materiały budowlane 6-2009.pdf

Systemy produktów

na obiekty i hale sportowe

izolacje, posadzki, farby, impregnaty,

ëURGNLRFKURQ\EHWRQX

REMMERS POLSKA

(XUR=QDPL]Gáñ\V]QDSHZQR

WNUMERZE

TEMATWYDANIADachy

ISSN0137-2971 Cena18,50zł

Nakładdo14500egz. (wtymVAT0)

B. Francke, J. Sowiska Problemy zwizane z interpretacj norm europejskich

dotyczcych wyrobw do pokry dachowych i izolacji czści podziemnych budynkw . . . . . . . . 2

R. Klatt, D. Rak Kondensacja pary wodnej i jej skutki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. odeszwa Inwestor na błdach si uczy ... czyli jak nie naley wykonywa dachw . . . . . 7

Dachy płaskie ROCKWOOL profesjonalne rozwizania izolacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

G. Gładkiewicz Papy WENTYLOWANE SZYBKI SYNTAN SBS i papy TERMIK

SZYBKI SYNTAN SBS papy nowej generacji do renowacji dachw płaskich . . . . . . . . . . . . . 12

Kluczem do sukcesu jest doskonała kadra wywiad z Miguelem Kohlmannem Generalnym

Dyrektorem Zarzdzajcym Grupy Icopal A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Icopal znw zaskoczy nowości wywiad z Przemysławem Raszem

Prezesem Zarzdu firmy Icopal S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. Rokiel Zasady wykonywania dachw zielonych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Termoizolacja dachw płaskich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kolektory słoneczne czysta energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Membrana dachowa DachGam niezawodny materiał do ostatecznego krycia dachw płaskich . . . 27

Izolacja dachw płaskich wełn mineraln PAROC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

VELUX całkowicie w poziomie nowe okno do dachu płaskiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

System InterCenBud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bezpieczny dach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

K. atoka Czy klei zakłady membran wstpnego krycia? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

K. ieliski Badanie starzenia pap a trwałoś pokry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

.Rolbiecka Odpornoś korozyjna powłok organicznych na blachach stalowych ocynkowanych . . 43

K. iniewsk a Gamrat wchodzi na rynek globalny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Adresredakcji

00-950Warszawa,ul.Świętokrzyska14A

skr.poczt.1004

tel./fax(022)827-52-55,826-20-27

e-mail:materbud@sigma-not.pl

www.materialybudowlane.info.pl

Ogłoszenia przyjmuje redakcja

tel./fax (022) 826-20-27, 827-52-55

oraz Dział Reklamy i Marketingu

ul. Mazowiecka 12, 00-950 Warszawa, skr. 1004

tel./fax (022) 827-43-66, 826-80-16

Redaguje zespł:

RedaktorNaczelny

mgr in. Krystyna Wiśniewska

Z-caRedaktoraNaczelnego

mgr Danuta Kostrzewska-Matynia

Sekretarzredakcji

mgr in. Ewelina Kowałko

KierownicyDziałw:

prof. dr hab. in. Lech Czarnecki

mgr in. Lech Misiewicz

TEMATWYDANIABudownictwosportowe

I. Cała Przekrycia cignowo-prtowe w obiektach sportowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Realizacja I etapu budowy Stadionu Narodowego w Warszawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

J. Boruc, . Dymek, K. Smolak Zapewnienie wodoszczelności w elbetowych

konstrukcjach niecek basenowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

I. Gmaj Powłoki na bazie ywic epoksydowych w obiektach sportowych . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

A. oliciska-Serwa, . Sulik Wymagania na wewntrzne nawierzchnie sportowe . . . . . . . . 58

. Głowacki Najnowsze tendencje w projektowaniu i wykonawstwie basenw kpielowych . . 60

Mierny stan przygotowa do Euro 2012 wywiad ze Zbigniewem Bachmanem,

Wiceprzewodniczcym Komitetu Budownictwa przy Krajowej Izbie Gospodarczej . . . . . . . . . . . 63

T. Kania Zastosowanie blokw MultiGips w budownictwie sportowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Nowelizacja przepisw uprości realizacj inwestycji na Euro 2012

wypowied Andrzeja Arendarskiego, Prezesa Krajowej Izby Gospodarczej . . . . . . . . . . . . . . . 66

. Rokiel Hydroizolacje i okładziny ceramiczne niecek basenowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

RadaProgramowa

mgrZbigniewBachman,mgrin.AndrzejDobrucki

(przewodniczcy Rady), mgr Robert Dziwiski,

prof.drhab.in.ZbigniewGiergiczny,drin.Mariusz

Jackiewicz, mgr in. Marek Kapro, in. Jzef

Kostrzewski,mgrPiotrKurach,prof.drhab.in.Adam

Zbigniew Pawłowski, prof. dr hab. in. Leszek Ra-

falski, mgr Wojciech Rzepka, mgr in. Jerzy

Ślusarski,doc.drin.GenowefaZapotoczna-Sytek,

mgrJzefZubelewicz

Redakcjaniezwracamateriałw

niezamwionych,atakżezastrzegasobie

praworedagowaniaiskracaniatekstw

orazdokonywaniastreszczeń.

Redakcjanieodpowiadazatreśćreklam

iartykułwsponsorowanych.

Wszystkiezamieszczonemateriałysobjtepra-

wemautorskim,aichprzedrukwjakiejkolwiekfor-

mie i jakimkolwiek jzyku jest zabroniony.

Skład i łamanie: FOTOSKŁAD

Pracownia Poligraficzna www.ksiega.com.pl

Przygotowanie w technologii CTP,

druk i oprawa LOTOS Poligrafia Sp. z o.o.

www.drukarnia-lotos.pl

SIGMA-NOTSp. z o.o.

Wydawnictwo Czasopism

i KsiekTechnicznych

00-950 Warszawa, ul. Ratuszowa 11

skr. poczt. 1004, tel.: (022) 818-09-18

Internet: http://www.sigma-not.pl

Prenumerata: e-mail: kolportaz@sigma-not.pl

MURY

Ł. Drobiec, R. Jasiski,A. iekarczyk Mury poddane zginaniu w ujciu PN-EN 1996-1-1:2006.

Ściany zginane w płaszczynie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

PODRĘCZNIK FIZYKI BUDOWLI

. irowska Klasyfikacja i przegld wyrobw dwikochłonnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

PRAKTYKABUDOWLANA

K. iniewska VIII Zjazd Sprawozdawczy Ślskiej Okrgowej Izby Inynierw Budownictwa . . . 76

Naszym priorytetem jest doskonalenie zawodowe członkw wywiad ze Stefanem Czarnieckim

Przewodniczcym Rady Ślskiej Okrgowej Izby Inynierw Budownictwa . . . . . . . . . . . . . . . 78

. Boryczko XXIV Warsztaty Pracy Projektanta Konstrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

INFORMATORGŁWNEGOURZĘDUNADZORUBUDOWLANEGO

Departament Prawno-Organizacyjny GUNB informuje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

. azur Wojewdzki Inspektorat Nadzoru Budowlanego w Katowicach . . . . . . . . . . . . . . . . 84

RYNEK BUDOWLANY

. Kowalska Produkcja materiałw budowlanych w kwietniu 2009 roku . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

J. Kobylarz Sprzeda produkcji budowlano-montaowej i produkcja sprzedana

budownictwa w okresie stycze kwiecie 2009 roku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

E. Kowałko Zakoczono modernizacj Kieleckich Kopalni Kwarcytu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

KONFERENCJE, SEMINARIA

. Robakiewicz Forum Termomodernizacja 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

V Sesja Wydziału Nauk Technicznych PAN odbyła si w ITB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

PRAWO W BUDOWNICTWIE

. Dutkiewicz Rkojmia i gwarancja w umowie o roboty budowlane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

6 2009 (nr 442)

EMA YDANIA Dachy

dr n. arbara rancke

mr n. olanta oska

roblemy zwizane

z interpretacj norm europejskich

dotyczcych wyrobw do pokry

dachowych i izolacji czci

podziemnych budynkw

CEN/TC 254 opracowa du grup norm euro-

pejskich dotyczcych wyrobw do izolacji wodo-

chronnych i przeciwwilgociowych. Na dzie dzi-

siejszy w dziedzinie tej zostay wydane nastpujce normy

wyrobu zawierajce zaczniki harmonizacyjne:

N-EN 13707:2006+A1:2007 Elastyczne wyroby wodo-

chronne yroby asfaltowe na osnowie do pokry dacho-

wych Definicje i waciwoci ;

N-EN13859-1+A1:2008 Elastycznewyrobywodochron-

neDefinicjeiwaciwociwyrobwpodkadowychCz1:

yroby podkadowe pod niecige pokrycia dachowe ;

N-EN 13956:2006 Elastyczne wyroby wodochronne

yroby z tworzyw sztucznych i kauczuku do pokry da-

chowych Definicje i waciwoci ;

N-EN 13967:2006+A1:2007 Elastyczne wyroby wodo-

chronne yroby z tworzyw sztucznych i kauczuku do izo-

lacji przeciwwilgociowej cznie z wyrobami z tworzyw

sztucznych i kauczuku do izolacji przeciwwodnej czci pod-

ziemnych Definicje i waciwoci ;

N-EN 13969:2006+A1:2007 Elastyczne wyroby wodo-

chronne yroby asfaltowe do izolacji przeciwwilgociowej

cznie z wyrobami asfaltowymi do izolacji przeciwwodnej

czci podziemnych Definicje i waciwoci ;

N-EN 13970:2006+A1:2007 Elastyczne wyroby wodo-

chronne yroby asfaltowe do regulacji przenikania pary

wodnej Definicje i waciwoci ;

N-EN 13984:2006+A1:2007 Elastyczne wyroby wodo-

chronne yroby z tworzyw sztucznych i kauczuku do re-

gulacji przenikania pary wodnej Definicje i waciwoci ;

N-EN 14909:2007 Elastyczne wyroby wodochronne

yroby z tworzyw sztucznych i kauczuku do poziomej

izolacji przeciwwilgociowej Definicje i waciwoci ;

N-EN 14967:2007 Elastyczne wyroby wodochronne

yroby asfaltowe do poziomej izolacji przeciwwilgociowej

Definicje i waciwoci .

Jedynewymaganiaustaloneprzezwymienionenormyto:

waciwo wodoszczelnoci przy zadanej wartoci ci-

nienia wody, przyjtej na bardzo niskim poziomie;

wady widoczne;

odchyka od prostoliniowoci i paskoci;

odporno na dziaanie ognia zewntrznego;

reakcja na ogie.

Pozostaewaciwociwiadczceojakociwyrobuspenia-

jcegowymaganianormzalejedynieoddeklaracjiproducen-

ta okrelanej w normach jako MLV lub MDV. MLV (manufactu-

rers limiting value) jest wartoci graniczn okrelon przez

producenta,ktrapowinnabyosiganawbadaniach(maksy-

malna lub minimalna w zalenoci od rodzaju badania),

za MDV (manufacturers declared value), to warto deklaro-

wana przez producenta z deklarowan tolerancj. Normy po-

zostawiajwicdowolno,jelichodziopoziomwymagapo-

dawany przez producenta w deklaracji zgodnoci wyrobw.

Jest to podejcie inne ni w dotychczasowych normach krajo-

wych, w ktrych dla kadej grupy wyrobw byy ustalone war-

toci wymaga i producent musia je speni, by uzyska pozy-

tywn ocen swego produktu do stosowania w budownictwie.

Chcczobrazowaliberalnepodejciewymienionychwczeniej

norm do wymagania dotyczcego wodoszczelnoci, w tabeli 1

zebranowartociwymagawtymzakresiepodanewposzcze-

glnych normach. Jak liberalne s te wartoci wymaga,

abela 1. ymaganie dotyczce wodoszczelnoci wyrobw

objtych normami europejskimi

N umer normy europejskiej ymagana warto wodoszczelnoci

dla wyrobw objtych norm

PN-EN 13707:2006+A1:2007 brak przecieku przy cinieniu min. 10 kPa

PN-EN 13956:2006 brak przecieku przy cinieniu min. 10 kPa

PN-EN 13859-1+A1:2008 trzy klasy odpornoci na przesikanie

wody:

1 brak przecieku przy wysokoci

supa wody 200 mm,

2 w badaniu zgodnie z EN 13111

rednia objto przesikajcej

wody jest mniejsza ni 100 ml,

3 w badaniu zgodnie z EN 13111

rednia objto przesikajcej

wody przekracza 100 ml,

PN-EN 13984:2006+A1:2007 dla wyrobw typu A i V brak przecieku

przy cinieniu min. 2 kPa

PN-EN 13970:2006+A1:2007 brak przecieku przy cinieniu min. 2 kPa

PN-EN 13967:2006+A1:2007 dla wyrobw typu A i V brak przecieku

przy cinieniu min. 2 kPa,

dla wyrobw typu T brak przecieku

przy cinieniu min. 60 kPa,

PN-EN 14909:2007 brak przecieku przy cinieniu min. 2 kPa

PN-EN 13969:2006+A1:2007 dla wyrobw typu A brak przecieku

przy cinieniu min. 2 kPa,

dla wyrobw typu T brak przecieku

przy cinieniu min. 60 kPa,

* Instytut Techniki Budowlanej

PN-EN 14967:2007

brak przecieku przy cinieniu min. 2 kPa

6 2009 (nr 442)

okresie ostatnich lat Komitet Techniczny

Dachy EMA YDANIA

wiadczydowiadczeniewyko-

nane w Instytucie Techniki Bu-

dowlanej. Jednoczeniebada-

niu wodoszczelnoci pod-

dano prbk papieru wycit

z okadki miesicznika „Ma-

teriay Budowlane” i z pa-

pyizolacyjnejnatekturze. Pa-

paizolacyjnanatekturzeniewy-

kazaa przecieku przy cinie-

niu 2 kPa, przesikajc ju przy

cinieniu 60 kPa, podczas gdy

prbka wycita z czasopisma

nieprzesikanawetprzycinie-

niu 0,2 MPa. Fakt ten wskazu-

je,jakniskiewymaganiastawia-

ne s przez normy europejskie

wyrobomhydroizolacyjnym.Na

fotografii 1 przedstawiono sta-

nowisko do badania wodosz-

czelnoci z prbkami z okadki

MateriawBudowlanychipa-

py izolacyjnej na tekturze I/400.

Dodatkowym problemem w zapisach norm europejskich

jest brak precyzyjnego okrelenia zakresu ich stosowa-

nia . W niektrych normach wrcz powtarzany jest zakres

stosowania podany ju w innych normach (tabela 2).

Izolacje przeciwwilgociowe mog by klasyfikowane

zgodnie z dwiema normami, co wydaje si niepotrzebne

i tworzy chaos. odobnie sytuacja wyglda w przypad-

ku wyrobw do regulacji przepywu pary wodnej. Zgod-

nie z podstawowymi zasadami fizyki budowli, wyroby stoso-

wane jako spodnie warstwy pokry dachowych s rwnie

warstwami regulujcymi przepyw pary wodnej. Pytanie

o przyczyn stworzenia takich dublujcych si grup norm

zadano ich autorom, opracowujcym te dokumenty w gru-

pach roboczych CEN. Odpowied bya bardzo prozaiczna.

Normy s odpowiedzi na zapotrzebowanie na takie doku-

menty ze strony producentw wyrobw, ktre nie mieszcz

si w grupie o wyszych wymaganiach uytkowych. W przy-

padkunormyPN-EN14967:2007uzyskanorwniewyjanie-

nie,edotyczyonanietylkoizolacjipoziomych,leczrwniepio-

nowych. Omwiony stan rzeczy stwarza due problemy

przy ustaleniu waciwego dokumentu odniesienia przy wyda-

waniu certyfikatu zgodnoci z norm lub deklaracji zgodnoci.

Liberalizacja wymagawnormacheuropejskich umo-

liwiawydaniedeklaracjizgodnocidlawyrobw,ktrenie

powinny by stosowane zgodnie z zakresem dziaania

normy. Typowymtegoprzykademjestpapaizolacyjnanatek-

turze budowlanej, ktr producenci

prbuj klasyfikowa zgodnie z nor-

m PN-EN13969,czylirekomendu-

j ten wyrb do stosowania jako izo-

lacjeczcipodziemnychbudynkw.

Zgodniezzapisemwwycofanejnor-

mie krajowej PN-89/B-27617 niedo-

zwolone jest stosowanie papy izola-

cyjnej w zewntrznych warstwach

ukadw izolacyjnych, naraonych

nadziaaniewodyiwilgoci.Zastoso-

wanie tektury zaimpregnowanej

mikkimasfaltemwwarstwachgrun-

towych, przy jednoczesnym dziaa-

niu wilgoci grozi jej rozpadem w wy-

niku procesw gnilnych. Znane s

rwnieprzypadki,gdynaobwolucie

fabrycznej widnieje napis papa as-

faltowa wierzchniego krycia I/400.

Wtakimprzypadkumamydoczynie-

nia z karygodnym wprowadzaniem

wbdodbiorcywyrobu(fotografia2).

Symbol I/400 oznacza pap izola-

cyjn na tekturze, ktra nie powinna

by w adnym przypadku stosowana w pokryciach dacho-

wych, a tym bardziej jako warstwa wierzchnia. Producento-

wi wyrobu obojtne jest rwnie, jak norm powouje do tej

tzw. papy dachowej, gdy dokumentem odniesienia jest cz-

sto norma dotyczca wyrobw przeznaczonych do wykony-

wania izolacji czci podziemnych (PN-EN 13969).

Innym przykadem lapsusu jzykowego (a moe zamie-

rzonego dziaania?) jest opis na jednej z kart technicznych

papy izolacyjnej na tekturze: apa przeznaczona jest do wy-

konywania zabezpiecze przed dziaaniem wody i wilgoci...

papa nie moe b stosoana do wykonywania wielowar-

stwowych poziomych izolacji przeciwwilgociowych elemen-

tw podziemnych nienaraonch na dziaanie wody pod

ci nieniem.

abela 2. orwnanie zakresu stosowania wyrobw obj-

tych normami europejskimi

N umer normy europejskiej Zakres stosowania normy zgodnie

z zapisami pkt 1 „Zakres normy”

(tumaczenie polskie)

PN-EN 13707:2006+A1:2007 warstwy asfaltowe wierzchnie

i podkadowe pokry dachowych

PN-EN 13956:2006 pokrycia dachowe z tworzyw

sztucznych i kauczuku

PN-EN 13859-1+A1:2008 warstwy asfaltowe oraz z tworzyw

sztucznych i kauczuku lece poniej

niecigego pokrycia dachowego

PN-EN 13984:2006+A1:2007 warstwy z tworzyw sztucznych

i kauczuku do regulacji przenikania

pary wodnej w budownictwie

PN-EN 13970:2006+A1:2007 warstwy asfaltowe na osnowie do

regulacji przenikania pary wodnej

w budynkach

PN-EN 13967:2006+A1:2007 izolacje tworzyw sztucznych i kauczuku

przeciwwilgociowe i przeciwwodne

czci podziemnych budynkw

PN-EN 14909:2007 warstwy z tworzyw sztucznych i kauczuku

do poziomej izolacji przeciwwilgociowej

PN-EN 13969:2006+A1:2007 izolacje asfaltowe przeciwwilgociowe

i przeciwwodne czci podziemnych

budynkw

ot. 2. rzykad bdnego

znakowania papy izola-

cyjnej na tekturze /00

PN-EN 14967:2007

poziome przeciwwilgociowe izolacje

asfaltowe

Z zestawienia zawartego w tabeli 2 wida, e w niektrych

normach powtarzany jest zakres stosowania wyrobw z in-

nych norm, np.:

1) PN-EN 14967:2007 i PN-EN 13969:2006+A1:2007;

2) PN-EN 13967:2006+A1:2007 i PN-EN 14909:2007;

3)PN-EN13859-1:2006+A1:2007iPN-EN13984:2006+A1:2007,

4) PN-EN 13859-1:2006 i PN-EN 13970:2006+A1:2007.

(dokoczenie na str. 19)

6 2009 (nr 442)

ot. 1. tanowisko do badania

wodoszczelnoci z próbkami

z okadki „ateriaów udow-

lanych” i papy izolacyjnej

na tekturze /00

ot. . oska

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: