Raaz 3 (2012) pl.txt

0:00:09: *Tłumaczenie Soneri*
0:00:29: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.
0:01:23: W CIEMNIOCI LEŻY PRAWDA.
0:01:55: *TAJEMNICA 3*
0:02:02: Dzisiaj otacza mnie tylko ciemnoć.
0:02:07: Lecz to ja jestem za niš odpowiedzialny.
0:02:10: Ale nawet przez tę ciemnoć, widzę co bardzo wyranie.
0:02:15: Ten bałagan, który stworzyłem, tylko ja mogę naprawić.
0:02:20: Muszę to zrobić dzisiaj.
0:02:23: Nie wiem, czy to się uda, czy nie.
0:02:27: Czy przeżyję, czy powięcę swoje życie.
0:02:31: Więc, zanim odejdę chcę podzielić się z wami mojš tajemnicš.
0:02:36: Tš tajemnicš, która nie powstała dzięki mnie.
0:02:40: Tylko dzięki Shanayi.
0:03:18: Przyszłam do ciebie dzisiaj, bo jutro jest wręczenie nagród.
0:03:22: Jestem nominowana do nagrody na najlepszš aktorkę.
0:03:26: Z całš pewnociš wygram.
0:03:29: Nowe aktorki chcš mnie przecignšć.
0:03:32: Ale chcę zostawić je wszystkie daleko w tyle.
0:03:35: To jest moja ostatnia szansa.
0:03:37: Wiem, moja droga.
0:03:42: Do tej pory spełniło się wszystko co przewidziałe.
0:03:47: Wierzę w ciebie.
0:03:49: Zrobię tak jak mi powiesz.
0:03:54: Powiedz mi, jakš wištynię mam odwiedzić?
0:03:57: Jakiemu Bogowi powinnam złożyć ofiarę? Jaki amulet mam założyć?
0:04:01: Co mam zrobić, aby spełniło się moje życzenie?
0:04:03: I ja... | - Dlaczego się martwisz?
0:04:06: To jest dla ciebie pomylny czas. Bóg jest z tobš.
0:04:10: Czego się boisz? Wygrasz tę nagrodę.
0:04:15: Nagroda jest twoja. Tego życzy ci Bóg.
0:04:20: I zanim nie wzejdzie jutro słońce, nie zdejmuj tego.
0:04:25: Spokojnie, wygrasz tš nagrodę.
0:04:29: Dobry wieczór, panie i panowie.
0:04:31: Nadajemy na żywo z czerwonego dywanu z Golden Screen Awards.
0:04:35: Zaczynajš już przyjeżdżać najgorętsze gwiazdy Bollywood. 
0:04:38: Wszystkie największe gwiazdy na jednej imprezie.
0:04:41: Zobaczymy dzisiaj, komu się spełniš marzenia, a komu nie.
0:04:44: Tak więc zostańcie z nami...
0:04:46: ..i przygotujcie się na wielkie widowisko!
0:05:32: Nagroda na Najlepszego Reżysera 2012 roku idzie do...
0:05:38: ...Adityi Arory za film Ajnabi.
0:05:45: Dziękuję.
0:05:59: Z całego serca gratuluję, Aditya!
0:06:02: Dziękuję.
0:06:10: Po raz pierwszy dostaję nagrodę za film...
0:06:13: ...do którego za mocno się nie przykładałem.
0:06:16: I przez to zdałem sobie sprawę, że prawdziwe wielkie filmy...
0:06:19: ...powstajš z serca nie z umysłu.
0:06:21: Więc bardzo dziękuję za ta nagrodę.
0:06:28: A teraz dochodzimy do wręczenia przedostatniej nagrody.
0:06:31: Nagrody za Najlepszš Aktorkę 2012 roku.
0:06:34: W cišgu ostatnich kilku lat wiele aktorek zdobyło tę nagrodę.
0:06:37: Lecz zwyciężczynie się zmieniajš.
0:06:39: Ale czasami dawna najlepsza aktorka znów dostaje tš nagrodę.
0:06:42: Dzisiaj wygrywa najlepsza!
0:06:46: Ona siedzi wród nas.
0:06:50: Otoczona przez ciszę by usłyszeć swoje imię.
0:06:55: Nominowane do tej nagrody sš...
0:07:00: ...Alka Sharma za Manzilein.
0:07:06: Riya Chopra za Daag.
0:07:11: Sanjana Krishna za Blackmail
0:07:15: I Shanaya Shekhar za Ajnabi.
0:07:22: I nagroda dla Najlepszej Aktorki 2012 roku idzie do...
0:07:29: ...pięknej i wspaniałej...
0:07:38: ...Sanjany Krishny!
0:07:58: Gratulacje! | - Dziękuję bardzo.
0:08:04: Dziękuję, dziękuję za waszš miłoć i wsparcie.
0:08:06: Dziękuję wszystkim. Również mojemu reżyserowi i producentowi.
0:08:28: Nie obrażaj się, ale...
0:08:32: ...to nie jest Twoja porażka, tylko porażka Boga.
0:08:38: Tushar?
0:08:39: To prawda.
0:08:42: Był czas, kiedy pracowałem dla ciebie.
0:08:45: Nawet dzi moja lojalnoć trwa.
0:08:48: Czego chcesz? | -Kiedy Bóg przegrywa...
0:08:51: ...powinna poszukać pomocy innej potęgi.
0:08:54: Potęgi, która nigdy nie przegrywa.
0:08:57: Mogę cię tam zabrać...
0:09:00: ...jeli chcesz.
0:09:05: Tu masz mój numer.
0:09:33: A moja nagroda idzie do...
0:09:41: ...Shanay Shekhar...
0:09:51: ...za to, że jest najlepszš aktorkš jaka kiedykolwiek istniała!
0:10:00: To dla Ciebie!
0:10:24: Taki ból i złoć? Nie bšd głupia.
0:10:29: Tylko dlatego, że nie wygrała jednej nagrody? | - To była moja nagroda.
0:10:33: Ona należy do mnie.
0:10:36: Już dwa lata przegrywam z tš nowš dziewczynš.
0:10:41: Powoli ona kradnie wszystko, co należy do mnie.
0:10:44: Kochanie, to jest przemysł filmowy.
0:10:46: Drzwi do tego wiata sš otwarte dla wszystkich. Nikt nie może zatrzymać czyjego sukcesu.
0:10:50: Dlaczego tak nienawidzisz Sanjany?
0:10:53: Ona jest po prostu kolejnš aktorkš, która ma szczęcie.
0:10:56: Jej filmy sš kasowymi sukcesami i ludzie jš lubiš.
0:11:00: A ja mylałam, że przyszedłe tu dla mnie.
0:11:20: Zapomnijmy o tym wszystkim.
0:11:27: Shanaya, wyjd za mnie.
0:11:29: Zostaw ten przemysł filmowy.
0:11:32: Jeli bycie gwiazdš sprawia, że masz złamane serce i cierpisz to lepiej to zostawić.
0:11:40: Łał, Aditya.
0:11:43: Kiedy sukces na chwilę mnie opuszcza, ty chcesz bym wyszła za maż.
0:11:48: Shanaya... | - Teraz ty mnie posłuchaj!
0:11:51: Nie mogę zrezygnować z aktorstwa.
0:11:54: Nie pozwolę by małżeństwo mnie zrujnowało.
0:11:56: Trzymałam w tajemnicy nasz zwišzek przez 3 lata, bo nie chciałam zaszkodzić swojemu wizerunkowi.
0:12:02: Tylko tego chcę! Tylko tego chcę się trzymać!
0:12:06: Moje życie, moje szczęcie, wszystko zależy od mojej kariery.
0:12:12: Rozumiesz?
0:12:16: A co ze mnš?
0:12:23: Aditya, chcę zostać sama.
0:12:26: Proszę!
0:12:30: Dobra.
0:12:34: Będę miał włšczony telefon, dzwoń jeli chcesz.
0:12:40: I odszedłem bez słowa.
0:12:46: Bo nie wiedziałem, jak daleko jej arogancja i ego jš zaprowadzš.
0:12:50: Zresztš ona też wtedy tego nie wiedziała.
0:14:10: On mieszka w tym slumsie? | - Tak pani. Możesz się z nim spotkać.
0:14:16: A nie pójdziesz ze mnš?
0:14:19: Nie, pani. To jest dla mnie za daleko.
0:15:00: Nie dziw się, Shanaya.
0:15:03: To tylko wištynia.
0:15:05: Ukryłem jš, tak jak inne wištynie w tym slumsach.
0:15:10: Bo to miejsce należy do mnie, nie do Boga!
0:15:15: Tu przychodzš tylko ci, których nie wysłuchał Bóg.
0:15:19: Ten, którego szukasz, to ja...
0:15:26: ...Taradutt.
0:15:28: Chodmy.
0:15:33: Chod.
0:15:44: Twoja matka wiele cierpiała.
0:15:47: Dwa razy próbowała odebrać sobie życie, ale nie udało jej się to.
0:15:52: Wierzyła w Boga.
0:15:55: Nosiła piercionek z topazem na rodkowym palcu, prawej dłoni.
0:15:58: I medalion Bogini Durga na szyi, którego nigdy nie zdejmowała.
0:16:03: Miała w domu wištynię, w której modliła się całymi dniami.
0:16:07: Pewnego dnia, kiedy wróciła z szkoły, była w wištyni... | - Przestań!
0:16:14: Skšd możesz o tym wiedzieć?
0:16:17: Nawet moja rodzina o tym nie wie. | -Ponieważ nie jestem człowiekiem, jestem duchem.
0:16:25: Co? | -Tak.
0:16:28: Jestem gdzie między niebem a ziemiš.
0:16:31: Nie należę ani do jednego ani do drugiego.
0:16:56: Za pomocš czarnej magii możemy sprawić by zachorowała...
0:16:59: ...by została sparaliżowana, oszpecona.
0:17:04: I nawet możemy jš zabić.
0:17:07: Co chcesz zrobić Sanjanie?
0:17:12: Tak.
0:17:14: Czy nie tak ma na imię?
0:17:16: Włanie dlatego tu jeste.
0:17:19: Tak, włanie dlatego!
0:17:25: Ona mnie torturowała.
0:17:28: Sprawiała mi wiele bólu.
0:17:32: I chcę, żeby tak samo cierpiała.
0:17:38: Ale nie chcę jš zabić. Chcę jš tylko torturować.
0:17:45: Możesz robić co tylko chcesz.
0:17:52: Ale pamiętaj, aby spełnić moje życzenie.
0:17:55: Chcę jš zniszczyć.
0:17:57: Niech dowie się co to znaczy wygrać wszystko, a potem to stracić.
0:18:03: To wszystko?
0:18:36: Masz.
0:18:44: Rzuciłem czar na tš wodę.
0:18:47: Kiedy ta woda zmiesza się z krwiš, czar przyniesie efekt.
0:18:51: I duch Sanjany będzie pod mojš kontrolš.
0:18:54: Sprawię, że będzie tańczyć jak marionetka.
0:18:59: wiat będzie wiadkiem wszystkiego, co się z niš stanie.
0:19:03: Dostaniesz wszystko co chcesz.
0:19:07: Ale pamiętaj...
0:19:11: ...czarna magia jest skuteczna tylko przez okrelony czas.
0:19:15: Dopóki twoje życzenie się nie spełni musisz kontynuować to co robisz.
0:19:21: A temu któremu dasz wodę nie może być twoim sługš...
0:19:25: ...tylko kim godnym zaufania.
0:19:30: Czy masz kogo takiego?
0:19:45: Dlaczego mam wrażenie, że pozwalasz mi dzisiaj wygrać?
0:19:51: Wiesz, że zwycięstwo znaczy dla mnie wszystko.
0:19:55: Więc dlaczego mam dla ciebie przegrywać?
0:19:59: Prawdopodobnie przegrana w tej grze skrywa większe zwycięstwo w innej grze.
0:20:11: Tak dobrze mnie znasz.
0:20:36: Sanjana będzie głównš aktorkš w twoim następnym filmie.
0:20:41: Dlaczego?
0:20:44: Bo chcę jš zniszczyć.
0:21:08: Będziesz z niš pracował.
0:21:11: Spotykał się z niš codziennie. Zbliżał się do niej.
0:21:15: I zatruwał jš!
0:21:21: Co to za szaleństwo?
0:21:23: Zatruć jš by jš zabić?
0:21:31: Ta trucizna nie jest miertelna.
0:21:35: Ona nie umrze, chociaż będzie tego chciała!
0:21:38: Tak włanie działa czarna magia.
0:21:44: Jest ona w wodzie, a ty jej jš dasz.
0:21:51: Nadal nie rozumiem, czego ty chcesz!
0:22:00: Spójrz mi w oczy, Aditya.
0:22:04: Czy nie widzisz mojego bólu?
0:22:07: Mojego smutku, mojej przegranej, nie widzisz tego?
0:22:15: Widzisz, więc dlatego tylko ty możesz mi pomóc.
0:22:20: Możesz dać mi wszystko czego chcę!
0:22:25: Prawda, Aditya?
0:22:28: Błagam cię, Aditya.
0:22:30: Niczego innego nie chcę.
0:22:33: Pomóż mi odzyskać z powrotem mojš karierę...
0:22:38: ...mój sukces.
0:22:42: Nie ma innego wyjcia.
0:22:45: Potrzebuję cię.
0:22:47: Jestem sama.
0:22:53: Sama sobie z tym nie poradzę, pomóż mi.
0:23:00: Aditya?
0:23:02: Obiecałe, że nigdy nie zostawisz mnie samej.
0:23:08: Spełnij swojš obietnicę.
0:23:12: Mam nadzieję, że jeste ze mnš, prawda Aditya?
0:23:14: Jeste ze mnš? Kocham cię.
0:23:17: Czy ty mnie kochasz?
0:23:1...