{1}{1}23.976 {17}{129}Jestem trzeźwy od dwóch lat,|siedmiu miesięcy i trzynastu dni. {168}{229}Mógłbym... powiedzieć wam |ile to godzin i sekund, {229}{295}ale mogli byście pomyśleć,|że mam obsesję. {295}{383}Chyba po prostu chcę powiedzieć...|Dziękuję. {383}{421}Bez tych spotkań, {421}{487}bez wsparcia takich ludzi jak wy, {487}{530}Nie wiem gdzie bym teraz był. {574}{669}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {670}{702}Dziękujemy, Eric. {702}{743}Hej. {743}{784}Wszystko dobrze? {862}{894}- Sherlock...|- Amygdala! {1013}{1054}O, szósta. {1075}{1117}Wspaniale. {1152}{1205}Co masz na myśli, mówiąc, {1205}{1265}że byłeś w transie?|- Zahipnotyzowałem się. {1265}{1292}Naprawdę proste. {1292}{1329}Kluczem jest powtarzanie słowa. {1329}{1378}Moim słowem, jak się domyślasz, {1378}{1417}jest „amygdala”. {1417}{1452}A więc hipnotyzujesz się {1452}{1497}na twoim pierwszym spotkaniu grupy wsparcia? {1497}{1562}Nie mogłem słuchać tych wszystkich łzawych historii. {1562}{1601}O to w tym chodzi. {1601}{1656}Kiedy poczujesz się komfortowo,|możesz się podzielić. {1656}{1705}Mieszkasz ze mną od tygodnia, Watson. {1705}{1741}Wiesz że się nie dzielę. {1741}{1782}Więc dlaczego nie możesz posłuchać? {1782}{1824}Teoria poddasza. {1824}{1897}Zawsze wierzyłem,|że ludzki mózg jest jak poddasze. {1897}{1945}Schowek na fakty. {1945}{1997}I z tego powodu|przestrzeń jest skończona, {1997}{2038}musi być wypełniana rzeczami, {2038}{2093}które są najlepszą wersją siebie samych. {2093}{2145}Ważne jest zatem,|by nie zapamiętywać niepotrzebnych faktów. {2145}{2205}Plotki na takich spotkaniach, {2205}{2279}dla przykładu,|wypierają te przydatne. {2279}{2345}Mogę to pożyczyć? {2394}{2446}Twój mózg. {2473}{2537}Przydatne fakty. {2537}{2613}Przydatne, kleiste, złote. {2637}{2697}Plotki. {2880}{2947}To najgłupsza rzecz,|o jakiej słyszałam. {2947}{2983}Mózg nawet tak nie pracuje. {2983}{3017}Mój tak. {3017}{3050}Dobrze, więcej plotek. {3050}{3101}Idę dziś wieczorem na kolację z przyjacielem, {3101}{3149}ale wrócę przed dziesiątą. {3149}{3187}Więc będę tam od ósmej. {3187}{3233}Całe dwie godziny dla mnie? {3233}{3281}Nie martwisz się,|że pójdę na jakąś bibę? {3281}{3345}Krótkie przerwy od siebie są natu… {3346}{3424}Naturalnym postępem w zespole.|Tak, wspominałaś. {3424}{3458}Ale dla pewności, {3458}{3524}dam ci test na narkotyki,|kiedy wrócę. {3602}{3651}Kapitanie Gregson! {3686}{3737}W czym mogę pomóc? {3737}{3771}Na imię miał Casey McManus. {3771}{3822}Wchodził przez drzwi {3822}{3864}i dostał dokładnie między oczy. {3864}{3905}Kuzyni są w pracy. {3905}{3961}Przypisani do 116 patrolu|w Queens. {3961}{4004}Dlatego was wezwałem. {4004}{4042}Potrzebuję tutaj najlepszych ludzi. {4042}{4138}Powiedziałeś przez telefon,|że to wygląda na włamywacza. {4138}{4196}Tak.|Zegarek i portfel zniknęły. {4197}{4231}Szuflady też są porozwalane. {4231}{4278}Ofiara była zaskoczona,|gdy sprawca wyszedł na korytarz. {4278}{4328}Holmes, pani Watson,|poznajcie Detektywa Bella, {4328}{4376}kolejnego z moich najlepszych ludzi. {4377}{4425}Sporządza szkic całej sprawy. {4425}{4478}Jesteś konsultantem, prawda? {4478}{4513}Słyszałem o tobie same dobre rzeczy. {4513}{4604}Oczywiście, że tak.|Kto to? {4605}{4658}Sąsiad mieszkający naprzeciwko. {4658}{4734}To on zobaczył ciało|i zadzwonił na 911. {4763}{4800}Poczekam na korytarzu. {4800}{4839}Dlaczego musisz zachowywać się tak, {4839}{4882}jakbyś nigdy nie widziała martwego ciała? {4882}{4922}Byłaś chirurgiem.|Chodziłaś do szkoły medycznej. {4922}{4952}Na pewno, pracowałaś na zwłokach. {4952}{5041}Racja. To jest akurat to samo. {5607}{5663}Detektywie Bell! {5732}{5798}Sklasyfikowałeś to jako|zabójstwo w wyniku kradzieży, prawda? {5798}{5860}- Tak.|- Źle. {5861}{5906}To była kradzież i zabójstwo. {5906}{5936}Nie zabójstwo w wyniku kradzieży. {5937}{5984}Odbyły się tutaj dwa przestępstwa, {5984}{6022}popełnione przez dwóch oddzielnych sprawców. {6022}{6059}Trajektoria pocisku, {6059}{6128}który zabił Pana McManusa|prowadzi do fotela. {6128}{6182}Morderczyni siedziała,|kiedy pociągnęła za spust. {6182}{6222}Ona? {6222}{6286}Wyczuwam na skórze T-Blossom, |markowy dezodorant. {6286}{6336}To damski dezodorant. {6336}{6384}Całkiem niedawno siedziała tu kobieta. {6385}{6430}Nikt z twoich ludzi,|oczywiście. {6430}{6468}To aktualne miejsce zbrodni, {6469}{6509}kapitanie,|oni wiedzą lepiej. {6509}{6547}Więc pozostaje strzelec. {6594}{6636}Kontynuuj. {6637}{6729}Drugie przestępstwo, kradzież,|popełnił mężczyzna. {6729}{6780}Bardzo silny,|sądząc po przedmiotach, {6780}{6838}które zostały usunięte z mieszkania. {6838}{6930}Jak silny musi być mężczyzna,|żeby ukraść portfel i zegarek? {6930}{6979}Zapominasz o szafie. {6979}{7034}Wzory pyłu na ścianie i podłodze, {7034}{7076}mówią nam, że stała tutaj. {7076}{7149}Te zadrapania też. {7149}{7191}Jesteś dziwny. {7191}{7233}Nie jest. {7340}{7381}To był bardzo ciężki mebel. {7381}{7417}A ten budynek nie ma windy. {7417}{7457}Mamy zakładać, że złodziej zniósł go {7457}{7506}z szóstego piętra, po schodach,|przed przyjazdem policji? {7506}{7557}Oczywiście, że nie. {7557}{7613}Ale zadrapania na podłodze mówią nam, {7613}{7708}że został przeciągnięty na kafelki. {7708}{7753}Myślę, że nigdy nie opuścił tego piętra. {7753}{7786}Co o tym sądzisz? {7829}{7915}Tak myślałem.|Naprzeciwko, mówiłeś? {7915}{7969}Nie możecie tam wejść.|Musicie mieć nakaz. {7969}{8073}Biurokracja.|Jeden z powodów, dla którego nie jestem gliną. {8073}{8101}Holmes, stój. {8197}{8239}Złodziej. {8239}{8301}Teraz potrzebujesz tylko mordercy. {8950}{9030}01x02 While You Were Sleeping {9030}{9100}Tłumaczenie: BLESIU|Korekta: Aleksiss {9253}{9313}Casey już nie żył,|kiedy go znalazłem. {9313}{9362}Wiem,|że powinienem zadzwonić na policję, {9362}{9415}ale ostatnio wszystko się komplikuje. {9415}{9507}Wiecie, po prostu...|Pieprzona gospodarka! {9507}{9562}A ta szafa była zabytkiem. {9562}{9614}Warta co najmniej dwa kawałki. {9614}{9706}Ale nigdy nie położyłem na nim palca. {9706}{9761}Nie, nie położyłeś. {9761}{9858}Wpakowałeś mu kulkę w głowę. {9858}{9907}Źle, źle, źle, źle,|źle, źle, źle! {9908}{9974}- Co jest źle?|- Przepraszam, myślałem, {9974}{10009}że mówiłem wyraźnie. {10009}{10047}To były dwa przestępstwa,|dwóch sprawców. {10048}{10109}Ten facet|miał wszystkie rzeczy ofiary. {10109}{10163}Ale nie broń.|Nie było jej nigdzie w jego mieszkaniu. {10163}{10223}Podejrzewam że test,|który wykonują twoi ludzie, {10223}{10271}pokaże, że ten facet ostatnio nie strzelał. {10271}{10316}Poza tym,|on nie używa żadnego dezodorantu, {10316}{10364}a na pewno nie T-Blossom,|nie zauważyłeś? {10364}{10424}Tylko ty mogłeś coś wyczuć na ty fotelu. {10424}{10476}Fotel.|Cieszę się, że załapałeś. {10476}{10547}Jeśli, jak szanowny Detektyw Bell twierdzi,|włamywacz był zaskoczony {10547}{10599}powrotem ofiary,|to dlaczego siedział? {10599}{10651}To ciekawy moment,|żeby się wyżalić, prawda? {10651}{10698}Wiesz co, Sherlock? {10698}{10759}Hej, mógłbyś przynieś mi paczkę chipsów? {10759}{10830}Myślę,|że automat jest za rogiem. {10933}{10977}Nie proszono go o konsultacje {10977}{11028}z powodu czarującej osobowości. {11076}{11103}Zawsze taki był? {11103}{11153}To znaczy wcześniej,|kiedy znałeś go w Scotland Yardzie? {11153}{11189}Był wrzodem na tyłku. {11189}{11294}Ale był również bardzo,|bardzo dobry. {11294}{11343}Kiedy cię przedstawiał, w zeszłym tygodniu, {11343}{11417}powiedział, że jesteś jego „osobistym kamerdynerem”. {11417}{11506}To coś w rodzaju lokaja,|prawda? {11506}{11538}Musiałeś być bardzo szczęśliwy, {11538}{11577}kiedy przeniósł się tutaj,|do Nowego Yorku. {11577}{11637}Właściwie to zadzwonił do mnie {11637}{11690}zanim opuścił Londyn,|dwa tygodnie temu. {11690}{11750}Zadzwonił do ciebie z Londynu? {11750}{11879}Tak. Powiedział, że dzwoni z Heathrow.|Czemu pytasz? {11879}{11942}Przepraszam. {12095}{12144}Sąsiad nie przyznaje się do strzelaniny. {12144}{12182}Chce adwokata. {12182}{12211}Bystry facet. {12211}{12256}Nikogo nie zabił.|Powinien wziąć adwokata. {12256}{12313}Twierdzi również,|że mijał dziwną kobietę {12314}{12365}na klatce schodowej,|zanim znalazł ciało. {12366}{12408}Świetnie!|Przyjrzał się jej? {12408}{12453}Tak.|Opisuje ją jako T. {12453}{12516}Prawdopodobnie dlatego,|że jest wytworem jego zwariowanej wyobraźni. {12516}{12566}Pewnie słyszał tego tu, Harry’ego Pottera, {12566}{12647}mówiącego coś o strzelającej kobiecie na miejscu zbrodni. {12647}{12689}A teraz stara się|podać ją nam na talerzu. {12689}{12736}Musisz posadzić przy nim rysownika, {12736}{12779}zdobyć rysopis tej kobiety jak najszybciej. {12779}{12809}Przepraszam. Kto prowadzi to śledztwo? {12809}{12848}Mówiłeś, że ta sprawa jest ważna dla twoich ludzi. {12848}{12877}Myślę, że on nas opóźnia,|wymyślając fikcyjnego strzelca. {12877}{12934}Chcesz podjąć ryzyko przypisania morderstwa|złej osobie? {12934}{12979}Zwołaj zarząd|i załatw mi ten rysopis. {12979}{13033}- Ale kapitanie...|- Jeśli się myli, {13033}{13117}to się myli, ale najpierw chcę wiedzieć,|czy się myli. {13294}{13342}To było imponujące, {13342}{13389}zauważyć fotografię szafy,|w domu ofiary. {13389}{13428}Nie potrzebowałem tego, {13428}{13477}żeby coś udowodnić,|ale pomogło. {13478}{13509}Nie ma za co. {13510}{13566}Wychodzę spotkać się z przyjacielem. {13566}{13634}Możesz sam wrócić do domu? {13692}{13739}Ten przyjaciel,|z którym się spotykasz. {13739}{13817}Kiedy ostatnio z nim spałaś? {13817}{13858}To oczywiste,|że to były kochanek. {13858}{13901}Unikasz płci, {13901}{13937}zawsze gdy o nim mówisz {13937}{13998}i odwracasz wzrok,|kiedy mówisz przyjaciel. {13998}{14045}Z tego co wiem,|to nie jest...
syja91