{1}{1}23.976 {0}{83}{y:i}W POPRZEDNICH ODCINKACH: {84}{152}- Zrobicie to tutaj. - Co?|- Ukradniecie metyloaminę. {153}{203}Mamy obrabować pociąg? {204}{351}Dzieci muszą być bezpieczne.|Zgódź się, a zrobię co zechcesz. {352}{439}- Koszty działalności.|- Sam je pokrywaj. {440}{514}Nikt nie dowie się|o skoku. {515}{546}Pewnie. {624}{687}Nie! {5496}{5591}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5592}{5662}Nie uprzedzaliście,|że zajeżdża kocim moczem. {6060}{6104}Taki los. {6230}{6376}>>KinoMania SubGroup<<|www. kinomania. org {6377}{6505}Wersja polska: dankann|Korekta: Shylock {6550}{6650}Odcinek 5x06|"Wykup" {6651}{6714}Przykro mi, ale|musiałem to zrobić. {6715}{6851}Część z was|widzi to inaczej. {6852}{6954}Nie miałem wyjścia.|Rozpatruję to w myślach {6955}{7013}i to było jedyne|rozwiązanie. {7042}{7160}Nie chciałem tego.|Chłopak był na motorze. {7161}{7241}Uciekłby nam w|mgnieniu oka. {7243}{7366}Nie znaleźlibyśmy go.|Zneutralizowałem zagrożenie. {7372}{7471}Zagrożenie?|Dzieciak machał. {7472}{7528}Nie uciekał.|Witał się. {7529}{7589}- Nie wiesz tego.|- Tak, wiem. {7590}{7683}- Nie wiedział, co robimy.|- Nie mogłem ryzykować. {7684}{7762}Skok miał być|tajemnicą. {7776}{7874}Czemu dzieciak miał być|wyjątkiem? {7889}{7969}Gdyby nie ja,|nie udałoby się. {7970}{8081}Przykro mi.|Naprawdę. {8112}{8172}To był błąd,|panie White? {8178}{8298}Chciałem nas chronić.|Nie chciałem jego śmierci. {8299}{8341}Musicie mi uwierzyć. {8355}{8428}Albo on, albo my.|Wybrałem nas. {8451}{8502}Zrobiłbym to ponownie. {8656}{8760}Daj nam parę minut|na rozmowę. {8775}{8891}Pogadajcie o tym.|Zależy mi na tym układzie. {8917}{9007}- W porządku.|- Chcę być przydatny. {9008}{9083}Jestem chętny|i mam dojścia. {9101}{9202}Wujek ma znajomości z odsiadki.|Mogą się przydać. {9444}{9513}Ten koleś to świr. {9514}{9587}- Mówmy o konkretach.|- Konkretach? {9606}{9699}Zastrzelił dzieciaka.|Chociaż nie musiał. {9700}{9852}Chłopak widział nas.|Może nie wiedział, co robimy, {9907}{10021}ale co gdyby się wygadał?|Wspomniał o tym mimochodem. {10022}{10098}- Nie wiemy...|- Właśnie! {10099}{10159}Bo Ricky Hitler|go rozwalił. {10160}{10286}Mogliśmy o tym pogadać|i rozwiązać problem. {10287}{10366}Ale ten debil|zrobił to za nas. {10367}{10437}- Tak teraz działamy?|- Rozumiem złość. {10438}{10543}I jeszcze ta ściema o|znajomych wujka. {10544}{10628}Chce nas zastraszyć? {10629}{10734}- To akurat prawda.|- Coś nam grozi? {10737}{10861}Nie, wszystko gra.|Wiedziałem o tym. {10862}{10924}Bez obaw.|To tylko gadka. {11057}{11164}Mamy trzy wyjścia,|każde ma wady. {11165}{11254}Pierwsze - zwalniamy Todda. {11255}{11402}Nie jestem za tym.|Za dużo wie. {11415}{11506}Musieli byśmy płacić|za jego milczenie. {11507}{11572}Już i tak za to bulimy. {11620}{11736}Opcja druga,|pozbywamy się go. {11902}{12021}Po trzecie, możemy|go zatrzymać. {12022}{12102}Niech pomaga nam|przy domach. {12103}{12165}Będzie blisko.|Pod kontrolą. {12235}{12347}Jestem za tym.|Głosujemy? {12424}{12495}Popieram opcję trzecią. {12858}{12905}Zostajesz. {12954}{13018}Bardzo dziękuję. {13071}{13179}Przynieś jeszcze raz|klamkę na robotę, {13180}{13280}a będziesz wyciągał|ją z odbytu. {13317}{13390}- Zrozumiano?|- Tak, proszę pana. {14225}{14294}{y:i}15:45 Bez zmian {14677}{14782}- Co tam, szefie?|- Nic nowego. {14783}{14859}- Jak tam?|- Siedzi z wnuczką. {14866}{14901}Uroczo. {15932}{15996}- Przekaz.|- Co? {15997}{16072}Zostawił coś|pod śmietnikiem. {16073}{16129}Zanotuj. {16234}{16288}Chyba wychodzą. {16331}{16429}- Widzisz kogoś?|- Na razie nie. {16445}{16525}- Mogą minąć godziny.|- Otóż to. {16546}{16591}Co robimy? {17557}{17627}{Y:i}Nie moja wina,|że Murtha dostał zajoba. {17628}{17664}{y:i}To sprawa kadrowej, Janice... {17699}{17827}{y:i}Czytałem raport.|{y:i}Daliście zły numer akt. {17828}{17896}{y:i}Nie wiem, jakie tam macie procedury... {17927}{17987}{y:i}Sos jogurtowy to nie majonez. {17988}{18040}{y:i}"Prawie" robi dużą różnicę. {18041}{18112}{Y:i}Poza tym, zawsze|nawalą tego z górką... {18166}{18208}{y:i}Sukinkot gra nam na nosie. {18209}{18243}{y:i}Co zrobiliście? {18244}{18324}{Y:i}Zatrąbiliśmy klaksonem.|Czego się nas czepiasz? {18325}{18410}{Y:i}Facet jest śliski jak piskorz.|Gubi wszystkie ogony. {18411}{18537}{Y:i}- Zawodowiec.|- Tacy też popełniają błędy. {18538}{18625}{Y:i}Ehrmantrautowi w końcu|powinie się noga. {18626}{18685}{y:i}A my musimy przy tym być. {18777}{18895}Nastolatki!|Czasem ma się ich dosyć. {18948}{19029}- Dajecie sobie radę?|- Sama wiesz. {19030}{19120}Chciałoby się zatrzymać|tego cukiereczka. {19121}{19242}Przesłodki dzieciaczek. {19279}{19400}Flynn się nie pokazuje.|Ciągle gdzieś jeździ. {19473}{19571}- Co u ciebie?|- W porządku. {19577}{19625}Jak terapia? {19626}{19777}Dave, bardzo mi pomógł|w moich trudnych chwilach. {19778}{19860}- A ten twój...?|- Peter. {19888}{19991}Jest w porządku.|Jest lepiej. {19992}{20128}Świetnie!|To musi minąć. {20276}{20349}Kochanie, o co chodzi? {20386}{20442}Już w porządku. {20454}{20525}Zabiorę Holly|i porozmawiamy. {20526}{20608}Już dobrze.|Powiedz, co cię trapi. {20644}{20690}W czym rzecz? {20729}{20856}Muszę podjąć właściwą decyzję.|One muszą być bezpieczne. {20861}{20969}Dzieci?|Są bezpieczne. {20987}{21097}Tęsknię za nimi.|Chcę z nimi być. {21101}{21200}- Przywieziemy je|w każdej chwili. - Nie. {21201}{21270}Muszą tu zostać. {21333}{21412}Nie wiem, co robić. {21421}{21491}Żadna decyzja|nie będzie dobra. {21544}{21605}Muszę wiedzieć|o co chodzi. {21747}{21830}Wiem, że masz mnie za paplę, {21867}{21947}ale możesz ze mną porozmawiać. {22040}{22172}Co zagraża dzieciom? {22209}{22337}My.|Ja i Walt. {22338}{22425}Uważasz, że jesteście|złymi rodzicami? {22432}{22510}To nieprawda. {22586}{22798}Gdybyś wiedziała więcej,|nie chciałabyś mnie znać. {22866}{22919}Przekonajmy się. {23113}{23235}Powiem to za ciebie.|Musisz zapomnieć o Tedzie. {23252}{23272}Co? {23273}{23420}Nie możesz zadręczać się|za głupi romans. {23486}{23581}- Walt ci powiedział.|- Nie wiń go, zmusiłam go. {23582}{23714}Siedziałam cicho, ale nie mogę|patrzeć jak się zadręczasz. {23715}{23824}Wybacz sobie.|Miałaś problemy z mężem, {23827}{23922}a Ted to przystojny facet. {23937}{24007}Nawet ja... {24023}{24135}Po prostu rozumiem|twoją pokusę. {24292}{24361}Lżej ci? {24401}{24504}- Tak.|- Mnie też. {24695}{24762}{y:i}Dla tych, którzy|{y:i}chcą zaoszczędzić {24763}{24849}{y:i}dostępny jest kawior|{y:i}robiony z glonów. {24850}{24980}{y:i}Choć jest tańszy,|{y:i}smakuje podobnie. {25008}{25055}Wracamy do pracy? {25130}{25252}{y:i}Z ostatniej chwili,|{y:i}policja nadal szuka {25253}{25339}{y:i}czternastolatka, który zaginął|{y:i}cztery dni temu. {25340}{25439}{Y:i}Rodzice widzieli go|po raz ostatni w czwartek. {25440}{25578}{y:i}Rozpoczęto poszukiwania|{y:i}na szerszą skalę. {25579}{25694}{Y:i}Wiadomo tylko, że wybrał się|na motorze na pobliską pustynię. {25964}{26019}Nic nie wróci mu życia. {26039}{26144}- Żal mi rodziców.|- Uwierz, rozumiem to. {26170}{26262}Nie spałem od|kilku nocy. {26315}{26495}Ale wreszcie pracujemy|na własny rachunek. {26581}{26734}Na refleksje przyjdzie czas,|gdy zużyjemy metyloaminę. {26753}{26848}Póki co, działajmy. {26880}{27031}Róbmy interesy po swojemu,|by to się nie powtórzyło. {27229}{27314}Dokończę sam.|Jedź do domu. {27328}{27436}- Na pewno?|- Tak, dam radę. {27523}{27574}Jedź do domu. {28651}{28710}Tak, właśnie wychodzę. {29462}{29570}- Co tu robisz?|- Przyniosłem towar, a ty? {29589}{29692}Jest sprawa.|Musimy pogadać. {29965}{30056}- Gdzie wasze auta?|- Zaparkowaliśmy z tyłu. {30061}{30128}Ty też powinieneś. {30489}{30525}O co chodzi? {30527}{30643}Od rana gubię|ogony DEA. {30644}{30730}Od pewnego czasu fedzie|nie spuszczają mnie z oka. {30753}{30836}- Są tu teraz?|- Nie, zgubiłem ich. {30837}{30965}Nie zapraszam glin do siedziby|naszego narkobiznesu. {30966}{31028}- To byłoby nierozsądne.|- Skąd pewność? {31029}{31112}Znam się na tym.|To podstawa. {31151}{31263}- Od kiedy to trwa?|- Od początku. {31265}{31417}DEA i twojego szwagra|interesuje moja osoba. {31418}{31574}Dopiero teraz mówisz?|Nie sądziłeś, że to dość ważne? {31575}{31610}Panuję nad tym. {31611}{31719}Trzymamy tu kradzioną|metyloaminę! {31720}{31791}- Jesteś nieodpowiedzialny!|- Ochłoń. {31792}{31877}Zataiłeś to.|Wiedziałeś o tym? {31878}{31973}- Nie.|- Panuję nad sytuacją. {31987}{32077}Wybacz, że mam|wątpliwości. {32078}{32155}- Musimy coś zrobić.|- Racja. {32160}{32268}Podjąłem decyzję.|Wycofuję się. {32602}{32708}To przykre, ale|nie mamy wyjścia. {32709}{32752}Zgadzam się. {32753}{32878}Jessie przejmie|kwestię dystrybucji. {32885}{32993}Mam nadzieję, że|mu w tym pomożesz. {33052}{33091}Co do tego... {33102}{33234}Panie White,|ja też odchodzę. {33303}{33353}Co? {33393}{33500}Nie mam do tego sił. {33521}{33579}Czas na emeryturę. {33585}{33694}Narażaliśmy życie dla|metyloaminy. {33696}{33819}Możemy ugotować na niej towar|za prawie 300 milionów. {33822}{33896}Chcesz po prostu odejść? {33897}{33979}Kończymy z metą,|nie metyloaminą. {33985}{34064}Sprzedamy swoją część. {34065}{34142}Znam kolesia,|który to kupi. {34145}{34247}Ma pieniądze i|tylko czeka na ofertę. {34248}{34322}Możemy dostać po|5 milionów na głowę. {34323}{34518}Sam spłacę swoich ludzi.|Nie musisz się martwić. {34519}{34613}Potem znikam.|Tak jak Jessie. {34634}{34753}To dobry plan.|Dołącz do nas. {34791}{34829}Byłoby spoko. {34879}{34981}Możesz też|nadal gotować. {35108}{35175}Sprzedacie swój udział|mojej konkurencji? {35176}{35249}Tamci operują w Phoenix. {35250}{35362}To wielki kraj|i nie brak w nim ćpunów. {35363}{35489}Rozmieniasz się na drobne.|Dlatego odchodzisz? {35490}{35566}Dla drobnych...
ArchyArch