{1}{1}23.976 {21}{75}Mystic Falls ...|Urodziłem się tutaj. {78}{108}To jest mój dom. {108}{183}I mój.|I moj. {191}{260}Przez wieki, nadprzyrodzone istoty, żyły pośród nas. {260}{332}Wampiry, wilkołaki, sobowtóry... {332}{377}Czarownice.|A nawet hybrydy. {377}{434}Jest też Elena.|Jest jedną z nas. {434}{475}Dlaczego się tak zachowuje? {475}{544}Jedna szansa, by ją ocalić...|Niezły tatuaż. {544}{593}Powiedź mu, co łowca ci|powiedział na temat tatuażu! {593}{629}Powiedzał, że istnieje lekarstwo. {629}{680}Nikt więcej nie musi wiedzieć|o lekarstwie, rozumiesz? {681}{771}Łowca posiada klucz, ale|nie może niczego powstrzymać {1193}{1288}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1289}{1385}Zdajesz sobie sprawę, co przeszedłem? {1385}{1456}Spędziłem ostatnie dwa dni związany|łańcuchami przez pierwotnego wampira. {1457}{1501}Więc spotkałeś Klausa? {1501}{1537}Wiem tylko, że ma reputacje. {1537}{1583}Podobno to prawdziwy potwór. {1583}{1628}On jest wampiro-wilkołaczą hybrydą. {1628}{1681}Wiesz jak trudno jest go zabić? {1681}{1718}Z tego co wiem, trzeba ... {1718}{1810}Usunąć głowę lub serce. {1810}{1868}Tak trzeba według tradycji.|Tylko spekuluje. {1868}{1911}Musiałem się dowiedzieć |jak to zrobić na własną rękę. {1911}{2002}Mogłem użyć trochę tej twojej |tajemnej profesorskiej wiedzy. {2002}{2044}Ale znowu, zawsze byłeś powolny {2044}{2081}w udzielaniu odpowiedzi. {2081}{2120}Mieliśmy umowę. {2121}{2157}Dam ci odpowiedź na temat znaku łowcy {2157}{2192}kiedy przestanie się poszerzać. {2193}{2260}Innymi słowy, zabij tyle wampirów ile to możliwe. {2261}{2316}Daj spokój, Connor, niby dlaczego|wysłałem cię do Mystic Falls? {2317}{2413}Nie brakuje tam wampirów. |To miasto jest praktycznie zarażone. {2413}{2465}Słuchaj, tam jest czarownica, {2465}{2509}która się we wszystko miesza. {2509}{2549}Jest ważna, do tego co planuje. {2549}{2613}Chcę trzymać ją zdala od niebezpieczeństwa. {2613}{2665}Ktokolwiek stanie mi na drodze {2665}{2718}ktokolwiek {2718}{2756}i tak ginie. {2757}{2820}Ok. {2820}{2913}Jasne, zajmę się nią sam. {2913}{2981}Po prostu rób to, co masz do zrobienia. {3012}{3073}Im mniej o tym wiem, tym lepiej. {4002}{4003}Mogę zająć ci chwilę? {4099}{4130}Dobrze. {4130}{4201}Więc porozmawiajmy o wampirach. {4204}{4270}www.VampireDiaries24.pl {4274}{4342}The Vampire Diaries|4x05 The Killer PL {4346}{4417}Tłumaczenie: Lotos, natala, Karo8912, green pepper|Korekta: Grześ dla VampireDiaries24.pl {4438}{4506}Drogi pamiętniku. {4506}{4559}Wiem, że to była chwila. {4559}{4598}Długa chwila. {4598}{4644}Nie potrzebuje... {4645}{4712}Nie chciałam pisać tych rzeczy, {4713}{4781}ale nie chce powiedzieć ich głośno. {4781}{4851}Główną rzeczą jest to, że ... {4851}{4920}Jestem wampirem. {4921}{4973}I nienawidzę tego. {4973}{5042}Po przemianie jest w jakieś spirali. {5042}{5104}Są chwile, że ledwie ją poznaje. {5104}{5169}Ale teraz, po raz pierwszy, {5169}{5228}jest nadzieja. {5229}{5264}Czuję się beznadziejnie. {5265}{5321}W depresji. Zła. {5321}{5369}Ale przede wszystkim... {5369}{5426}Boję się. {5426}{5453}Gdzieś na świecie, {5453}{5506}jest lekarstwo na wampiryzm. {5506}{5576}Jeśli go zdobędę, {5577}{5616}Elena znowu może być człowiekiem. {5617}{5696}Mogę dać z powrotem jej życie. {5696}{5746}Część mnie chce to po prostu skończyć. {5746}{5805}Ale wtedy myślę o Jeremym, {5805}{5888}i wszystkich innych,|których mogę zostawić. {5888}{5935}Więc, muszę znaleźć jakiś inny sposób. {5935}{5995}Bez względu na to, ile to zajmie. {5995}{6037}Więc to jest to, co muszę zrobić. {6037}{6101}Nie ważne o co Klaus pyta. {6101}{6152}Nie ważne jakie kłamstwo muszę powiedzieć, {6153}{6250}czy jakie tajemnice muszę|zachować, zrobię to. {6250}{6294}Bez względu na to, ile to zajmię. {6494}{6532}Jak do cholery Connor uciekł? {6532}{6576}Winię umysłową niekompetencję, {6577}{6616}ale wytykanie błędów nie pomoże. {6617}{6649}Będziesz mi pomocny. {6649}{6681}Cóż, może być teraz gdziekolwiek. {6681}{6716}Myśl, Stefan. {6717}{6750}Zabrał głowę hybrydy, {6750}{6796}zatem ma jad wilkołaczy. {6796}{6852}Co oznacza, że planuje zostać|w Mystic Falls, by zabijać wampiry. {6853}{6884}Jaka szkoda. {6884}{6932}Jestem po drugiej stronie świata, {6932}{6984}wykopując martwego myśliwego, |nie będziesz miał dostępu do mojej krwi. {6985}{7044}A zatem i antidotum.|Niemniej jednak, {7044}{7104}jego tatuaż jest naszą jedyną mapą do lekarstwa, {7105}{7136}więc Twoje zadanie jest bardzo proste. {7137}{7184}Znaleźć go, złapać {7185}{7228}i przede wszystkim, utrzymać przy życiu. {7228}{7277}Martwy jest dla nas bezużyteczny. {7277}{7322}Damon wszędzie go szukał.|Ślady się krzyżują... {7322}{7364}Musisz trzymać Damona w ryzach. {7364}{7407}Byłoby o wiele łatwiej, |gdybym mógł po prostu powiedzieć mu prawdę. {7407}{7457}Ufasz Damonowi na temat lekarstwa? {7457}{7521}Sądze bardziej, że woli Elenę taką jak teraz. {7521}{7568}Niezła próba, Klaus, ale ufam Damonowi {7568}{7600}cholernie bardziej niż Tobie. {7600}{7636}A ja nie ufam nikomu. {7636}{7704}Dlatego moja siostra leży zasztyletowana w trumnie. {7705}{7780}Więc, jeśli dowie się o lekarstwie, {7781}{7841}będzie po nim. {7841}{7898}Narody gineły w walce o mniej. {7899}{7950}Zapamiętaj moje słowa: powiedz komukolwiek, {7951}{8000}a ja rzucę miecz myśliwego do Śródziemnego {8001}{8048}i zakończymy to zadanie teraz. {8048}{8105}Rozumiemy się? {8185}{8281}Serio? Jeremy, pół godziny spoźnienia.|Przychodź już. {8364}{8434}Uh, Matt? {8479}{8533}Uh, cześć, April.|Nie otwieramy przed jedenastą. {8533}{8572}Oh, przepraszam. {8573}{8629}Nie chciałam Cię przestraszyć|czy cokolwiek innego. {8629}{8716}Po prostu, przyszłam zapytać czy widziałeś Rebekah? {8717}{8770}Dlaczego miałbym ją widzieć? {8770}{8834}Oh, tak po prostu wywnioskowałam. {8835}{8884}To znaczy, nie jesteś tym typem faceta? {8885}{8958}Rebekah i Ja nie jesteśmy razem. {8959}{9024}Cóż, miałam na myśli, że martwię się o nią. {9024}{9094}Mówiła, że pomoże mi znaleźć rzeczy|o pożarze, który zabił mojego ojca, {9094}{9148}a potem po prostu zniknęła. {9148}{9193}Zaufaj mi... {9251}{9296}To najmniejszy z twoich problemów. {9392}{9434}Oh. {9435}{9488}Przepraszam bardzo.|Co robisz? {9489}{9521}Gdzie jest Stefan? {9521}{9580}Ok, Dzień dobry. {9581}{9630}Nie odbiera telefonu i nie ma go tutaj, {9631}{9670}hm no wiesz, nic wielkiego, {9671}{9724}mamy tylko łowcę wampirów na wolności. {9725}{9772}Nie rozmawiałam z nim jeszcze dzisiaj. {9772}{9810}Hmm. {9811}{9892}Daj mi swój telefon.|Może mnie unika. {9892}{9946}Dlaczego miałby Cię unikać?|Oh, Nie wiem, {9947}{10004}może gorące, spocone biznesowe przyjęcie? {10004}{10056}Domyślam się, że przelałaś|swoją winę trochę na niego {10057}{10097}kiedy wczoraj wyszedłem. {10170}{10230}Ohh, nie powiedziałaś mu, prawda? {10230}{10280}Nie, Damon. {10280}{10321}Nie powiedziałam mu, że byłam na haju przez krew {10321}{10366}jak jakiś narkotyk w głowie {10366}{10408}i jak brudni razem tańczyliśmy. {10409}{10480}To był błąd, ok?|Nie byłam... sobą. {10481}{10538}A po za tym, on już ma dość, {10539}{10596}próbowania przechodzenia przez |te wszystkie wampirze rzeczy. {10597}{10693}O, widzę. To klasyczna spirala wstydu. {10693}{10732}Nie jestem w spirali wstydu. {10732}{10788}Oh, jesteś i to bardzo.|Skrucha młodego wampira? {10789}{10836}To jest gorsze od kaca. {10837}{10890}Nie jestem w spirali wstydu, Damon! {10891}{10966}Tutaj Stefan. Zostaw wiadomość. {10995}{11036}Więc unika nas obydwoje ... {11037}{11074}Lub coś się stało. {11074}{11136}Siadać, siadać! {11212}{11241}Gilbert, daj mi swój telefon. {11241}{11276}Słuchaj, pozwól przynajmniej odejsć April. {11276}{11309}Ona nie ma z tym nic wspólnego. {11309}{11348}Ma i to wiele. {11348}{11392}Ona i jej ojciec. {11392}{11444}Plus, ona i historia. {11444}{11480}O czym ty mówisz? {11480}{11529}Nigdy wcześniej Cię nie widziałam! {11529}{11594}Dzieciaki, potrzebujecie trochę werbeny. {11595}{11666}I nie możecie jej nosić jak bransoletkę,|bo każdy może wam to zdjąć. {11666}{11741}Może wtedy pamiętałbyś rozmowę,|którą odbyliśmy wczoraj u Klausa. {11741}{11794}Naszą rozmowę? {11820}{11860}Twierdzisz, że ktoś mnie zauroczył?! {11860}{11910}Czy ktoś mógłby mi powiedzieć,|o czym on gada?! {11910}{11957}Zauroczenie. Tajemnice. {11957}{12018}Wampiry.|Skoro tyle wiesz, {12019}{12070}to na pewno zdajesz sobie sprawę|z tego, że nasi przyjaciele przyjdą po nas. {12071}{12117}O tak, właśnie na to liczę. {12117}{12162}Każdy wampir, który po was przyjdzie {12163}{12197}jest następnym, którego zabiję. {12197}{12274}Zatem do kogo powinienem napisać najpierw? {12275}{12351}Damon Salvatore?|Jego brat Stefan? {12354}{12400}Tyler Lockwood? {12400}{12448}Wszyscy. {12710}{12799}Wchodzimy różnymi wejściami,|uderzamy w tym samym czasie. {12802}{12853}Stefan!|Gdzie do cholery byłeś? {12853}{12896}Przychodzę z planem?|Taa, my już mamy plan. {12896}{12928}Plan jest taki, że wyrwę Connorowi serce {12928}{12962}i nakarmię go nim. {12962}{13001}To nie jest plan.|Musimy być ostrożni. {13001}{13046}Connor ma Jeremy'ego|i nie wiadomo, kogo jeszcze. {13046}{13096}Do czasu operacji na otwartym sercu. {13096}{13135}Damon ma rację.|Connor jest silny, {13135}{13181}ale nie da rady uporać się z nami wszystkimi. {13181}{13234}Wezwałem tez hybrydy. {13234}{13282}Moja mama ściągnęła radiowozy,|by zablokowały ulicę. {13282}{13324}Mówią, że to usterka przewodów gazowych.|Możemy iść. {13324}{13390}Dobrze. Świetnie. Zero policjantów,|świadków, nie ma powodów by zwlekać. {13390}{13445}Poczekajcie, wszyscy nie możecie iść. {13445}{13484}Postrzelił mnie około 9 razy. {13484}{13522}Jesli mamy go zabić, wchodze w to. {13522}{13550}On ma Jeremy'ego, ...
Kubar1976