{1}{1}23.976 {95}{95}Gossip Girl here, {95}{117}your one and only source, {119}{189}into the scandalous lives of Manhattan's elite. {191}{237}Dan's serial is continuing in Vanity Fair. {239}{261}Dan, we had a deal! {263}{333}Vanity Fair is the big time.|And the more readers I have {335}{381}the more power I have. It's that simple. {383}{405}Dan wrote the truth. {407}{429}We are together. {431}{465}And I want you, {479}{507}by my side, {527}{586}here, and at the gallery opening. {599}{620}Are you Dan Humphrey? {623}{642}I am. {647}{668}I read your piece in "The Spectator" today. {671}{692}Can I buy you a drink? {695}{723}Absolutely. {743}{764}Did this really happen? You and Serena? {767}{836}Every dirty detail, exactly as it occurred. {839}{908}She said she erased it, but|did you actually see her do it? {911}{932}What is wrong with you? {935}{980}You had someone who|loved you unconditionally, {983}{1028}and you threw that all away {1030}{1100}to let Chuck Bass decide|when he's ready for you? {1102}{1148}I just have a few questions about a weekend {1150}{1196}you spent with Bart in|Dubai about four years ago. {1198}{1287}Dave drove Bart to meet|someone named lady Alexander. {1318}{1412}I don't know who she is or even|where to start looking for her. {1414}{1451}We will find her. {1486}{1517}And who am I? {1534}{1592}That's a secret I'll never tell. {1630}{1672}You know you love me. {1678}{1721}X.O.X.O., Gossip Girl. {1726}{1769}tlumaczenie zuziamagda {1798}{1867}(Gossip girl) Extra,|extra, przeczytaj wszystko o... {1870}{1939}ostatnim upper east|ten ousider moze byc {1942}{1985}w centrum reflektorów. {1990}{2029}Ale wiesz co mówia? {2037}{2142}Jezeli nie mozesz sie ogrzac,|musisz isc do "Piekielnej Kuchni". {2157}{2227}"Nate Archibald jest|przeciwienswtem dotyku Midasa. {2229}{2275}Zamiast wszystkiego, co|dotknie zmienia sie w zloto, {2277}{2323}on zamienia kazde zloto|w proch." {2325}{2347}Twój przyjaciel jest biedny, prawda? {2349}{2371}Moze on po prostu jest zazdrosny. {2373}{2419}Oh, po pierwsze, Dan wkreca mnie {2421}{2467}w sprzedaz|swojej nowej ksiazki {2469}{2505}za moimi plecami, {2517}{2539}a teraz pisze o mnie taki rodzial. {2541}{2587}Wygladasz naprawde goraco na tym zdjeciu. {2589}{2634}Kogo obchodzi co on mówi? {2637}{2658}On mówi {2661}{2682}ze w pojedynke niszcze "The Spectator." {2685}{2754}Okay, wystarczy. Ten caly Dan przesadza. {2757}{2802}Nie, wlasciwie, jezeli on wymyslal te wszystkie rzeczy, {2805}{2893}no wiesz...móglbym byc zly i chcialbym byc ponad nim. {2901}{2922}Ale prawda jest taka, ze on ma racje. {2925}{2994}"The Spectator" jest|w powaznych finansowych klopotach, {2997}{3050}i to wszystko jest moja wina. {3068}{3090}To dlatego spotykam sie dzisiaj z bankiem {3092}{3162}i mam nadzieje, ze uda sie rozszerzyc nasza zdolnosc|kredytowa. {3164}{3204}Moge pomóc? Prosze. {3212}{3234}Umieram na sama mysl brunchu {3236}{3306}z moim ojcem i Serena van der Lafirynda. {3332}{3354}Nie, to mile z twojej strony, ale|powinnas isc na brunch, {3356}{3402}i powinnas byc mila|dla Sereny, dobrze? {3404}{3426}Ona przekonala twojego tate, {3428}{3474}zebysmy sie dalej spotykali.|Dobrze? Daj jej szanse. {3476}{3498}Twój artykul o Nate {3500}{3546}generuje najwiecej plotek w internecie. {3548}{3594}Huffpo ma link na swojej stronie glównej, {3596}{3641}i Dwight Garner juz o nim tweetuje, {3644}{3689}mówi, ze juz jest w polowie i jeszcze go nie nienawidzi. {3692}{3767}Nawet "Plotkara" zrobila nam niezla reklame. {3788}{3833}Ogólnie rzecz biorac reakcja jest pozytywna... {3836}{3881}dla ciebie. Nie dla Nate'a. {3884}{3905}Czy oni mówia o mnie,|ze uzywanie prawdziwych imion {3908}{3953}sprawia, ze jestem bez uczuc? {3956}{4001}Czy podoba im sie, to co napisalem? {4003}{4025}Czy oni dokonuja porównan|historycznych literackich figur? {4027}{4073}Perez Hilton. Ale najwazniejsza rzecza jest to, {4075}{4109}ze mówia o tym. {4123}{4145}Literacka slawa jest ulotna. {4147}{4191}Musimy miec wiekszosc. {4195}{4233}Uwierz mi. Mialem. {4243}{4329}Nie mówie o sciaganiu|napalonych groupies McNally's {4339}{4361}i spaniu z kazda z nich. {4363}{4433}Cóz, moze byc, jezeli tylko|mialbym lózko na kazda noc. {4435}{4481}Sluchaj, bycie pisarzem w 2012 roku {4483}{4553}nie oznacza jedynie slów, które piszesz. {4555}{4577}Chodzi o twój image. {4579}{4601}Wiec od teraz, bedziesz tylko|widywany z dziewczynami {4603}{4672}które wchodza w sklad "Ligi Bluszczowej" (stowarzyszenie),|lub conajmniej z Vassar. {4675}{4696}Ona musi wygladac, jak dziewczyna z okladki {4699}{4744}i co najmniej 3 wspomnienia o niej w "Page Six" {4747}{4768}w ostatnich 6-sciu miesiacach. {4771}{4816}Jak dokladnie mam to zrobic? {4819}{4871}Juz umówilam cie na wywiady. {4938}{5033}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5034}{5080}Z tym chlopakiem moja córka sie spotyka? {5082}{5128}Czytalas ten artykul na Nate'a? {5130}{5176}Oh, nie jestem fanka|poprzednich prac tego autora. {5178}{5200}Cóz, pozwól, ze wszystko ci streszcze. {5202}{5268}Jego byla dziewczyna byla burdelmama. {5274}{5342}Wczesniej, umawial sie|z osobami na "S" {5346}{5392}poniewaz, tak... bylo ich wiecej niz jedna. {5394}{5416}Twój przyjaciel Dan to napisal? {5418}{5464}Dan Humphrey's jest dupkiem. {5466}{5536}Cóz mozesz zapomniec o spotykaniu sie tym facetem, {5538}{5560}To dobrze dla mnie, poniewaz {5562}{5607}Nate nie ma nic z faceta opisanego w tym artykule. {5610}{5679}Cóz, nie wiem, co Dan napisal, ale moge reczyc za Nate'a. {5682}{5703}On jest mily, uczciwy i jest dobrym przyjacielem. {5706}{5764}I... i opiekuje sie bardzo Sage. {5778}{5823}Powinienes go poznac|zanim zaczniesz go osadzac. {5826}{5847}Albo przynajmniej zanim znowu go uderzysz. {5850}{5919}Tato, moze on pójsc z nami na pokaz koni? {5922}{5943}To po poludniu? {5946}{5991}Nie, to bylo zawsze dla nas. {5994}{6039}Oh, daj spokój. Sam wiesz, ze tego nienawidzisz. {6041}{6087}Przybedzie ci kogos do rozmowy|o pilce noznej. {6089}{6111}Nate kocha pilke nozna. {6113}{6207}Widzisz? My mozemy zaczac|znajdywac sposoby do pojednana sie. {6209}{6255}Oh, mysle, ze moze do nas dolaczyc. {6257}{6279}To da mi szanse do rozmowy z nim. {6281}{6327}Lub byc moze zagrozeniu jego zyciu. {6329}{6375}Zobaczymy, czy moze przyjsc. {6377}{6399}Dzieki tato. {6401}{6442}I tobie tez, Serena. {6569}{6591}Widziales to? {6593}{6649}Prawie sie do mnie usmiechnela. {6665}{6710}I nie martw sie o Nate'a.|Naprawde go polubisz. {6713}{6734}On jest najlepszy. {6737}{6806}Cóz jezeli chcesz wiedziec...|Kiedy chcialas mi powiedziec, {6809}{6884}ze uprawialas seks z chlopakiem mojej córki? {7024}{7044}Okay. {7072}{7136}To jest zdecydowanie alarm pozarowy. {7144}{7238}Mysle, ze nadszedl czas na rozpakowanie|pudelek, które Lily przeslala. {7240}{7310}Przepraszam, bylem tak zajety|w zwiazku z otwarciem galerii. {7312}{7334}Chcialbym, zebysmy sie teraz tam udali. {7336}{7378}Nie odbierz tego zle, {7384}{7451}ale moze uzywasz|galerii, jako wymówki {7456}{7502}aby uniknac mysli o swoim starym zyciu. {7504}{7550}Oh, to jest niedorzeczne. {7552}{7577}Tak jest? {7600}{7692}Te pudelka sa pelne rzeczy|z czasów, kiedy byles z Lily, {7696}{7765}i widze, jak ponowne przezywanie wspomnien {7768}{7803}moze byc trudne. {7840}{7909}Spójrz, moge mi pomóc. Rozpakuje wszystkie pudelka, {7912}{7957}a kiedy wrócisz, one znikna. {7960}{7995}To by bylo mile. {8007}{8053}Zatrzymaj rzeczy, które|moga sie przydac {8055}{8108}a reszte wyrzuc na zewnatrz. {8823}{8855}"17 Maj, 2008. {8895}{8987}Drogi Rufusie, ostatnia noc|byla najlepsza w moim zyciu" {9014}{9084}To jest rodzaj|duzej umowy nie wspominania. {9086}{9132}Próbowalam ukryc moja przeszlosc z Nate'm. {9134}{9180}Przysiegam, to bylo bardzo dawno temu. {9182}{9204}Jestesmy teraz przyjaciólmi, a poza tym, {9206}{9252}kiedy naprzyklad mialam ci to powiedziec? {9254}{9279}Nie wiem. {9302}{9372}Moze wtedy,|kiedy moja córka zaczela sie z nim spotykac? {9374}{9396}Sage wie i nie obchodzi ja to. {9398}{9420}Nie wiem o co tyle krzyku. {9422}{9468}Ja tez nie wiem nic o|wszystkich z którymi byles. {9470}{9492}I masz racje. {9494}{9540}Oboje mamy jakas przeszlosc, {9542}{9611}ale moja nie jest taka, zeby|ukazywac ja w magazynach. {9614}{9683}Teraz szybko powstanie|rozdzial o Serenie, racja? {9686}{9742}Moze to jest czas na rozmowe... {9758}{9803}Przedyskutowac wszystko bez wyjatku {9806}{9851}kazda zenujaca niespodzianke|na papierze lub na imprezach. {9854}{9874}Kazda? {9902}{9955}Dobrze, w granicach rozsadku. {9998}{10043}Druga baza i bez wyjatku. {10045}{10092}Calowanie sie nie liczy. {10117}{10163}Mysle, ze to jest dobry pomysl. {10165}{10211}Musze sie streszczac i zalatwic wszystko za pierwszym razem. {10213}{10255}Wtedy, kiedy wrócisz. {10621}{10657}To znowu Eleanor? {10669}{10738}Odprawiam moja matke|Waldorf Designs moze poczekac. {10741}{10741}Ona wie, ze nie ma zadnych kupujacych, {10741}{10786}ona dzwoni, zeby tylko nakrzyczec na mnie. {10789}{10858}Poza tym, mam wazniejsze biznesowe sprawy do zalatwienia, {10861}{10882}jak znalezienie Lady Alexander, {10885}{10953}kimkolwiek i gdziekolwiek ona moze byc. {10981}{11002}Teraz przeszukalam wszystkie rejestry {11005}{11050}rodzin królewskich w Zachodniej Europie, {11052}{11146}i najblizej moglaby sie znalezc|Lady Alexandria z Lizbony, {11148}{11218}ale ona umarla 50 lat temu|w portugalskim szpitalu psychiatrycznym. {11220}{11284}Zaczynam myslec, ze ojeciec nakarmil {11292}{11314}swojego ochroniarza zlymi informacjami. {11316}{11354}To jest gra Barta, {11364}{11458}ale mam jedno z tych przeczuc|psychicznych, które posiadam {11460}{11506}jak przewidywanie, ze Tom|i Katie nie przetrwaja. {11508}{115...
aleksandra_xoxo