{1}{1}23.976 {144}{239}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {240}{340}Kapitanie, czujnik wyczuł nowy obiekt.|Creaveriański statek szybko się zbliża. {340}{385}Pomniejsz. {385}{475}Wyrocznio, jakie są szanse na przeżycie,|jeśli odeprzemy atak? {475}{575}Nasza broń jest nieaktywna,|a obcy statek ma lepszą siłę rażenia. {575}{665}Szanse na przetrwanie wynoszą 0,1%. {675}{735}Optymistyczne przewidywania. {765}{815}Przeżyjemy, by wygrać wojnę. {815}{845}Przygotujcie holownik. {845}{925}Kapitanie Max, porucznik Chloe|nie wróciła z księżyca Ariel. {925}{1015}Wstrzymaj holownik.|Nie odlecimy bez niej. {1015}{1105}Sir, jeśli nie odlecimy na czas,|ludzkość będzie stracona. {1105}{1205}Jeśli nie zaczekamy na porucznik Chloe,|nasza ludzkość będzie stracona. {1205}{1270}Kapitanie, Creaversi wystrzelili|jonowe torpedy. {1270}{1320}Włączyć osłony.|Obsadzić stanowiska bojowe. {1320}{1390}- Zderzenie za 9 sekund.|- Co z porucznik Chloe? {1390}{1445}Wróciła, sir.|Jest na statku. {1445}{1555}- Włączcie holownik.|- Odlatujemy za 3, 2, 1. {1695}{1735}Udało się. {1810}{1910}- Poruczniku Chloe, wróciła pani.|- Tak jak mój thoriański blaster. {1910}{1955}Nie! {1985}{2015}Dlaczego? {2030}{2155}Jestem teraz z Creaversami,|a statek... {2185}{2250}...przechodzi pod moje dowodzenie. {2350}{2405}To było świetne. {2410}{2535}Dziękuję za dzisiejszą służbę na Nebuli 9|podczas inscenizacji. {2535}{2625}Przejdźcie do przebieralni|i zostawcie swoje stroje opiekunom. {2625}{2725}I niech los wam sprzyja. {2840}{2895}Spójrz na kapsułę Wyroczni. {2925}{2988}Wygląda jak prawdziwa. {3005}{3050}Myślę, że jest. {3065}{3140}I myślę, że nie żyje. {3440}{3525}- Proszę.|- Dzięki, jestem pańskim fanem. {3525}{3610}Dzięki za przyjście.|Jak nisko upadną? {3635}{3715}- Gdzie podpisać?|- Mógłbyś podpisać się na biuście? {3735}{3820}- To przykuło twoją uwagę.|- Co tu robisz? {3820}{3865}Wiedziałbyś,|gdybyś odebrał telefon. {3865}{4000}Jeśli chcesz własną kopię z autografem,|chętnie zaaranżuję prywatne spotkanie. {4000}{4055}Odłóż długopis, Castle.|Popełniono tu morderstwo. {4055}{4105}Tutaj, na SupernovaCon? {4105}{4130}Czadowo. {4130}{4210}Musisz przyznać, że to genialne|miejsce na morderstwo. {4210}{4325}Przebierasz się, usuwasz swój cel,|a potem wtapiasz się w tłum. {4325}{4380}To brzmi,|jakbyś już o tym myślał, Castle. {4380}{4410}Kiedyś często tu bywałem. {4410}{4465}Razem z Alexis przebieraliśmy się|każdego roku. {4465}{4530}Powinnaś ją zobaczyć.|Pomniejszona wersja księżniczki Lei. {4530}{4605}- A ty?|- Darth Vader, oczywiście. {4605}{4685}Kim jest ofiara?|Dr Octopus w końcu dorwał Spider-Mana? {4685}{4770}- Przypomnij sobie statki kosmiczne.|- Atak Borgów. {4770}{4820}Cylońskie androidy?|Powiedz, że z numerem 6. {4820}{4855}Nie.|"Nebula 9". {4855}{4965}Poważnie? Jakim cudem "Nebula 9"|warta jest całego zamieszania? {4965}{5105}Serial anulowano po 12 odcinkach,|których było o 12 za dużo. {5105}{5140}Myślałam, że będziesz fanem. {5140}{5220}Tak, ale dobrego science-fiction.|"Star Treka", "Battlestar", {5220}{5295}filmów Jossa Whedona,|ale "Nebula 9"? Nie. {5295}{5365}To sztuczny melodramat|z byle jaką grą aktorską. {5534}{5635}Świetny statek.|Serial dno, ale statek świetny. {5660}{5755}- Kim jest ofiara?|- Anabelle Collins, lat 28. {5755}{5825}Wygląda na to, że została zabita,|a potem schowana w kapsule. {5825}{5910}To ona wskrzesiła inscenizację dla fanów. {5910}{6000}- Imponujący, acz niepotrzebny wysiłek.|- Zgadzam się, stary. {6001}{6100}Wolę "Łowcę androidów" -|ponurą przyszłość z seksownymi replikantami. {6100}{6145}A ty, Beckett?|Co ty... {6145}{6225}- Znalazłeś jakichś krewnych?|- Właśnie miałem to zrobić. {6250}{6365}- Perlmutter, dobrze cię widzieć.|- Gdyby tylko uczucie było odwzajemnione. {6365}{6410}Kiedy została zabita? {6410}{6500}Bazując na temperaturze wątroby,|wczoraj między 22.00 a 23.00. {6500}{6565}Większym problemem jest sposób|w jaki zmarła. {6565}{6700}Śmierć nastąpiła przez to dość fascynujące,|niewielkie przebicie serca. {6700}{6720}Rana kłuta. {6720}{6825}Castle, myśl.|Jak wyjaśnisz poparzenia wokół rany? {6825}{6980}- Może to od strzału z bliska?|- Tak, ale pozostałyby ślady prochu. {6982}{7080}- Byłyby też ślady krwi.|- Więc co spowodowało ranę? {7125}{7175}Nie mam pojęcia.|Nigdy czegoś takiego nie widziałem. {7175}{7230}Więcej będę wiedział po sekcji. {7305}{7350}Skończyłem przepytywać świadków. {7350}{7435}Żaden z nich nie znał ofiary|i nie było go tutaj, gdy została zabita. {7435}{7480}Musimy znaleźć tych,|co byli. {7480}{7550}Ktoś musiał widzieć zabójcę,|gdy ten kręcił się przy statku. {7550}{7615}Ale jak ich namierzyć?|Tu są tysiące ludzi. {7615}{7675}Możesz zostawić posta|na forum "Nebuli 9" i zapytać, {7675}{7740}czy ktoś był tu wczoraj|między 22.00 a 23.00. {7740}{7810}Dodaj, że spotkacie się|przed wejściem na statek. {7815}{7888}- Na forum "Nebuli 9"?|- Tak. {7889}{7975}Podejrzewam, że mają lojalnych... {8025}{8055}fanów. {8080}{8110}Czy to... {8110}{8200}Gabriel Winters,|znany również jako kapitan Max Rennard. {8200}{8295}- Znał ofiarę.|- I? {8295}{8360}Próbowałem z nim rozmawiać,|ale powiedział, że potrzebuje chwili, {8360}{8445}by zastanowić się|nad kruchością ludzkiego życia. {8445}{8490}Jego chwila się skończyła. {8515}{8620}Dzień dobry, panie Winters,|jestem detektyw Kate Beckett... {8620}{8715}Jestem zdruzgotany|i pełen smutku. {8715}{8830}Tak jak wtedy, gdy w 6. odcinku|czasoprzestrzeń wessała oficera Tate'a.. {8830}{8915}- Jednak tym razem ktoś naprawdę zmarł.|- Tak. {8935}{9030}Rozumiem, że znał pan Anabelle.|Wie pan, kto mógł jej to zrobić? {9030}{9120}Nie mam pojęcia.|Anabelle była niesamowita. {9123}{9215}Gdy anulowano "Nebulę 9",|moim zdaniem niesłusznie, {9215}{9265}podtrzymywała|zainteresowanie serialem. {9265}{9370}- Co dalej pocznę?|- Z życiem? {9370}{9425}Z inscenizacją dla fanów. {9445}{9545}Zadzwoniła kilka miesięcy temu,|zaproponowała udział w przedsięwzięciu. {9545}{9695}- Cieszyłem się na powrót do "Nebuli 9".|- Kiedy widział ją pan ostatni raz? {9695}{9765}Wczoraj około 21.00,|po inscenizacji. {9765}{9825}Potem wróciłem do hotelu|i byłem tam przez całą noc. {9825}{9920}Ostatni raz widziałem ją na mostku. {9945}{10025}I niech los jej sprzyja. {10040}{10085}Ale przedstawienie musi trwać. {10085}{10170}Kiedy możemy znów zacząć?|Wkrótce? {10195}{10270}Poinformujemy pana.|Czy znał pan krewnych Anabelle? {10270}{10305}Nie. {10305}{10420}Ale jej przyjaciele, Audrey i Davis,|prowadzą stoisko z Nebulą 9. {10465}{10505}Możecie odejść. {10595}{10650}To okropne. {10650}{10775}Przyjaźniłyśmy się od liceum.|Przedstawiła mnie Davisowi. {10775}{10855}- Dzięki niej jesteśmy razem.|- Połączyliśmy się przez "Nebulę 9". {10855}{10980}Uwielbialiśmy serial,|więc gdy założyła fanklub, pomogliśmy jej. {10980}{11025}I tak to się zaczęło. {11025}{11070}Zauważyliście coś nietypowego|w jej zachowaniu? {11070}{11130}Widziałam ją wczoraj rano.|Była zmartwiona. {11130}{11170}- Dlaczego?|- Nie wiem. {11170}{11245}Powiedziała tylko, że ktoś,|komu ufała, zdradził ją. {11245}{11300}Wie pani kto?|Była z kimś związana? {11300}{11375}- Z nikim, o kim bym wiedziała.|- Miała jakichś wrogów? {11375}{11445}Byli fani,|którzy wysyłali jej pogróżki. {11445}{11470}Jakie pogróżki? {11470}{11580}Gdy udało się z fanklubem,|Anabelle prawa do serialu kupiła za bezcen. {11580}{11680}Zaczęliśmy we trójkę kręcić nowe odcinki|i umieszczać je w Internecie. {11680}{11745}Kontynuowaliśmy serial,|aby uhonorować twórców. {11745}{11780}Nie wszyscy tak to widzieli. {11780}{11885}- Anabelle dostawała okropne e-maile.|- Jak bardzo okropne? {11885}{11935}Niektóre z nich|były groźbami śmierci. {11965}{12010}Kurczę, Davis nie żartował|z tymi e-mailami. {12010}{12035}Słuchaj tego: {12035}{12115}"Wasze tak zwane odcinki online|szkalują pamięć 'Nebuli 9' {12115}{12160}i powinniście zapłacić|za to ostateczną cenę". {12160}{12175}Nie wiem, Castle. {12175}{12265}Naprawdę myślisz, że Anabelle zginęła|z ręki wściekłego fana "Nebuli 9"? {12265}{12350}Myślę, że jeśli ktoś lubi "Nebulę 9",|jest na tyle szalony, by zabić, tak. {12365}{12410}Dlaczego aż tak|nie lubisz tego serialu? {12410}{12430}Dobra, niech pomyślę... {12430}{12520}Bo jest kiepski, ignoruje prawa fizyki|oraz dobrą narrację, nie mówiąc już o... {12520}{12565}Dobra, rozumiem. {12580}{12635}To Perlmutter.|Ma coś dla nas. {12635}{12715}Kate Beckett?!|K-Bex! {12715}{12765}Wiedziałem, że to ty. {12775}{12880}Henry Barnett.|Kopę lat. {12880}{12920}Od pierwszego semestru|na Stanfordzie. {12920}{12950}K-Bex? {13040}{13115}Mogę złapać cię później?|Jestem tutaj w pracy. {13115}{13185}To by wyjaśniało, dlaczego nie masz|na sobie stroju z "Nebuli 9". {13185}{13260}Masz strój z "Nebuli 9"? {13260}{13325}Miała kilka.|Była jego wielką fanką. {13325}{13380}Szkoda, że jej nie widziałeś|jako porucznik Chloe. {13380}{13410}Chwila.|Możesz ją zobaczyć. {13410}{13460}Pamiętasz nasze wspólne zdjęcie? {13460}{13510}Przyniosłem je do podpisu. {13520}{13610}Tak kiedyś wyglądaliśmy.|Czyż nie jest mega niesamowite? {13610}{13635}Jest mega jakieś. {13635}{13685}Henry,|muszę wziąć to zdjęcie. {13685}{13725}Co? Dlaczego? {13735}{13815}Sprawa policji. {13815}{13865}Nie każ mi prosić ponownie. {13990}{14030}Dziękuję. {14075}{14130}Byłam fanką "Nebuli 9".|Wielkie rzeczy. {14130}{14225}Byłaś kimś więcej niż fanką.|Zakładałaś kostium. Ty. {14225}{14250}Dobra, tak. {14250}{14320}Byłam przebierającą się|maniaczką science-fiction i wiesz co? {14320}{14385}Nie wstydzę się ani tego,|ani "Nebuli 9". {14385}{14465}Wbrew temu, co myślisz,|to był niesamowity serial. {14475}{14585}Wiesz co,|wybaczę ci twój okropny gust, {14585}{14665}jeśli założysz dla mnie|kostiu...
kasu96