Teresa 3.txt

(26 KB) Pobierz
00:00:00:
00:00:03:T�umaczenie z j�zyka angielskiego
00:01:44:CZʌ� 3|DUCHOWE WYZWANIE
00:02:27:- Ale dalej, �piewamy.|- Ja nie. Jak?
00:02:30:No, wszystkie razem.
00:02:50:Jak�e zaskakuj�ca kobieta!
00:02:53:Przyzwyczaisz si�.|Istotnie, jest nadzwyczajna.
00:02:58:Powiedzia�bym niestosowne.|Prosz� mi nie m�wi�...
00:03:02:�e ta naturalno�� pasuje do|domniemanych wizji mistycznych.
00:03:06:- Oczywi�cie, �e nie.|- Jak ju� m�wi�em, ojcze Alvarez...
00:03:10:- ona potrzebuje kontroli.|- Pani Guiomar m�wi...
00:03:13:Cokolwiek by m�wi�a. Jest emocjonalna,|jak ka�da dobra kobieta...
00:03:18:a Teresa de Ahumada|zawr�ci�a jej w g�owie.
00:03:20:- Jak wszystkim, kt�rzy j� spotykaj�.|- Tak, ja r�wnie� j� podziwiam.
00:03:24:Ale istnieje pewna delikatna sprawa,|jej pochodzenie.
00:03:27:To wnuczka �ydowskiego konwertyty.
00:03:30:Pochodzisz z daleka,|lecz w Avila ka�dy o tym wie...
00:03:34:cho� nie wszyscy o tym wspominaj�.
00:03:36:Jej dziadka|nazywano "Toleda�czykiem".
00:03:43:Kochaj� ci�, c�rko.
00:03:45:Ich gorliwo�� dowodzi jedynie,|�e pragn� tylko dobra dla ciebie.
00:03:50:Nie w�tpi� o ich gorliwo�ci.
00:03:52:Dlatego powiedzia�am im|o moich obawach...
00:03:58:Ale ju� si� nie boj�.
00:04:00:Lecz oni tak,|i s� ku temu powody.
00:04:04:Posiadaj� do��|do�wiadczenia i cnoty...
00:04:07:aby zrozumie� tw�j przypadek.
00:04:10:Ale oni nie s� wewn�trz mnie|tak, jak Pan.
00:04:13:To brzmi bardzo hardo.
00:04:20:Nie mog� zn�w zw�tpi�, ojcze.
00:04:23:Je�li zw�tpi�,|stan� si� tch�rzliwa.
00:04:25:Wiem, �e B�g nie chce,|bym tch�rzy�a...
00:04:28:ale bym pod��a�a t� drog�,|kt�r� odnalaz�am.
00:04:31:Nie odnalaz�a� jej.
00:04:34:To znaczy, nie jeste�|na w�a�ciwej drodze.
00:04:40:C� wi�c mam czyni�?
00:04:43:Unikaj samotno�ci...
00:04:46:kt�ra jest podstaw� b��du|i pychy...
00:04:50:kochaj bli�niego...
00:04:53:i nie uwa�aj si�|za lepsz� od innych...
00:04:55:nie przyst�puj tak cz�sto do Komunii...
00:04:58:nie ufaj sobie...
00:05:00:i powtarzaj "Grzesznic� jestem".|Powtarzaj "Grzesznic� jestem".
00:05:04:Powtarzaj "Grzesznic� jestem".
00:05:42:Nie ruszaj tym. Nie widzisz,|�e dam ci mata?
00:05:47:- Zawsze ze mn� wygrywasz.|- Bo nie u�ywasz rozumu.
00:05:55:Nie mam szans.
00:05:57:Mario de Paz, tak jak wszystko,|to kwestia zaanga�owania.
00:06:21:Nie wiem co to za choroba.|Niedomaga i zdrowieje, jak si� jej podoba.
00:06:26:Chce zwr�ci� na siebie uwag�.|Zawsze kto� j� rozpieszcza.
00:06:30:- Chyba nie my�lisz o Pani Guiomar?|- Dok�adnie.
00:06:33:Przyklaskuje jej skrajno�ciom.|Ju� wywo�uje skandal.
00:06:36:Przesadzasz.
00:06:38:Przysz�a pszenica|z posagu Pani Alberta.
00:06:42:Zanie�cie do stodo�y,|nie rozsypujcie ziaren.
00:06:44:Prosz� zapyta� siostry,|kt�re nie s�...
00:06:47:w grupie pani Teresy Ahumada.
00:06:50:Ju� mi m�wi�y.
00:06:53:Tyle modlitwy i kontemplacji,|tylu spowiednik�w, czy to nie pycha?
00:06:57:Dlaczego na prawie 3 lata|schroni�a si� pod dach Pani Guiomar...
00:07:02:skoro ci, kt�rzy j� widzieli|m�wi�, �e jest zdrowa jak ryba?
00:07:05:Wezwiemy ja na powr�t, Pani Teodoro,|ale prosz� wstrzyma� komentarze.
00:07:08:Chyba nie uwa�asz domu Pani Guiomar...
00:07:11:za siedlisko grzechu, a nie|szko�� pobo�no�ci...
00:07:15:i dom dw�ch naszych si�str,|jej c�rek.
00:07:18:Dobrze. Wiadomo,|�e gdy wielkie panie...
00:07:21:pr�buj� by� �wi�te,|wszyscy musz� si� zamkn��.
00:07:25:Jednak wcze�niej by�a inna.
00:07:29:Je�li jeste� moj� przyjaci�k�,|nie m�w o mnie nikomu.
00:07:33:Wci�� jestem tematem|docieka� i plotek.
00:07:39:Bez w�tpienia Pan dopuszcz� t�|kar� oczerniania mego imienia...
00:07:43:by zmy� moje wykroczenia.
00:07:47:- Nie m�w tak.|- Mam ich wiele...
00:07:49:ale nie �miem ich wyzna�.
00:07:52:To jakby kl�cze� publicznie...
00:07:54:a echo ka�dej tajemnicy|odbija si� po przylegaj�cych ulicach.
00:08:00:Czasem my�l�, �e moja dusza jest jak|pi�ka przechodz�ca z r�k do r�k.
00:08:08:- Dbaj o siebie, Pani Tereso.|- Niech ci� B�g b�ogos�awi, Mario de Paz.
00:08:17:C�, z Bogiem.
00:08:21:Jestem ci wdzi�czna.
00:08:33:Ludzie byli nawet|na dachach...
00:08:35:plac by� przepe�niony...
00:08:37:a balkony tak pe�ne,|i� wydawa�o si�, �e spadn�.
00:08:41:przez 3 dni nie by�o miejsc|w hotelach i zajazdach.
00:08:45:Ludzie z ca�ej Kastylii|spali pod go�ym niebem.
00:08:49:- A ty dobrze widzia�e�?|- Tak...
00:08:53:ale musia�em zap�aci�|13 reali za miejsce.
00:08:57:Niekt�rzy p�acili 20!|Pilnowali miejsc od p�nocy.
00:09:01:- Widzia�e� kr�la?|- Tak, i ksi�cia Carlosa...
00:09:05:bladego i s�abowitego,|obaj ubrani na czarno.
00:09:08:M�wi�, �e jakie� znaczne osoby|z Valladolid_
00:09:11:b�aga�y o lito�� dla jednego z|winnych, ale kr�l odpowiedzia�:
00:09:15:"dostarczy�bym drewien na spalenie|syna, gdyby zgrzeszy� przeciw wierze".
00:09:19:- Ilu by�o winnych?|- 12 skazanych na �mier�.
00:09:22:M�czyzn i kobiet, g��wnie zakonnic.
00:09:25:- Zakonnic?|- Tak, zakonnic z Santa Clara.
00:09:28:Niekt�re z nich|by�y �adnymi pannami.
00:09:31:Przyniesiono ubiory pokutne,|�wiece i zielone krzy�e.
00:09:34:Tylko dw�ch spalono �ywcem...
00:09:37:o nazwiskach Sesa i Sanchez,|pozosta�ych powieszono.
00:09:41:- Dlaczego nie tamtych dw�ch?|- Poniewa� nie wyrazili skruchy.
00:09:46:Uparte �ajdaki,|woleli sp�on��.
00:09:49:Sesa o�mieli� si� wykrzykn��,|�e wszyscy p�jdziemy do piek�a.
00:09:53:Przed kr�lem|i biskupami!
00:09:57:Jego drgawki wywo�a�y przera�enie,|ale nawet nie j�kn��.
00:10:01:Drugi, ju� na p� osmalony,|uwolni� si�...
00:10:05:i skacz�c po stosie,|krzycza� "Lito�ci! Lito�ci"
00:10:09:Rych�o w czas, niewini�tko!
00:10:17:Wezwa�am was tu,|aby poinformowa�...
00:10:20:�e Wielki Inkwizytor,|Don Fernando de Valdes...
00:10:23:niech Pan go strze�e, og�osi� w�a�nie|indeks ksi�g zakazanych...
00:10:28:kt�rych tytu�y odczyta|komisarz �wi�tego Oficjum.
00:10:34:Kto posiada|jedn� z tych ksi�g...
00:10:37:ma je spali�,|pod kar� ekskomuniki.
00:10:51:"Ja, Don Fernando de Valdes...
00:10:55:z Bo�ego Mi�osierdzia|arcybiskup Sewilli,
00:10:59:Wielki Inkwizytor Apostolski przeciw|herezjom i apostazji...
00:11:04:w kr�lestwie i posiad�o�ciach|Jego Wysoko�ci kr�la Filipa...
00:11:09:�wiadom, �e niekt�rzy ludzie...
00:11:12:nie dochowuj� zasad ustanowionych|przez papie�a Paw�a III...
00:11:17:odno�nie posiadania|i czytania heretyckich...
00:11:21:skandalicznych, b�d�|podejrzanych ksi�g...
00:11:24:powoduj�cych wielkie z�o|w�r�d wiernych...
00:11:27:szczeg�lnie nieuczonych...
00:11:30:nakazuj�, zabroni� i og�osi�...
00:11:34:�e nie wolno posiada� lub czyta�|�adnej z nast�puj�cych ksi�g:
00:11:38:Francisco de Evia, �Przewodnik modlitewny�.
00:11:42:Bernabe de Palma, �Via spiritus�.
00:11:46:F. Luis de Granada, �Ksi�ga modlitw i medytacji�
00:11:51:oraz �Pouczenia dla grzesznik�w�
00:11:53:Jana z Avila, �Traktat Audi Filia�
00:11:58:Franciszka Borgiasza, ksi�cia Gandii, �Dzie�a chrze�cija�skie�.
00:12:03:Anonimowego franciszkanina, �Fasciculus mirre�.
00:12:07:Francisco de Osasuna, �Trzecie abecad�o�.
00:12:11:�Skarby anio��w�, anonimowego autora.
00:12:15:Jana de Valdes, �Dialog o doktrynie chrze�cija�skiej�
00:12:44:Od tej pory, Panie...
00:12:47:Ty b�dziesz m� ksi�g� �yw�.
00:13:30:Oto i deser.
00:13:44:Prosz�, Pani Teodoro, wrzucisz?
00:13:49:Tak, skoro sama si� nie wa�ysz...
00:14:08:Martwi ci� to,|prawda Pani Tereso?
00:14:13:Ksi��ki s� po�yteczne|na pocz�tek...
00:14:17:ale to dziwne, jak inaczej|postrzegamy rzeczy maj�c ju� do�wiadczenie.
00:14:37:Pi�kno Najwy�sze,|Pi�kno Niesko�czone
00:14:40:Jak�e przewy�szasz
00:14:43:Wszystkie pi�kna stworzone!
00:14:46:Odrywasz serce|bez b�lu �adnego
00:14:49:Od wszelkiego|przywi�zania ziemskiego.
00:14:52:Pi�kno Najwy�sze,|cudne blaski Twoje
00:14:55:��cz� mnie z Tob�|jak wi�z�w spojenie.
00:14:57:Czemu zamykasz|te Bo�e podwoje,
00:15:00:Kiedy Twa �wiat�o��|tak wzmacnia dusz�,
00:15:02:�e ponad wszystko|mi�uj� cierpienie.
00:15:05:Pi�kno Najwy�sze,|jaka� Twoja si�a,
00:15:08:Co sk�ania Istot� Nieogarnion�,
00:15:11:By z n�dz� moj� si� z��czy�a,
00:15:14:I by� ukocha� i uwielmo�ni�
00:15:18:Mnie w swej nico�ci pogr��on�.
00:15:23:Ten j�zyk ducha...
00:15:26:trudno wyt�umaczy�|niedo�wiadczonym.
00:15:31:Nie wiem, jak mam|to obja�ni�...
00:15:37:ale zapewniam ojca, �e Go widzia�am...
00:15:39:by� przy mnie...
00:15:42:jasno to czu�am.
00:15:45:- W jaki spos�b Go widzia�a�?|- Nie oczami cia�a...
00:15:48:cho� by�y otwarte...
00:15:52:To by�a, to by�a przemo�na obecno��...
00:15:57:co� jak...
00:15:59:kiedy czujemy ciep�o|s�o�ca z ty�u...
00:16:04:albo kiedy kto� zbli�a si�|w nocy, oddychaj�c.
00:16:09:Kto ci powiedzia�, �e to by� Jezus Chrystus?
00:16:12:On sam,|wiele razy...
00:16:15:ale zanim to powiedzia�...
00:16:17:poznanie, �e to On|wyry�o si� w mym sercu.
00:16:21:Przedtem jeszcze, m�wi� do mnie,|cho� nie mog�am Go widzie�.
00:16:29:By� przy mnie...
00:16:31:po mojej prawej stronie.
00:16:33:Nie mo�e by� takiej wizji.
00:16:37:R�wnie� nie by�am �wiadoma, �e to mo�liwe...
00:16:40:dlatego na pocz�tku|bardzo si� ba�am i tylko p�aka�am,
00:16:45:lecz p�niej, poczu�am wielki dar...
00:16:48:i ju� si� nie ba�am.
00:16:55:- Widz�, �e ojciec mi nie wierzy.|- Jak mam ci wierzy�?
00:17:01:- Nie wiem, jak ojca przekona�.|- Ani ja, jak sk�oni� ci� do pos�usze�stwa.
00:17:05:Jestem pos�uszna we wszystkim,|ale nie mog� ojca ok�amywa�.
00:17:08:Gdy Pan raczy mnie nawiedzi�...
00:17:11:nie potrafi� si� temu oprze�.|- Do��.
00:17:14:Tylko up�r i pycha|w twojej postawie.
00:17:18:A skoro tak jest, wnioskuj�,|�e wcale mnie nie potrzebujesz.
00:17:25:To znaczy, �e nie b�dzie|mnie ju� ojciec spowiada�?
00:17:28:A po co?|Czy dochodzimy do czego�?
00:17:33:Pomimo to, ojcze...
00:17:36:potrzebuj� przewodnika.|- Twoje zachowanie wskazuje co� innego.
00:17:40:Co wi�cej,|je�li nadal b�dziesz si� upiera�...
00:17:44:Trudno b�dzie o kogokolwiek,|by ci� spowiada�.
00:17:47:Nikt nie lubi odbiera� poucze�.
00:17...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin