00:00:55:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:59:HARRY POTTER|I CZARA OGNIA 00:01:11:Synchro do 720p.XviD.AC3-FLAWL3SS| Sargon 00:01:48:Cholerne dzieciaki. 00:02:37:Stajesz się wybredny, Glizdogonie. 00:02:40:O ile sobie przypominam... 00:02:42:...do niedawna mieszkałe w rynsztoku. 00:02:45:A może zbrzydło ci moje towarzystwo? 00:02:51:Ach, skšdże, mój panie, Voldemorcie. 00:02:53:Ale czy nie da się tego|załatwić bez chłopaka? 00:02:58:Nie. On jest potrzebny. 00:03:03:Będzie tak, jak rozkażę. 00:03:07:Nie zawiodę cię, panie. 00:03:10:Najpierw zbierz starych towarzyszy. 00:03:14:Wylij znak. 00:03:29:Nagini mówi, że pod drzwiami. 00:03:31:podsłuchuje jaki stary mugol. 00:03:36:Odsuń się, trzeba powitać|niespodziewanego gocia. 00:03:42:<i>Avada Kedavra.</i> 00:03:48:Harry. 00:03:50:Harry! 00:03:54:- Nic ci nie jest?|- Miałem zły sen. 00:03:58:- Kiedy przyjechała?|- Dopiero co, a ty? 00:04:02:- Wczoraj wieczorem.|- Wstawaj, Ronald. 00:04:05:- Co ty tu robisz?|- Ubieraj się, szybko. 00:04:10:Tylko nie zanij z powrotem.|Dalej, Ron! 00:04:13:niadanie już gotowe. 00:04:22:- Gdzie idziemy?|- Nie wiem. 00:04:24:Tato, gdzie idziemy? 00:04:27:Na umówione miejsce.|Nie zgubcie się! 00:04:32:Arturze!|Najwyższa pora. 00:04:36:Przepraszam, Amosie.|Niektórzy zaspali. 00:04:41:To Amos Diggory. 00:04:43:Mój kolega z ministerstwa. 00:04:47:- A to pewnie Cedrik?|- Tak, proszę pana. 00:04:51:Tędy. 00:04:54:Na brodę Merlina,|ty jeste Harry Potter! 00:04:58:- Tak, proszę pana.|- Miło mi cię poznać. 00:05:00:Nawzajem. 00:05:05:To już blisko. 00:05:10:- Zaczynamy?|- Tak. 00:05:12:- Nie chcemy się spónić.|- Nie ma czasu. 00:05:16:Zbierzcie się razem dokoła. 00:05:19:Co to za kalosz? 00:05:21:To nie zwykły kalosz,|tylko wistoklik. 00:05:23:Prędko! 00:05:25:Co to jest wistoklik? 00:05:27:Gotowi? Na trzy. 00:05:29:- 1,2,3.|- Harry! 00:05:43:- Puszczamy!|- Co? 00:05:45:Puszczamy! 00:05:59:Ale było fajnie, co? 00:06:03:Dziękuję. 00:06:11:Patrzcie! 00:06:13:Witajcie na|Pucharze wiata w Quidditchu. 00:06:22:Nie zatrzymujcie się. 00:06:25:Patrz! 00:06:38:No to na razie!|Do zobaczenia na meczu. 00:06:41:Na razie, Cedriku. 00:06:49:Nie ma to jak w domu! 00:06:53:Co? 00:07:01:Wybornie. 00:07:05:Zajmijcie prycze|i rozpakujcie się. 00:07:09:Ron, wyła z kuchni.|Wszyscy sš głodni. 00:07:12:Zdejmij kopyta ze stołu. 00:07:18:Kocham czary. 00:07:38:O rany, tato! 00:07:40:Nasze miejsca sš na samej górze! 00:07:42:Ujmę to tak: 00:07:44:Jak zacznie padać,|pierwsi się o tym dowiecie. 00:07:49:My siedzimy w Loży Ministra. 00:07:52:Sam Korneliusz Knot nas zaprosił. 00:07:55:Nie przechwalaj się, Draco... 00:07:57:...przed nimi nie musisz. 00:08:02:Ciesz się... póki możesz. 00:08:20:Siadajcie, siadajcie. 00:08:23:Mówiłem wam,|że to doskonałe miejsca. 00:08:30:To Irlandczycy.|Jest Troy, Mullet i Moran! 00:08:41:Irlandia! Irlandia! 00:08:46:Bułgarzy lecš!!! 00:08:54:A to kto? 00:08:57:To najlepszy szukajšcy na wiecie. 00:09:03:Krum! Krum! Krum! 00:09:21:Dobry wieczór! 00:09:24:Jako Minister Magii... 00:09:27:...mam zaszczyt... 00:09:31:...powitać państwa... 00:09:35:...na finałowym meczu|422 Pucharu wiata w Quidditchu 00:09:41:Niechaj zacznie się mecz! 00:10:00:- Krum nie ma równych.|- Krum, ten łamaga? 00:10:04:Potrafi latać jak wiatr. 00:10:07:- To więcej niż sportowiec.|- To... 00:10:11:- artysta.|- Zakochał się. 00:10:14:Viktor, kocham cię. 00:10:18:<i>A serce moje bije dla ciebie.</i> 00:10:21:Irlandczycy, zdaje się, więtujš. 00:10:24:Przestańcie! 00:10:26:To nie Irlandczycy. 00:10:29:Szybko, wychodcie. 00:10:36:Trzymajcie się razem!|Idziemy do wistoklika. 00:10:39:George, zajmij się Ginny. 00:11:55:<i>Morsmordre!</i> 00:12:24:- Harry!|- Harry! 00:12:26:- Gdzie jeste?|- Harry! 00:12:31:Szukamy cię i szukamy. 00:12:34:O rany! 00:12:36:Co to jest? 00:12:41:<i>Drętwota!</i> 00:12:45:Nie, to mój syn! 00:12:48:- Ron, Harry, Hermiona.Nic wam nie jest?|- Szukalimy Harry'ego. 00:12:51:Kto go wyczarował?|Crouch. To niemożliwe. 00:12:54:Nakrylimy cię na miejscu zbrodni. 00:12:57:- Zbrodni?|- To tylko dzieci. 00:13:00:- Jakiej zbrodni?|- Harry, to jest Mroczny Znak. 00:13:02:To jego znak. 00:13:04:Voldemorta? 00:13:06:Ci ludzie w maskach...|to byli jego poplecznicy. 00:13:11:Tak. 00:13:13:mierciożercy. 00:13:15:- Za mnš.|- Widziałem jednego człowieka... 00:13:18:...był tam. 00:13:21:Idziemy! 00:13:24:- Jakiego człowieka, Harry?|- Nie wiem. 00:13:31:Nie widziałem jego twarzy. 00:13:50:Podać co z wózka? 00:13:54:Co z wózka? 00:14:01:Podać co z wózka, serdeńka? 00:14:03:Musy-wirusy i paczkę|różdżek z likierem. 00:14:09:Albo tylko musy-wirusy. 00:14:12:Tylko to, dziękuję. 00:14:16:Dwa ciastka dyniowe, proszę. 00:14:24:Dziękuję. 00:14:26:Co dla ciebie, serdeńko? 00:14:29:Nie jestem głodny, dziękuję. 00:14:32:Podać co z wózka? 00:14:35:To okropne! 00:14:37:Ministerstwo nie wie|kto to wyczarował. 00:14:40:- Nie ma żadnych rodków bezpieczeństwa?|- Jest wiele. 00:14:43:Tata mi powiedział, 00:14:45:dlatego to takie okropne.|To stało się pod ich nosem. 00:14:51:Znowu boli, prawda? 00:14:55:Nic mi nie jest. 00:14:59:Syriusz musi się|dowiedzieć co zaszło. 00:15:01:Co widziałe po meczu i we nie. 00:15:15:Leć, Hedwigo. 00:15:56:Uwaga! 00:16:05:Tego jeszcze nie widzielimy. 00:16:31:Skoro wszyscy już sš na miejscach,|chciałbym co ogłosić. 00:16:37:W tym roku zamek będzie|domem nie tylko dla was, 00:16:40:ale również dla wyjštkowych goci. 00:16:44:W tym roku Hogwart został wybrany... 00:16:47:Co się stało? 00:16:49:Co się stało? 00:16:53:Niech jeszcze chwilę zaczekajš. 00:16:58:Hogwart wybrano na miejsce|legendarnego widowiska. 00:17:02:Turnieju Trójmagicznego. 00:17:05:Dla tych co nie wiedzš,|Turniej Trójmagiczny 00:17:09:rozgrywany jest pomiędzy|trzema szkołami magii. 00:17:13:Z każdej szkoły wybierany|jest jeden zawodnik. 00:17:17:Niech to będzie jasne:|kto zostanie wybrany, musi grać sam. 00:17:22:I wierzcie mi, że|te zawody to nie przelewki. 00:17:27:Ale o tym póniej.|Teraz powitajmy 00:17:31:urocze uczennice|z Akademii Beauxbatons. 00:17:35:Oraz jej dyrektorkę,|Madame Maxime. 00:17:52:O do licha! 00:18:02:Ale wielka baba. 00:18:26:Jak również naszych|przyjaciół z północy: 00:18:30:Uczniów ze szkoły Durmstrang|i ich dyrektora, Igora Karkarowa. 00:18:59:Patrzcie, to on!|Viktor Krum! 00:19:11:- Albusie.|- Igorze. 00:19:28:Profesorze Dumbledore,|moje konie pokonały dalekš drogę. 00:19:33:- Wymagajš troski.|- Nie ma się o co obawiać, Madame Maxime. 00:19:35:Zajmie się nimi nasz gajowy, Hagrid. 00:19:39:Wie pan, Monsieur Hagrid, 00:19:41:że one pijš|tylko whisky słodowš. 00:19:50:Ty idioto! 00:19:57:Proszę o uwagę! 00:20:01:Pragnę co powiedzieć. 00:20:05:Wieczna chwała! 00:20:08:przypadnie temu, kto wygra|Turniej Trójmagiczny. 00:20:12:Aby tego dokonać, trzeba|przebrnšć przez trzy próby. 00:20:15:Trzy niezwykle ciężkie próby. 00:20:21:Ekstra! 00:20:22:Z tej racji Ministerstwo|wprowadziło nowy regulamin. 00:20:26:Koniecznych wyjanień... 00:20:27:...udzieli Dyrektor Działu Międzynarodowej|Współpracy Magicznej. 00:20:31:Pan Bartemiusz Crouch. 00:20:48:O do diabła!|To Szalonooki Moody. 00:20:51:Alastor Moody?|Ten auror? 00:20:54:- Auror?|- Tropiciel czarnej magii. 00:20:56:On jeden zapełnił pół Azkabanu. 00:20:59:Podobno jest kompletnie wirnięty. 00:21:13:Witaj, stary druhu. 00:21:16:Głupie uczucie. 00:21:17:Dziękuję. 00:21:25:Jak mylicie, co on popija? 00:21:28:Raczej nie sok z dyni. 00:21:38:Po długich analizach,|Ministerstwo nie dopuci 00:21:42:uczniów poniżej 17 roku życia 00:21:46:do ubiegania się o udział w Turnieju. 00:21:50:- To ostateczna decyzja.|- Niemożliwe! 00:21:52:Niesprawiedliwe! 00:21:56:Cisza! 00:22:18:Czara Ognia. 00:22:22:Kto chce startować w Turnieju... 00:22:25:...niech napisze swoje imię|na kawałku pergaminu, 00:22:28:i wrzuci w jej płomienie.|Rozstrzygnięcie nastšpi w czwartek. 00:22:31:Nie działajcie pochopnie. 00:22:33:Kto zostanie wybrany,|nie będzie mógł zrezygnować. 00:22:38:Turniej Trójmagiczny|zostanie rozpoczęty. 00:23:09:Alastor Moody. 00:23:13:Były auror. 00:23:17:Utrapienie Ministerstwa. 00:23:19:I wasz nowy nauczyciel|obrony przed czarnš magiš. 00:23:22:Jestem tu na probę Dumbledore'a.|Koniec kropka, basta i już. 00:23:27:Jakie pytania? 00:23:31:Jeli chodzi o czarnš magię, 00:23:35:preferuję podejcie praktyczne. 00:23:38:Kto powie ile jest|zaklęć niewybaczalnych? 00:23:44:- Trzy.|- I czemu się tak zwš? 00:23:46:Ponieważ sš niewybaczalne.|Kto je rzuci... 00:23:49:ten wygrywa bilet|do Azkabanu, dobrze. 00:23:54:Ministerstwo uważa, że jestecie|za młodzi, by je poznać. 00:23:57:Ja uważam inaczej!|Musicie wiedzieć co na was czyha. 00:24:00:I musicie być przygotowani. 00:24:03:Znajd sobie inne miejsce|na tę gumę, Finnegan. 00:24:07:Niemożliwe. On widzi|co się dzieje z tyłu. 00:24:11:I słyszy - jeli o to chodzi. 00:24:16:No to od czego zaczniemy? 00:24:19:- Weasley!|- Tak? 00:24:20:Wstań. 00:24:25:- Jakie znasz klštwy?|- No... 00:24:28:Tata powiedział mi o jednej... 00:24:32:- Zaklęcie Imperius.|- O tak, twój ojciec dobrze je zna. 00:24:37:Ministerstwo miało z tym kupę roboty|parę lat temu. 00:24:40:Zaraz zobaczycie dlaczego. 00:24:50:Witam. 00:24:53:Chod tu, licznotko. 00:24:58:<i>Engorgio!</i> 00:25:01:<i>Imperio!</i> 00:25:06:Nie bój się.|Jest nieszkodliwa. 00:25:15:A jak ugryzie? 00:25:18:Jest jadowita. 00:25:21:Czego się miejesz? 00:25:25:Zdejmij jš! 00:25:28:Sprytna, co? 00:25:30:Co mam z niš zrobić?|Wyrzucić przez okno? 00:25:35:Ma się utopić? 00:25:49:Wiele czarownic i c...
Marus93