9118}{9264}T�umaczenie:|Igloo666 {9274}{9367}Korekta:|k-rol {9696}{9821}PACYFIK|/Cz�� druga {10034}{10103}/WYSPY SALOMONA {10187}{10286}/GUADALCANAL|/Pa�dziernik 1942 roku {11564}{11667}- Widzisz Briggsa i jego ludzi?|- Nie. {11719}{11777}Utrzyma� pozycj�! {11782}{11849}Nie cofa� si�! {12283}{12379}Wstrzyma� ogie�!|Wstrzyma� ogie�! {12571}{12635}Z��cie je! {12935}{13007}/- Podaj pieprzone has�o!|/- Lorelei, Lorelei! {13012}{13117}/- Zabezpieczcie ty�y!|- Zr�bcie miejsce! {13252}{13350}Jezu Chryste.|Przebieg�e skurwiele. {13537}{13599}Dosta�e�? {13654}{13709}Nie. {14196}{14249}Chesty chce, �eby dru�yna|do��czy�a do Kompanii A, {14254}{14417}by zobaczy�, czy ��tki p�jd� za nami.|Potem do��czymy do batalionu na p�nocy. {14561}{14587}J.P.? {14592}{14623}- Id� przodem t� �cie�k�.|- Robi si�. {14628}{14724}Manny, oddaj karabin Garlandowi|i okop si� ko�o mnie i Mo. {14728}{14851}- Dalej, zajmowa� pozycje.|- S�yszeli�cie go, ruchy. {14997}{15102}- Evans, ze mn�.|- Tak jest, sier�ancie. {15167}{15270}- Oto i kolacja.|- A masz co� dobrego? {15275}{15388}- Co to?|- �o�nierskie racje... z 1918 roku. {15424}{15539}Kwatermistrz Kompanii D|twierdzi, �e s� jadalne. {15630}{15726}Jak ju� possiesz je|przez godzin� czy dwie. {15728}{15865}- I tylko to przytarga�e�?|- Nast�pnym razem ty zapierdalasz. {15898}{16009}Do kogo piszesz, Leckie?|Do swojej laseczki? {16023}{16131}Nie wyg�upiaj si�, Leckie.|No przeczytaj. {16136}{16225}Ja bym to dla ciebie zrobi�. {16234}{16344}- "Droga Vero...|- Wiedzia�em, �e do laski. {16349}{16445}"Droga Vero, w�a�nie pada deszcz.|Zabawiam Runnera czytaj�c mu ten list. {16448}{16596}Nie mog� si� doczeka�, a� ci� ujrz�|i powoli zaczn� rozpina� twoje... {16611}{16697}- Tego nie musicie s�ysze�.|- Dok�adnie to musz� s�ysze�. {16702}{16798}- Napisz, jaki ze mnie przystojniak.|- Powiem jej prawd�. {16800}{16946}Ugrz�li�my w d�ungli i 5000 ��tk�w|tylko czeka, aby nas powybija�. {17049}{17167}- Dzi�ki za popraw� nastroju.|- Robi�, co mog�. {17433}{17543}Menu: ry� BEZ mi�sa,|ry� BEZ kurczaka, ry� BEZ krewetek {17548}{17663}/- To dopiero ponure.|/NIE WZI�� LEKU NA MALARI� {17668}{17730}Nie zatrzymywa� si�, ruchy. {17735}{17776}/...zw�aszcza u pa�. {17781}{17886}/Panie May, kobiety dobrze wiedz�,|/jak �atwo przygotowa� moje nale�niki... {17891}{17932}Wy��cz to g�wno. {17934}{18004}Nie chc� s�ysze�|o zapachach i nale�nikach. (b.o. - zapach?) {18006}{18044}Nie podlegam ci, Morgan. {18049}{18116}- Co?|- Wypad. {18133}{18176}/- Urwij mu �eb!|- Odpierdolcie si�! {18181}{18212}Wyluzuj. {18217}{18310}/- Ry�, na to liczy�em.|- Co masz do ciotki Jemimy? {18315}{18378}W czasie jej audycji przyp�ywaj�|japo�skie statki i nas gromi�. {18380}{18418}To nie ma z ni� nic wsp�lnego. {18423}{18512}W radiu chc� s�ysze� tylko o tym,|�e zatopiono ca�� grup� statk�w ��tk�w {18517}{18572}w pobli�u g�wnianej wyspy|zwanej Guadalcanal. {18577}{18687}Ale do tego potrzebna flota.|Wi�c szanse s� g�wniane! {18689}{18778}No wi�c ��tki nas otoczy�y.|To ci� denerwuje? {18783}{18852}John, sram 20 razy dziennie.|Dupa boli mnie jak cholera. {18857}{18939}Manny, J.P. jest w z�ym humorze.|Teraz pewnie zacznie narzeka� na komary. {18943}{19042}Chod�.|Gor�ce �arcie ci� rozweseli. {19262}{19337}Wyobra� sobie, �e to mi�so. {19341}{19423}- Jeba� to.|- Nast�pny! {19425}{19504}Ch�opcy, ludzie z dywizji|przet�umaczyli par� japo�skich gazet, {19507}{19593}znalezionych|po drugiej stronie Matanikau. {19598}{19701}Chcecie wiedzie�,|co ��tki o nas pisz�? {19725}{19879}"Amerykanie wys�ani na t� wysp�|nie s� zwyk�ymi �o�nierzami, lecz marines. {19895}{20056}Specjalnymi jednostkami z�o�onymi|z przest�pc�w i szale�c�w pragn�cych krwi". {20111}{20229}Tu akurat si� nie pomylili.|Mam wi�cej dobrych wie�ci. {20233}{20312}Nie sprawdzi�y si� plotki,|�e nigdy si� tu nie pojawi�. {20315}{20389}Piechota dotar�a. {20394}{20413}Wiem, wiem. {20418}{20545}Ka�dy �o�nierz z mojego batalionu|ma by� ogolony do godziny 16. {20550}{20648}Z naszymi wdziankami|chyba za wiele nie zrobimy. {20653}{20749}Musimy robi�|za brudnych, twardych marines. {20754}{20864}- Nie bez powodu tak wygl�damy.|- Tak jest. {20897}{21003}- Nie uda si�, je�li nie zwiej�.|- Chryste, brzmisz jak moja pieprzona �ona. {21008}{21077}- I nawet j� przypomina.|- Tak troch�. {21082}{21140}A to co? {21192}{21238}Pierdolcie si�! {21240}{21303}- Jeba� was!|- Poka�cie tylko te mordy! {21305}{21363}- Dzi�ki, �e jeste�cie!|- Pieprzona piechota. {21367}{21456}Jeszcze, kurwa, dostaniecie. {21938}{21972}Widzisz, Evans? {21976}{22091}Ci z piechoty nie wiedz�, �e ��tki|bombarduj� lotnisko, nie pla��. {22096}{22144}Kryj si�, a b�dzie ci dane. {22149}{22209}Ruszajmy. {22276}{22329}�apcie wszystko! {22331}{22398}Manny! Tutaj! {22473}{22523}/Bank rozbity! {22525}{22595}Patrzcie na to! {22650}{22686}Dalej, dalej. {22691}{22765}Dalej, J.P., pakuj. {22792}{22825}J.P., zabierz wi�nie! {22828}{22856}- Szybko!|- Zabra�em! {22861}{22919}/Pom�! {23058}{23161}/- Dawajcie!|/- Nie mog� tego otworzy�! {23168}{23238}/Wrzucaj to tu! {23331}{23389}/Ruchy! {23528}{23609}Piechota ma nowe cacka, a my walczymy|tym samym g�wnem, co m�j dziadek. {23614}{23700}Ch�opaki, patrzcie, co mam! {23715}{23751}Krakersy! {23753}{23803}Sp�jrzcie tylko!|Pom�cie mi z tym! {23808}{23875}Wy tam, sta�! {23899}{23942}- Dalej, J.P.|/- Sta�! {23945}{24050}Zatrzymajcie si�!|To ekwipunek piechoty! Sta�! {24055}{24161}- Spr�buj nas z�apa�!|- Dzi�ki za �arcie! {24206}{24252}Trzymaj. {24257}{24319}Ju� dobrze. {24441}{24506}- Szeregowy Leckie.|- Poruczniku. {24511}{24616}Kapitan ze 164. Batalionu robi awantur�,|jako �e kto� w�ama� mu si� do skrzyni, {24619}{24690}kradn�c pude�ko cygar i buty. {24693}{24832}I to nie by�y zwyk�e buty.|Pono� jego ulubiona para mokasyn�w. {24957}{24997}No to kapitan ma pecha. {25002}{25057}Lepiej uwa�aj,|gdzie chodzisz w tych butach. {25062}{25172}Albo gdzie palisz cygara,|kt�rych nie masz. {25280}{25345}Albo gdzie pijesz flaszki,|kt�rych nie masz. {25350}{25419}No dalej, dalej. {25491}{25611}- Sta�o si� co�, kiedy zbiera�em dobra?|- Betty Hutton wpad�a i nam obci�gn�a. {25614}{25676}Co tam masz? {25681}{25743}C�, te... {25767}{25810}s� dla mnie. {25815}{25882}Ale je�li b�dziecie grzeczni,|podziel� si� buchem. {25884}{25942}A te... {25978}{26069}- s� dla was, �ajdaki.|- O m�j Bo�e. {26074}{26110}Wymieni�em si� za krakersy z Kompani� F. {26112}{26160}- Mamy brzoskwinie!|- Brzoskwinie? {26165}{26220}Mam jeban� sraczk�|i akurat teraz macie brzoskwinie? {26223}{26318}Sko�czy� im si� ser, Runner. {26405}{26481}Bo�e, s� przepyszne. {26508}{26647}Gdzie si� podziewa�a� przez|ca�e moje �ycia, przepi�kna puszko? {27143}{27201}Od dzi� nazywam ci� Brzoskwink�. {27203}{27301}- Pierdol si�.|- Spoko, Brzoskwinko. {27328}{27414}Musisz napisa� o tym Verze. {27721}{27757}Runner! {27759}{27896}- Od dzi� jeste� Babci� Klozetow�.|- Pierdol si�, Brzoskwinko. {28155}{28246}Dalej, dalej!|Musimy spieprza�! {28558}{28615}Kurwa! {28644}{28706}Skurwiele! {28932}{28989}Kurwa! {29030}{2909...
szymiksadik