{1}{1}23.976 {1290}{1385}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1386}{1479}Po tym, jak ich zabiłem|wrzuciłem broń do Tamizy, {1481}{1558}umyłem ręce|w toalecie w Burger Kingu, {1560}{1623}i wróciłem do domu|w oczekiwaniu na dalsze instrukcje. {1648}{1725}Niedługo później|otrzymałem wskazówki. {1737}{1816}"Wypierdalać z Londynu,|pojeby". {1818}{1856}"Zasuwajcie do Brugii." {1894}{1964}Ni chuja nie wiedziałem|gdzie jest ta Brugia. {2061}{2099}W Belgii. {2188}{2211}Brugia to zadupie. {2213}{2246}Brugia to|nie zadupie. {2248}{2272}Brugia to zadupie. {2274}{2322}Dopiero co|kurwa wysiedliśmy. {2324}{2393}Może wstrzymajmy się z oceną|dopóki nie zobaczymy jej na własne oczy? {2395}{2432}Wiem, że to|będzie zadupie. {3115}{3145}Pipidówa. {3276}{3380}Mają państwo rezerwację na dwa pokoje|na nazwiska Cranham i Blakely? {3382}{3458}Tak. Nie, mamy|jeden pokój. {3473}{3533}Podwójny.|Zarezerwowany na dwa tygodnie. {3553}{3586}Dwa tygodnie! {3602}{3629}Macie może|jeszcze jeden pokój? {3631}{3668}Niestety|mamy komplet. {3670}{3741}Na święta|wszędzie jest komplet. {3923}{3957}Bardzo ładny. {3959}{3996}Mówię serio,|nie możemy tu zostać. {3998}{4043}Musimy tu zostać|dopóki nie zadzwoni. {4045}{4077}A jeśli zadzwoni|dopiero za dwa tygodnie? {4079}{4118}To zostaniemy tu|na dwa tygodnie. {4120}{4211}Dwa tygodnie? Kurwa, w Brugii?|W takim pokoju? {4213}{4252}Z tobą? Nie ma mowy! {4254}{4319}Ray, głupio mi|to mówić... {4321}{4377}Co głupio|ci mówić? {4379}{4420}No wiesz...? {4482}{4526}Wykrztuś to, kurwa. {5400}{5454}Uważasz, że|to w porządku? {5456}{5504}Co w porządku? {5506}{5583}Wiesz, płynąć|łódką, podziwiać widoki. {5600}{5645}Tak właśnie uważam. {5682}{5731}Mówią na to "zwiedzanie." {5966}{6005}Spójrz. {6087}{6170}To były szpital.|Z XI wieku. {6240}{6299}Brugia to najlepiej|zachowane średniowieczne miasteczko {6301}{6358}w całej|Belgii. {6885}{6941}Idziesz na górę?|Co jest na górze? {6967}{7006}Widok. {7008}{7098}Widok czego? Tego, co na|dole? Stąd też widać. {7100}{7204}Ray, jesteś najgorszym|turystą na świecie. {7206}{7287}Ken, dorastałem w Dublinie.|Kocham Dublin. {7289}{7376}Jakbym mieszkał na farmie i był|upośledzony, może by mi się tu podobało. {7378}{7429}Ale tak nie jest. {7732}{7783}Pozbędę się|drobniaków. {7785}{7858}2,2.50, 4, {7860}{7991}4.10, 4.20, 4.30,|4.40, 4.50, 4.60, {7993}{8047}4.70, {8049}{8085}4.80, {8119}{8162}4.90. {8218}{8271}Wystarczy 4.90? {8273}{8318}Wejście kosztuje 5 euro. {8350}{8406}Daj spokój,|to tylko 10 centów. {8408}{8441}5 euro za wejście. {8714}{8747}Jak w pracy? {8749}{8773}Świetnie. {9644}{9680}Podoba mi się tu. {10348}{10407}Byłeś na szczycie|wieży? {10409}{10492}No. Nie warto. {10494}{10568}Naprawdę? W przewodniku piszą,|że trzeba to zobaczyć. {10594}{10653}Cóż,i tak|tam nie wejdziecie. {10655}{10693}Co proszę? Dlaczego? {10695}{10789}Tam są strasznie kręte schody.|Mówię serio. {10791}{10851}Do czego|zmierzasz? {10867}{10916}Do czego|zmierzam? {10918}{10975}Jesteście|grubymi świniami! {10977}{11013}Czekaj no... {11188}{11236}Daruj sobie, grubasie. {11466}{11546}Jesteś|potworem. Potworem! {11587}{11632}O co poszło? {11657}{11689}Chyba tam nie idą. {11691}{11773}Hej, ja bym tam nie|szedł. Strasznie tam wąsko. {11775}{11824}Dymaj się, skurwielu! {11904}{11948}Amerykanie, co? {12061}{12138}To rozumiem.|Normalne wakacje. {12140}{12176}Jedno gejowskie piwo|dla mojego kumpla geja, {12178}{12242}i jedno normalne dla mnie,|bo jestem normalny. {12270}{12304}Takie życie. {12306}{12368}Nie będziemy się|tu upijać. {12378}{12423}Będziemy spokojnie zwiedzać,|tak jak powiedział, {12425}{12488}i czekać na telefon|z dalszymi instrukcjami. {12490}{12536}Ja też|tak uważam. {12538}{12600}Poczekamy dzień,|góra dwa. {12614}{12670}Potem znów sprawdzimy papiery, i|jeśli dalej nic nie znajdziemy, {12672}{12750}zadzwonimy i powiemy: "Harry,|dzięki za wycieczkę do Brugii, {12752}{12810}"miło było, ładne|domki i w ogóle, {12812}{12877}/"ale wracamy do Londynu,|bo chcemy ukryć się w kraju, {12879}{12933}/"gdzie nie wszystko|jest jak pierdolona czekolada." {12935}{13019}Moim zdaniem powinniśmy|spokojnie pozwiedzać, tak jak powiedział, {13035}{13103}i poczekać na|telefon od niego. {13176}{13241}Nawet nie wiesz,|że się ukrywamy. {13282}{13317}O czym ty mówisz? {13319}{13374}Nawet nie wiesz,|że mamy tu robotę. {13376}{13424}Robotę?|No. {13426}{13463}Tutaj, w Brugii?|No. {13465}{13522}Tutaj, w Brugii, robotę?|No. {13540}{13580}Dlaczego? Co|dokładnie powiedział? {13582}{13616}W sumie to nic|nie powiedział. {13618}{13688}To czemu tak mówisz?|Ja tak nie myślę. {13690}{13760}Bo to trochę za|bardzo wyszukane, no nie? {13762}{13823}"Ukryj go."|"Gdzie mam go ukryć? " {13825}{13894}/"Ukryj go kurwa|w Brugii." {13929}{13980}Możesz się ukryć|w Croydon. {14064}{14097}Albo Coventry. {14231}{14281}To trochę|zbyt wyszukane. {14386}{14419}Ale nie mamy|broni. {14421}{14476}Harry może ją skołować wszędzie. {15010}{15061}Nie zadzwoni dzisiaj. {15222}{15272}Nie zadzwoni dzisiaj. {15310}{15347}Chodźmy gdzieś. {15349}{15395}Gdzie?|Do pubu. {15397}{15421}Nie! {15863}{15908}Chodź, pooglądamy no te... {15910}{15974}Wszystkie średniowieczne|domki i takie tam. {15976}{16061}Wieczorem wyglądają lepiej|całe oświetlone. {16169}{16195}Tak! {16422}{16494}Tam jest|Muzeum Gruuthuse. {16496}{16545}Mają śmieszne|nazwy, prawda? {16547}{16583}Tak, Flamandzki. {16611}{16679}Piszą tu: "Belgowie dwukrotnie|udzielali schronienia angielskim królom {16681}{16750}skazanym na śmierć,|w 1471 i 1651." {16752}{16808}Nienawidziłem historii,|a ty? {16810}{16867}Wszystkie te rzeczy,|które już się wydarzyły. {16869}{16915}Co oni tam|robią? {16917}{16980}Filmują coś.|Filmują karły! {17017}{17044}Ray! {17107}{17216}W tej scenie|masz chodzić jak mała cicha myszka, dobrze? {17296}{17343}Ok? Świetnie. {17420}{17452}Ray, chodźmy. {17454}{17522}Zjeżdżaj,|filmują karły. {17556}{17633}O Boże!|Popatrz na nią. {17635}{17671}Jest wspaniała! {17673}{17702}Ray, powinniśmy|iść. {17704}{17740}Odpierdol żesz się! {17742}{17833}To najlepsza rzecz|w Brugii. Ty i twoje zabytki. {18421}{18449}Cześć. {18514}{18577}Mówisz po angielsku?|Nie. {18609}{18674}Mówisz.|Wszyscy mówią. {18676}{18739}Po co|filmujecie karły? {18741}{18821}To duński film.|Akcja rozgrywa się we śnie. {18846}{18904}To pastisz filmu Nicholasa|Roega "Nie oglądaj się teraz". {18906}{18953}Nie tyle pastisz, co... {18978}{19063}"Hołd" to za mocno powiedziane.|"Lekki ukłon"? {19121}{19176}Nieźle mówisz|po angielsku. {19287}{19352}Wielu karłów|popełnia samobójstwo. {19413}{19467}Nieproporcjonalna liczba. {19481}{19552}Hervé Villechaize,|z "Wyspy Fantazji". {19584}{19651}Ktoś z|ekipy "Bandytów Czasu". {19653}{19731}Myślę, że smutno|im że, {19763}{19805}są tacy|mali i w ogóle. {19807}{19869}Ludzie patrzą na nich|i śmieją się. {19871}{19949}Przezywają ich.|Wiesz, "kurdupel." {19992}{20087}Brakuje mi jeszcze takiego|jednego karła, nie pamiętam. {20115}{20182}Nie tego od R2-D2.|Nie, on jeszcze żyje. {20215}{20326}Mam nadzieję, że twój karzeł się nie zabije.|Zjebałoby to całą scenę. {20343}{20403}Nie lubi, jak się na niego mówi|karzeł. Woli "mikrusa." {20405}{20462}O to właśnie|mi chodzi! {20464}{20539}Ludzie nazywają cię karłem|a ty chcesz, żeby mówili mikrus. {20541}{20609}Nic dziwnego, że|chcesz sobie palnąć w łeb! {20651}{20716}Mam na imię Ray. A ty?|Chloe. {20775}{20815}Jak przeszedłeś|przez ochronę? {20817}{20897}Prześlizganie się przez ochronę|to moja praca. {20899}{20922}Jesteś kieszonkowcem? {20924}{20973}Nie. {20975}{21022}Dobry dowcip. {21046}{21073}Nie. {21092}{21159}Powiem ci, kim jestem|jutro przy kolacji. {21548}{21576}Kurwa. {21888}{21931}Zajebiście. {22197}{22240}Pan Blakely? {22242}{22330}Tak. Nie, pan Cranham.|Nie. Tak. Pan Blakely. {22400}{22445}Ma pan wiadomość. {22571}{22597}Cholera! {22618}{22695}Primo, dlaczego was nie ma w hotelu,|kiedy kurwa macie być w hotelu? {22697}{22771}Secundo, dlaczego ten hotel|nie ma kurwa telefonów z sekretarką {22773}{22839}i muszę zostawiać|wiadomości u pierdolonej recepcjonistki? {22841}{22911}Tertio, lepiej kurwa tu bądźcie|kiedy jutro zadzwonię {22913}{23012}albo kurwa|pożałujecie. Harry. {23906}{23964}Gaś kurwa|światło! {23966}{24003}Sorry, Ken. {24005}{24056}I bądź|kurwa cicho! {24132}{24174}Ktoś tu ma humory. {24521}{24547}Nigdy|nie zgadniesz. {24549}{24599}Zamkniesz|wreszcie ryj i się położysz? {24601}{24640}Przepraszam. {24748}{24820}Muszę wyjąć|szkła kontaktowe. {24991}{25026}W sumie, {25028}{25063}obaliłem {25095}{25164}pięć piw lanych|i sześć butelek. {25201}{25303}Nie. Sześć lanych|i siedem butelek. {25305}{25369}I wiesz co?|Nawet się nie najebałem! {25510}{25563}Nie zgadniesz, Ken. {25603}{25654}Ken, nie zgadniesz.|Co? {25656}{25683}Jutro wieczorem|mam randkę. {25685}{25711}Moje gratulacje. {25713}{25739}Z dziewczyną. {25741}{25772}Możesz w końcu|zgasić światło? {25774}{25843}Jestem w Brugii dopiero dzień|a mam randkę z dziewczyną z planu filmowego, {25845}{25894}belgijskiego planu. {25925}{25985}Kręcą film|o karle. {26426}{26452}Proszę pani? {26473}{26500}Marie? {26579}{26685}Przepraszm za wczorajszą wiadomość.|Człowiek, który ją zostawił to kawał... {26720}{26768}Kawał z niego... {26782}{26809}Chuja? {26837}{26885}Tak. Kawał chuja. {26964}{26993}Dobry. {27216}{27264}Harry dzwonił wczoraj wieczorem. {27279}{27316}Przegapiliśmy. {27383}{27442}Dużo przeklina,|no nie? {27471}{27544}Dziś zostajemy w hotelu.|Choćby nie wiem co. {27620}{27652}Chyba że... {27749}{27787}Chyba że co? {27789}{27903}Chyba że jeden|z nas zostanie. {27972}{28036}I kto to niby|ma być, Ray? {28038}{28071}Myślałem, że nie|podoba ci się w Brugii. {28073}{28116}Nie podoba ...
oODexOo