{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {151}{236}Niezawodne �r�d�o zasilania|to nasze najwi�ksze zmartwienie. {240}{362}Celem tego projektu jest|wykorzystanie ciep�a z wn�trza ziemi. {386}{440}Energia geotermiczna. {444}{492}U�ywacie tego? {496}{545}Macie poj�cie,|jak skomplikowana geotermi...? {549}{604}McKay. {609}{655}Powinno dzia�a� doskonale. {659}{737}Wygl�da na to, �e wiele|osi�gn�li�cie, kanclerzu. {741}{826}Od ostatniej napa�ci Wraith bardzo si�|starali�my odbudowa� nasze spo�ecze�stwo. {830}{902}Nie boicie si�, �e wasze|dzia�ania �ci�gn� ich uwag�? {906}{1017}Tak. Ale nie pozwolimy, aby to|zatrzyma�o nas przed wykorzystaniem naszego potencja�u. {1021}{1087}Gdyby�my post�pili inaczej,|u�atwiliby�my im zwyci�stwo. {1091}{1194}Obecnie opracowujemy|spos�b skutecznej obrony. {1199}{1255}Obrony? {1264}{1322}Naprawd�? {1326}{1394}Dopiero po dw�ch dniach m�wi pan o tym? {1398}{1471}Musia�em si� upewni�,|�e mo�na wam zaufa�. {1475}{1569}- Ma pan na my�li bro� defensywn�?|- Mo�na tak to uj��. {1573}{1636}Co�, co ochroni nas przed|nast�pnym atakiem Wraith. {1640}{1710}Oczekujecie go?|Oczywi�cie. {1714}{1833}Je�li przyb�d� tak, jak dotychczas,|to zrobi� to dopiero za 50 lat. {1837}{1908}M�wi, �e za 50 lat. {1932}{2034}- Wspomnia� pan o broni.|- Tak, tak, prosz� t�dy. {2038}{2137}Nie powiedzia�e� im,|�e przerwali�my hibernacj� Wraith? {2141}{2209}- Nie mia�em okazji.|- Jeste�my tu od 2 dni. {2213}{2336}Tak naprawd� to od p�tora dnia.|Majorze, oni nie spodziewaj� si� Wraith�w przez nast�pne 50 lat. {2340}{2391}Musimy im powiedzie�,|�e mog� si� pojawi� w ka�dej chwili. {2395}{2471}Wi�c sam im to powiedz. {2534}{2612}- Przypomina to Stref� 51, prawda?|- Z 1918. {2616}{2696}Watpi�, �eby Strefa 51 istnia�a w 1918.|Ale okolica tak. {2700}{2772}- Prawda.|- Tutaj chyba nie trzyma si� broni. {2776}{2895}Bro� mo�e mie� najr�niejszy|rozmiar i kszta�t, poruczniku. {2937}{3039}Majorze Sheppard, to|powinno pana zaciekawi�. {3146}{3230}Jestem zaciekawiony.|Co to jest? {3234}{3357}Co�, co pewnego dnia mo�e nas|ca�kowicie uodporni� na Wraith�w. {4750}{4840}Stargate - Atlantis 1x07|"Poisoning The Well - "ZATRUTA STUDNIA" {5045}{5124}Wed�ug kanclerza od uko�czenia|prac nad lekiem dziel� ich lata. {5128}{5187}Bior�c pod uwag� ich|obecny poziom technologiczny, {5191}{5302}to mo�e by� niedom�wienie.|Fakt, �e wydaje im si�, �e s� blisko ko�ca, nie znaczy, �e tak jest. {5306}{5434}Sam widzia�e�, �e ca�a ich cywilizacja|istnieje tylko po to, aby osi�gn�� ten cel. {5438}{5482}Radz� ich nie lekcewa�y�. {5486}{5575}Czy mamy pewno��,|�e grozi im wkr�tce atak Wraith�w? {5579}{5635}Mo�emy si� za�o�y�,|�e nie maj� 50 lat. {5639}{5745}Dlatego major Sheppard wspania�omy�lnie|zaproponowa� nasz� pomoc. {5749}{5808}Naprawd�? {5857}{5961}Je�li na co� wpadli,|to mo�emy to przy�pieszy�. {6006}{6100}W porz�dku majorze, macie pozwolenie.|Je�li lek to tylko fantazja... {6104}{6213}- Beckett zgodzi� si� pom�c to ustali�.|- Naprawd�? {6229}{6290}Zgodzi si�. {6346}{6443}Nie mam nic przeciwko udzieleniu pomocy.|- Oczywi�cie, �e nie. - Jeste� wspania�omy�lnym cz�owiekiem. {6447}{6491}Ale to wbrew regu�om. {6495}{6577}Nie mo�na zg�osic kogo�|na ochotnika bez jego zgody. {6581}{6628}To wbrew idei ochotnictwa. {6632}{6707}Zosta�em do tego zmuszony.|Nie wspominaj�c, �e nie jestem... {6711}{6760}Wojskowym i nie mog� ci rozkazywa�. {6764}{6820}Nie, po prostu nie lubi|przechodzi� przez Wrota. {6824}{6894}- Jest gorszy ni� dr McCoy.|- Kto? {6898}{6968}Posta� z telewizji, kt�r�|dr Beckett odgrywa na co dzie�. {6972}{7040}Zamiana ludzkiego cia�a na energi�|i przes�anie go miliony lat {7044}{7093}przez tunel podprzestrzenny|to szale�stwo. {7097}{7143}Daj spok�j, jak cz�sto|podr�ujesz na inn� planet�? {7147}{7224}By�em na innej planecie. {7353}{7441}- Mo�e nie powiniene� tego dotyka�.|- Wiem, co robi�, majorze, dzi�kuje. {7445}{7524}Wygl�da na to, �e opanowali|podstawy biochemii, fizjologii, {7528}{7584}mo�e nawet pewnego rodzaju|biologi� molekularn�. {7588}{7661}- Ca�kiem imponuj�ce, bior�c pod uwag�...|- To dziedzictwo naszego ludu. {7665}{7752}Ten pok�j reprezentuje|setki lat wiedzy medycznej. {7756}{7831}Jestem Perna,|g��wny naukowiec w tym projekcie. {7835}{7935}John Sheppard.|To s� Teyla, porucznik Ford, {7953}{8009}Carson.|Beckett. {8013}{8076}Doktor, ale m�w mi Carson. {8080}{8156}Jestem dr Rodney McKay. {8248}{8313}Mam nadziej�, �e nasza|pracownia b�dzie wam odpowiada�. {8317}{8409}Jest czaruj�ca,|ca�kowicie czaruj�ca. {8440}{8558}Dawno temu to miasto by�o uciele�nieniem|naszej wyobra�ni i tw�rczo�ci, {8562}{8639}- niesko�czonych mo�liwo�ci.|- Jak dawno to by�o? {8643}{8733}Musieli�my odbudowywa� cywilizacj� wiele razy,|nigdy nie osi�gaj�c szczytu naszych mo�liwo�ci. {8737}{8810}Dlatego udoskonalenie|leku jest tak wa�ne. {8814}{8896}To co� wi�cej ni� obrona przed Wraithami.|To nasza przysz�o��. {8900}{8999}Prosz� mi wybaczy�, ale nie mo�ecie zapobiec|�niwom Wraith�w. Taka jest rzeczywisto��. {9003}{9121}Nie godzimy si� z tym i zawsze b�dziemy|si� starali zako�czy� ten cykl zniszczenia. {9125}{9205}Wraith zawsze zapobiegaj�|nadmiernemu rozwojowi jakiej� rasy. {9209}{9272}- My�licie, �e mo�ecie ich pokona�?|- Tak. {9276}{9341}Dzi�ki wiedzy. {9739}{9790}Wiele takich archiw�w|jest ukrytych w miastach. {9794}{9878}Wiedz� o nich tylko nieliczni. {9897}{9967}Bardzo imponuj�ce. {9996}{10073}Starannie przechowywane|osi�gni�cia ka�dego pokolenia {10077}{10138}zanim zosta�o ono|zniszczone przez Wraith�w. {10142}{10205}Wszystko, czego wasi ludzie|si� nauczyli, pochodzi st�d? {10209}{10263}I innych identycznych archiw�w. {10267}{10313}Na wypadek, gdyby kt�re�|zosta�o zniszczone. {10317}{10418}- M�wicie powa�nie?|- Stoimy na barkach naszych ojc�w. {10422}{10483}Jak d�ugo pracujecie nad tym lekiem? {10487}{10598}150 lat temu nasi naukowcy|byli o krok od stworzenia prototypu. {10602}{10651}Zgin�li, zanim to si� sta�o. {10655}{10752}Macie nadziej�, �e je�li nie b�d�|mogli si� tu po�ywi�, to rusz� dalej. {10756}{10821}Wraithowie nie mog� nas|uwa�a� za zagro�enie. {10825}{10910}Szczerze m�wi�c nie mam|poj�cia, jak zareaguj�. {10914}{11018}Je�li zdecyduj� si� was ca�kowicie|zniszczy�, b�dziecie bezradni. {11022}{11114}Nie mo�emy kontrolowa� ich poczyna�.|Mo�emy jedynie zrobi�, co w naszej mocy, {11118}{11227}aby przerwa� cykl,|kt�ry trwa ju� o wiele za d�ugo. {11245}{11317}Nazywa� si� Feral Mailand. {11321}{11435}Zanim zgin�� podczas ostatniego ataku,|by� jednym z najlepszych naukowc�w. {11439}{11514}- To on to odkry�.|- Co odkry�? {11518}{11653}Klucz.|Jego dziennik m�wi o cz�owieku, kt�ry prze�y� spotkanie z Wraithami. {11657}{11761}Ekipa Ferala odkry�a, �e ten|cz�owiek posiada� unikalne bia�ka {11765}{11828}kt�re umo�liwi�y oparcie si�|chemikaliom u�ywanym przez Wraith�w {11832}{11890}do rozpocz�cia zabierania �ycia. {11894}{12020}- Po wielu pr�bach i b��dach...|- Fernal stworzy� kopi� tego bia�ka. {12024}{12157}W ko�cu m�g� stworzy� prototyp leku|blokuj�cego proces �ywienia Wraith. {12180}{12293}- Zadzia�a�o?|- Feral zgin�� przed wypr�bowaniem leku. {12314}{12423}A twoim zadaniem jest upewni� si�,|�e jego praca nie posz�a na marne. {12427}{12531}- Spora odpowiedzialno��.|- To wielki zaszczyt. {12566}{12666}Sk�d wiesz, �e Feral|nie fa�szowa� wynik�w? {12693}{12763}Na dow�d masz tylko jego notatki. {12767}{12850}On i jego zesp� pracowali|do ostatniej chwili. {12854}{12948}Wiedzieli, �e statki Wraith�w|s� na niebie i mimo to pracowali dalej. {12952}{13049}Maj�c nadziej�|na ostatnie wielkie odkrycie. {13053}{13161}Nie dla siebie,|ale dla pokolenia, kt�re prze�yje. {13268}{13387}10000 �o�nierzy odda�o �ycie,|aby da� im te kilka dodatkowych godzin. {13391}{13507}Ostatnie s�owa w dzienniku|Ferala znaj� wszyscy Hoffanie. {13518}{13603}Nie chcia�em ci� urazi�, Perno. {13623}{13677}W porz�dku. {13681}{13761}Nie tylko jego dziennik przetrwa� atak. {13765}{13861}Obiekty jego bada�|tak�e by�y strze�one. {13870}{13983}W��czaj�c starannie zachowane|pr�bki kom�rek Wraith�w, {13990}{14099}kt�rych u�ywamy w naszej|pracy po dzie� dzisiejszy. {14211}{14272}Sam zobacz. {14556}{14618}Niesamowite. {14779}{14852}- Widzia�em to na w�asne oczy, dr Weir.|- Tak, na szalce Petriego. {14856}{14926}M�wimy tu o 150-letnich kom�rkach. {14930}{15010}W ci�gu tego czasu|mog�y si� uodporni� na lek. {15014}{15103}Nie wydaje mi si�.|Pozwoli�em sobie przeprowadzi� par� test�w. {15107}{15199}Wykorzystuj�c kom�rki Wraitha|zabitego przez majora na Athos. {15203}{15288}Wynik by� taki sam,|niemal ca�kowita odporno��. {15292}{15360}Oni naprawd� na co� wpadli.|Jestem bardziej zdumiony od innych. {15364}{15427}Wi�c co sugerujesz? {15431}{15487}Przenie�� ich prace na kolejny poziom. {15491}{15573}Powiedzia�em Hoffanom|o naszym go�ciu w celi. {15577}{15660}- Wiesz, o co prosisz?|- Tak. {15870}{15964}Powinienem o czym� wiedzie�, sier�ancie?|Nie sir, jest spokojny. {15968}{16060}- Ci�gle pokazuje ci iluzje?|- Odpu�ci� ju� sobie. {16064}{16153}Nie s�dzi�em, �e po�yje tak d�ugo. {16378}{16466}Witam ponownie, majorze Sheppard. {16546}{16597}Przepraszam, je�li obudzi�em. {16601}{16674}Wpad�em tylko sprawdzi�,|czy czego� nie potrzebujesz. {16678}{16738}Czasopisma, czystego r�cznika? {16742}{16825}Kiepsko ukrywasz sw�j strach. {16829}{16966}Gaw�dzimy ju� sobie od kilku tygodni,|a ja nawet nie znam twojego imienia. {16970}{17029}Macie chyba imiona? {17033}{17084}Niech zgadn�. {17088}{17160}- Steve.|- Jestem twoj� �mierci�, {17164}{17228}to wszystko, co musisz wiedzie�. {17232}{17293}Wol� Steve. {17411}{17455}Co chcesz na tym zyska�? {17459}{17585}Staram si� pozby� przepa�ci dziel�cej|nasze kultury, lepiej was pozna�. {17589}{17709}Oraz ustali�, jak powstrzyma� was przed|wysysaniem �ycia z milion�w niewinnych ludzi. {17713}{17779}Nawet gdybym ci powiedzia�,|co chcesz wiedzie�, {17783}{17877}nic ...
Obsayo