{1}{1}23.976 {5}{30}{Y:i}Tu Plotkara. {34}{65}{Y:i}Wasze jedyne ródło informacji {69}{128}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {132}{191}Vanessa ukradła mój telefon|i wysłała e-mail do mojego wykładowcy. {195}{223}Nie zrobiłam tego. {227}{276}Chciałam się z tobš zaprzyjanić,|ale niby co miałam zrobić? {280}{322}Wykładowca Sereny to Colin... {326}{353}Nasz kuzyn Colin. {357}{377}W czym problem? {381}{442}Potrzebuję go.|Płaci za szkołę, za czynsz. {446}{515}Zwišzki z wykładowcami sš|surowo zabronione. {519}{559}Nie wytrzymam|szeciu tygodni. {563}{621}Przynajmniej powstrzymalimy się|przed zepsuciem wszystkiego. {625}{664}Nikt się nie dowie,|więc jestemy bezpieczni. {668}{711}Jeste inny|niż wszyscy, których znałam. {715}{743}Daruj sobie. {747}{795}Bo ty jeste dokładnie taka|jak wszystkie, które znałem. {799}{861}Traktat pokojowy bazujšcy|na czym więcej niż ucisk dłoni. {909}{1022}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak & arjen|Korekta: loodek {1093}{1151}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1154}{1249}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1250}{1290}{Y:i}Dzień dobry,|Upper East Side. {1294}{1342}{Y:i}Mam nadzieję,|że dobrze spalicie. {1346}{1459}{Y:i}Albo przynajmniej|dobrze się bawilicie. {1517}{1563}Musimy pogadać.|Chodzi o Colina. {1567}{1643}Chodzi o prywatnoć.|Damy pukajš. {1647}{1701}Poza tym jeli chodzi|o profesora Forrestera, {1705}{1771}powinna interesować cię|jedynie kwestia egzaminów. {1775}{1853}Jeli pozwolisz, chciałabym zakończyć|tę rozmowę i wrócić do... {1857}{1943}Mogę myleć tylko o tym,|że chcę pójć z nim na balet. {1947}{2029}A zamiast tego będę mieć|na sobie wzrok pani dziekan. {2033}{2095}Jak niby ma wyglšdać|nasz zwišzek? {2105}{2176}Nie cierpię,|kiedy kołdra się tak wybrzusza. {2185}{2216}Może to przez to,|jak siedzisz. {2220}{2282}Wiem, że postanowilimy czekać,|ale to dziwne uczucie. {2286}{2359}Życie przecieka nam między palcami.|To niesprawiedliwe. {2370}{2436}Życie daje w koć, Sereno. {2440}{2508}Załatw sobie hełm.|Albo chociaż pożycz jeden z moich kapeluszy. {2512}{2575}No go cały dzień,|będzie ci przypominał, żeby nie traciła... {2579}{2625}Głowy!|Id! {2629}{2680}Dzięki za wietnš radę. {2872}{2937}Ta pociel tak dobrze tłumi hałas,|że mogliby jš sprzedawać w Bose. {2941}{2988}To musi się skończyć. {2992}{3056}Mylałem,|że tak włanie było. {3060}{3135}To był ostatni raz. {3242}{3298}Hej. Idę na niadanie|do taty i Lily. {3302}{3327}Chcesz dołšczyć? {3332}{3376}Mam dużo pracy. {3380}{3447}Ale gdyby mógł przemycić trochę|mydła Santa Maria Novella... {3451}{3534}Tak. Z oliwš z oliwek,|nie miętš. {3538}{3597}Nie wiedziałam,|że jeste fanem Colina Forrestera. {3601}{3653}Widziałam, jak Matt Lauer|robił z nim wywiad w "Today". {3657}{3681}Tak?|O czym był? {3685}{3743}Kto jest przystojniejszy.|Albo tylko tak mi się zdawało. {3747}{3807}Cóż, to nie Maria Bartiromo,|ale jest wykładowcš Sereny. {3811}{3920}Zachwyca się nim,|więc postanowiłem pożyczyć od niej ksišżkę. {3924}{3990}A dla ciebie rozmowa się skończyła,|jak tylko padło słowo na "S". {3994}{4052}Przykro mi,|ale od wydarzeń w Hamilton House {4056}{4126}nie istnieję dla nikogo|w życiu Sereny, poza tobš. {4130}{4164}Nate nawet nie odbiera|ode mnie telefonu. {4168}{4209}Jeli to poprawi ci humor,|ode mnie też nie odbiera. {4213}{4265}Nadal jest wkurzony,|że ukradłem ten traktat. {4269}{4322}W przeciwieństwie do ciebie,|ja nic nie zrobiłam. {4328}{4427}Juliet mnie wrobiła. To wariatka.|Brzmi znajomo? {4431}{4492}Vanesso, nie rozmawiajmy już o tym.|Ustalilimy, że to przeszłoć. {4496}{4554}Niech tak zostanie,|dobrze? {4816}{4872}Mam to.|Udało się. {4912}{4938}Zadzwonię póniej. {4966}{4992}Czeć! {4996}{5028}Przepraszam za spónienie. {5038}{5128}Siedziałam całš noc, żeby skończyć|"Perswazje" na zajęcia z literatury. {5132}{5192}Najwyraniej nawet Jane Austen|zdarzały się niewypały. {5199}{5224}Niele. {5228}{5288}Próbujesz tylko uniknšć rozmowy,|której ostatnio nie dokończylimy. {5292}{5349}Obiecała mi,|że nie będziesz się kontaktować z Benem. {5353}{5438}Ma tylko mnie.|Dla niego to nie takie łatwe. {5442}{5540}W więzieniu nie powinno być łatwo,|zwłaszcza jeli trafiło się tam zasłużenie. {5544}{5581}On tego nie zrobił. {5614}{5657}To tylko twoje zdanie. {5662}{5721}A dlaczego jego prawnik|kazał mu przyznać się do winy? {5771}{5815}Rozumiem, jest twoim bratem|i go kochasz. {5819}{5867}Ale igrasz z ogniem. {5875}{5930}Naprawdę?|A ty nie? {5934}{5959}Co to miało znaczyć? {5963}{6010}Widziałam, jak patrzysz|na Serenę van der Woodsen {6014}{6070}na tamtym przyjęciu|Blair Waldorf. {6074}{6151}Wybacz, spieszę się.|Powiem tylko tyle... {6155}{6214}Może i cię tu utrzymuję,|ale jeli będziesz widywać się z bratem, {6218}{6306}zapłacisz za to,|a oto cena. {6519}{6562}Wiesz, ile można zarobić|na homarach? {6566}{6609}Nie, Danielu,|nie wiem. {6659}{6690}Przepraszam, pomylałem, {6694}{6755}że skoro zapraszasz mnie|na rodzinne niadanie, będzie... {6759}{6794}Więcej... rodziny. {6798}{6829}Ja też,|ale zapomniałem, {6833}{6879}że Lily i Eric jadš|na jego rozmowę w Wesleyan. {6883}{6931}A Serena?|Wiesz, gdzie teraz jest? {6941}{7000}Bo, no wiesz,|Nate wspomniał... {7004}{7056}Że może się|z kim spotyka. {7062}{7121}Lily nic nie mówiła.|Czemu sam jej nie spytasz? {7136}{7182}Bo jej odpowied|bardzo mnie interesuje. {7186}{7287}Nasze drogi się rozeszły|po całej sprawie z Milo i Vanessš. {7291}{7339}Chciałbym wszystko|raz na zawsze wyjanić. {7343}{7380}Nie wiem,|co czuje. {7385}{7455}Więc zapro jš na kawę|i sam spytaj. {7470}{7539}Masz rację.|Poszukam jej na kampusie. {7571}{7618}Postawię dzi wszystko|na jednš kartę. {7622}{7685}Cieszę się,|że mam na ciebie taki wpływ. {7689}{7730}Nie, to tytuł|pierwszego rozdziału... {7734}{7857}"Postaw na jednš kartę",|ale też jeste super, tato. {7970}{8038}Czeć! Gdzie się podziewałe?|Dawno nie było cię w domu. {8042}{8095}W weekend był|nowojorski maraton. {8099}{8186}Te kobiety przebiegły 26.2 mili|w niecałe trzy godziny, {8190}{8230}więc kluczem|była ich rozgrzewka. {8234}{8259}A co u ciebie? {8263}{8318}Wrócilicie do siebie z Juliet?|Romantyczna schadzka? {8322}{8357}Nie, to już skończone. {8361}{8453}Wpadnę do niej tylko,|żeby oddać rzeczy, które u mnie zostawiła. {8457}{8503}Muszę się ich pozbyć,|żeby się uwolnić. {8507}{8563}Uwolnienie...|Nieosišgalny cel. {8567}{8637}Z mojego osobistego dowiadczenia wynika,|że najbardziej się do niego zbliżyłem {8641}{8675}poprzez ogromne iloci|seksu z nienawici. {8679}{8711}Ale to tylko ja. {8716}{8836}Ja po prostu oddam Juliet|jej szampon i "Służšce". {8887}{8933}Więc id. {8937}{8989}Ja zostawiłem telefon|w limuzynie. {9017}{9037}Masz go w ręku. {9041}{9115}Więc potrzebuję jeszcze jednej kawy.|Do zobaczenia. {9268}{9323}- Co, jeli kto zobaczy?|- Przestało ci się to podobać? {9327}{9396}Nie, idioto.|Mam na myli naszych znajomych. {9436}{9497}O czym ja mówię?|Nie będzie co oglšdać. {9501}{9523}To skończy się tu i teraz. {9527}{9591}A może tam? {9611}{9681}Dobrze, szybko. {9847}{9907}Zdajesz sobie sprawę,|że wbrew ustaleniom jestemy sam na sam? {9911}{9975}To nie nasza wina,|to przeznaczenie. {9979}{10057}Znalelimy się w tym samym miejscu i czasie,|przy tej samej taksówce. {10061}{10106}- To zdarzało się już wczeniej.|- Wiele razy. {10110}{10249}Dlatego wiesz, ile czasu zajmuje złapanie|kolejnej taksówki w godzinach szczytu. {10253}{10341}Zaczynam doceniać|skajowe siedzenia. {10345}{10408}Choć tak naprawdę chciałabym|z tobš pójć na dzisiejszy balet. {10412}{10473}To miejsce publiczne,|więc musielibymy się kontrolować. {10477}{10596}Niestety znam kilku członków kadry Columbii,|którzy sš fanami Balanchine'a. {10600}{10622}To chyba nie jest|dobry pomysł. {10626}{10642}Masz rację. {10646}{10685}Ale to okropne, że musimy czekać|ponad miesišc {10689}{10758}na kolejnš przypadkowš|wspólnš przejażdżkę taksówkš. {10762}{10811}Chyba,|że tobie to wystarczy? {10845}{10886}Może wyjedziemy|gdzie na weekend? {10890}{10904}Co? {10908}{10939}Możemy polecieć|na Harbour Island. {10943}{11035}W cišgu dnia będziemy siedzieć na plaży,|a nocš rozmawiać przy kolacji. {11039}{11127}Oczywicie będziemy mieć osobne pokoje,|żeby nie łamać reguł. {11131}{11205}Prawie dojechalimy.|Co ty na to? {11209}{11293}Już się pakuję|w mylach. {11951}{11992}{Y:i}W miecie,|które nigdy nie pi, {11996}{12058}{Y:i}zawsze trzeba|zachować czujnoć. {12098}{12133}{Y:i}Bo jeli przymkniemy oko, {12137}{12224}{Y:i}może nam co umknšć... {12291}{12338}{Y:i}Albo kto. {12596}{12613}Tak, witam. {12617}{12681}Muszę spotkać się|z paniš dziekan Reuther. {12723}{12766}Mam co,|co chętnie zobaczy. {12810}{12837}{Y:i}Ale uważajcie. {12841}{12907}{Y:i}Ponieważ prawda|otwiera nam oczy... {12936}{12961}Przepraszam. {12965}{13012}Chciałem zostawić to|dla Juliet Sharp. {13016}{13029}Dla kogo? {13033}{13104}Juliet Sharp.|Spod 4A, chyba? {13125}{13181}Przykro mi. W tym budynku|nie mieszka nikt o nazwisku Sharp... {13185}{13219}Ani żadna Juliet. {13223}{13331}Przynajmniej przez ostatnie osiem lat,|odkšd tu pracuję. {13335}{13378}{Y:i}Dzień dobry,|mieszkańcy Upper East Side. {13382}{13428}{Y:i}To wasza pobudka. {13639}{13692}Sereno. Co robisz|tak wczenie na kampusie? {13696}{13755}Patrzę sobie, jak wychodzisz|z jakiej piwnicy, {13759}{13811}a za tobš Chuck z minš,|jakby włanie połknšł kanarka. {13815}{13858}Nie zaprzeczaj.|Masz spódnicę tył na przód. {13862}{13924}Wcale nie. {13957}{14046}Dobrze,|może na chwilę się potknęłam, {14050}{14115}ale to tylko seks,|jednorazowa sprawa. {14119}{14169}Może pięciorazowa. {14173}{14229}Mówišc szczerze,|straciłam rachubę... {14233}{14278}Choć to zależy od tego...
Rumianek92