{43}{95}Ziemia {129}{168}Ogień {215}{278}Powietrze {345}{397}Woda {473}{582}Kiedy byłem chłopcem, mój ojciec, Avatar Aang {582}{652}opowiedział mi historię jak on i jego przyjaciele {652}{719}bohatersko zakończyli stuletniš wojnę. {719}{817}Avatar Aang i Władca Ognia Zuko {817}{887}przekształcili kolonie Narodu Ognia {887}{946}w Zjednoczonš Republikę Narodów {957}{1094}społeczeństwo, gdzie benders i|non-benders z całego wiata {1094}{1226}mogli żyć i trwać razem|w pokoju i harmonii {1247}{1359}Stolicę tego wielkiego kraju|nazwali Republic City {1414}{1511}Avatar Aang dokonał wielu|doniosłych czynów {1523}{1630}ale niestety, jego czas|na tym wiecie dobiegł końca {1630}{1698}i tak, jak cykl pór roku {1698}{1798}tak cykl Avatara rozpoczšł się na nowo {2463}{2546}To zaszczyt gocić członków zakonu Białego Lotosu {2549}{2587}Dziękuję. {2676}{2738}Witamy. {2795}{2834}Zbadalimy wiele doniesień {2834}{2922}zarówno tutaj, jak i w Północnym Plemieniu {2928}{2983}i wszystkie okazały się fałszywe. {2983}{3109}Więc powinnicie być szczęliwi wiedzšc,|że wasze poszukiwania dobiegły końca. {3109}{3178}Co sprawia, że jeste taka pewna,|że twoja córka jest {3178}{3208}tš jedynš? {3244}{3304}Korra! Proszę, przyjd tutaj! {3402}{3492}Jestem Avatarem!|I musicie sobie z tym poradzić! {4808}{4851}Jest silna. {4851}{4913}Ale brak jej powcišgliwoci. {5593}{5654}Hej! Skšd tyle smutku i zniechęcenia, ludzie? {5654}{5705}Powinnimy więtować! {5705}{5770}Trzy żywioły zaliczone, został jeden! {5770}{5859}Jak zwykle wychodzisz przed szereg, Korra. {5859}{5941}Jeszcze nie zdecydowalimy,|czy zaliczyła test z magii Ognia. {5941}{6036}Odkšd była małš dziewczynkš|była wietna w fizycznej stronie magii {6036}{6134}ale całkowicie ignorowała duchowš stronę. {6134}{6217}Avatar musi opanować obie strony {6217}{6296}Nie ignorowałam|po prostu nie przyszło mi to tak łatwo. {6296}{6408}Ale dlatego powinnam natychmiast|zaczšć szkolenie z Tenzinem {6418}{6462}On jest "Mistrzem Ducha". {6462}{6531}Czy wierzysz, że jest gotowa,|Mistrzu Kataro? {6532}{6573}Tak. {6579}{6644}Jeli kto może nauczyć jš tego,|czego ma się nauczyć, {6644}{6691}to jest to Tenzin. {6691}{6739}No dobrze, Korra. {6739}{6826}Czas, aby rozpoczęła szkolenie magii Powietrza {6826}{6895}Tak! Nareszcie! {6965}{7007}Mam na myli ahem! {7007}{7094}Dziękuję wszystkim za wiarę we mnie. {7316}{7359}Naga! Żeby to widziała. {7359}{7459}Skopałam kilku ognistych i zdałam! {7459}{7538}Tenzin przybędzie za kilka dni. {7797}{7872}Zabieram tylko Nagę na przejażdżkę. {7918}{7996}Nie martw się, nie wybieramy się daleko. {8363}{8426}Naga, ruszaj! {8741}{8826}Czy już jestemy? Czy już jestemy?|Czy już jestemy? {8826}{8901}Wyglšda na to, że jestemy. Wyglšda znajomo. {8901}{8946}Czy już jestemy? Czy już jestemy?|Powiedzcie, że już jestemy! {8950}{8977}Tak, Ikki. {8977}{9082}Tak jak mówiłem ci przez ostatnie 15 minut {9082}{9171}W KOŃCU tu jestemy. {9246}{9283}Witaj, Matko. {9283}{9358}Nie mogę wyrazić, jak bardzo|cieszy mnie twój widok. {9358}{9422}Proszę, pomóż mi. {9460}{9522}Puć mnie, obca kobieto! {9522}{9570}To twoja babcia, Milo. {9694}{9770}Dobrze jest zobaczyć was wszystkich. {9770}{9866}Babciu, czytałam wszystko|o twoich dawnych przygodach {9866}{9918}i nie mogłam się doczekać, aż cię zapytam. {9919}{9975}Co się stało z mamš Zuko? {9975}{10055}Cóż, Jinora, to niesamowita historia. {10055}{10139}Babciu, wyglšdasz staro. Ile masz lat? {10139}{10243}I dlaczego na Biegunie Południowym jest tak zimno?|Możemy rozpalić ognisko i zebrać się wokół niego {10243}{10309}i opowiadać straszne historie i ulepić bałwana? {10309}{10390}I możesz potem ruszyć bałwana|magiš Wody i nas gonić? {10398}{10463}To by była zabawa! Co? {10475}{10527}Pema, pomogę ci. {10527}{10573}Ostrożnie teraz. Ostrożnie. {10580}{10626}Nie traktuj mnie jak dziecko. {10626}{10655}Nie jestem bezradna {10655}{10714}Jestem w cišży! {10800}{10855}Dziecko jest silne. {10855}{10933}Widzę w twojej przyszłoci|kolejnego maga Powietrza. {10955}{11034}Wszystko, czego pragnę,|to jednego dziecka takiego, jak ja! {11034}{11142}Miłego nie-maga, który nie wybucha mi|w twarz co pięć sekund. {11142}{11210}Mamo, patrz! {11210}{11262}Jestem magiem niegu! {11341}{11418}Czy Tenzin i jego rodzeństwo było takie szalone {11418}{11452}gdy byli dziećmi? {11465}{11509}Kaya i Boomy na pewno były {11509}{11584}ale Tenzin był zawsze {11585}{11613}raczej poważny. {11623}{11680}Matko Proszę. {11770}{11805}Korra? {11847}{11908}Niech spojrzę, taka duża i silna. {11918}{11971}Wyrosła na młodego Avatara. {11971}{12055}Mistrzu Tenzin, tak się cieszę, że tu jeste. {12055}{12096}Nie mogę się doczekać, aby zaczšć. {12096}{12165}Tak dobrze {12186}{12259}Wczeniej czy póniej|musisz jej powiedzieć. {12259}{12291}Co powiedzieć? {12318}{12363}Nie zostajesz, prawda? {12410}{12445}Obawiam się, że nie. {12454}{12502}Zostajemy tu tylko na noc. {12502}{12587}Potem muszę wrócić do Republic City. {12587}{12672}Ale miałe tutaj zostać {12694}{12737}Miałe mnie uczyć! {12737}{12791}Przykro mi, Korra. {12799}{12869}Twoje szkolenie magii Powietrza|będzie musiało poczekać. {12995}{13096}Cóż, jak długo mam czekać|żeby zaczšł uczyć mnie magii Powietrza? {13096}{13133}Tydzień? Miesišc? {13133}{13196}To może zajšć więcej czasu. {13196}{13236}Nie rozumiem. {13236}{13286}Dlaczego zmuszasz mnie do czekania? {13286}{13353}Mam obowišzki względem Republic City. {13353}{13401}Jestem jednym z jego przywódców, {13401}{13482}a sytuacja w miecie|jest teraz bardzo niestabilna. {13482}{13581}Ale masz obowišzek mnie uczyć. {13581}{13678}Uwierz! Z przyjemnociš|poszukałabym innego mistrza magii Powietrza. {13682}{13725}Ale jeste tylko ty jeden. {13747}{13780}estemy skazani na siebie. {13780}{13831}Chciałbym, aby był inny sposób. {13831}{13879}Czekaj! Ależ jest! {13879}{13993}Jeżeli ty nie możesz zostać tutaj,|to ja wrócę z tobš do Republic City! {13993}{14034}wietnie! {14041}{14082}Absolutnie nie. {14082}{14137}Miasto jest zbyt niebezpieczne! {14137}{14230}Avatar Aang powierzył nam|zadanie dbania o twoje bezpieczeństwo {14230}{14285}aż opanujesz wszystkie cztery żywioły! {14285}{14336}Rozumiem to, ale {14336}{14399}Nie sšdzę, żeby trzymanie mnie zamkniętej|w tym miejscu jak więnia {14399}{14453}było tym, co miał na myli. {14453}{14517}Wiem, że trudno jest ci to zaakceptować {14517}{14603}ale to nie jest właciwy czas|aby przybyła do miasta. {14603}{14630}Jakkolwiek! {14803}{14842}Do widzenia Babciu! {15816}{15883}Miła noc na ucieczkę, prawda? {15948}{15978}Muszę odejć. {15978}{16055}Muszę znaleć własnš drogę jako Avatar. {16055}{16150}Wiem, że musisz. {16206}{16247}Czas Aanga przeminšł. {16247}{16361}Mój brat i wielu moich przyjaciół odeszło. {16361}{16453}Nadszedł czas na ciebie i twoje pokolenie, {16453}{16533}aby przejšć odpowiedzialnoć za utrzymanie pokoju {16533}{16593}i równowagi na wiecie {16593}{16703}i mylę, że zostaniesz wielkim Avatarem. {16728}{16791}Dziękuję. {16796}{16839}Żegnaj, Korra. {17213}{17264}Mamo, tato {17293}{17333}Będę tęsknić. {17333}{17413}Tak bardzo cie kochamy. {18503}{18529}Naga! Dotarlimy! {18849}{18894}Dzięki za przejażdżkę! {19160}{19183}Wow! {19183}{19246}Spójrz na to miejsce! {19246}{19332}Nigdy nie widziałam tak dużo Satomobilów! {19647}{19695}Wyspa wištyni Powietrza. {19695}{19753}To tam jest Tenzin {19753}{19805}Gotowa na nieco pływania, dziewczyno? {19851}{19907}Dobra, dobra! {19907}{19974}Najpierw jedzenie, potem wištynia Powietrza. {20000}{20071}Uważaj, Naga! Uważaj! {20253}{20274}Wybaczcie nam! {20274}{20304}Przecinamy! {20304}{20323}Prosto! {20323}{20354}Przepraszam! {20603}{20661}Naga, poczekaj. {20760}{20810}Wemiemy wszystkiego po sztuce, proszę. {20810}{20858}To będzie 20 Juanów. {20858}{20964}Err Ja nie mam pieniędzy. {20964}{21011}Więc co mi po tobie! {21097}{21165}Nie martw się, dziewczyno.|To miasto jest ogromne! {21165}{21212}Założę się, że znajdziemy miejsce {21212}{21276}gdzie wygrzebiemy co do jedzenia. {21738}{21768}Uh mówisz! {21776}{21849}Mylisz, że mógłbym wzišć|jednš z tych smakowicie pachnšcych rybek? {21849}{21918}Oh! err Taa, {22007}{21948}pewnie! {22070}{22142}Ty mieszkasz w tym krzaku? {22142}{22229}Tak! Obecnie to włanie nazywam "domem" {22238}{22324}Trochę mi zajęło|przyszykowanie tak pięknego krzaka {22324}{22427}Ten park jest całkiem popularny|wród wszystkich włóczykijów. {22432}{22509}Więc jest was tutaj wielu? {22520}{22600}Mylałam, że wszystkim|w tym miecie wiedzie się wspaniale? {22659}{22716}Musisz się jeszcze wiele nauczyć, przybyszu. {22716}{22770}Witaj w Republic City. {22784}{22845}Hej ty! {22846}{22919}Stop! Nie możesz tutaj łowić ryb! {22937}{22978}Lepiej spadaj! {23327}{23412}Masz doć życia pod tyraniš magów? {23423}{23491}Dołšcz do Equalistów! {23491}{23603}Zbyt długo elita magów tego miasta zmusza {23603}{23691}nie-magów do życia|jako obywatele niższej kategorii! {23703}{23733}Dołšcz do Amona! {23736}{23793}I razem zburzymy {23793}{23847}kastę magów! {23847}{23877}O czym ty mówisz? {23877}{23936}Magia jest najfajniejszš rzeczš pod słońcem! {23936}{23978}O tak? {23978}{24011}Niech zgadnę {24013}{24064}jeste magiem. {24064}{24094}Tak, jestem. {24107}{24239}Więc założę się, że z przyjemnociš|zrzuciłaby mnie z tej platformy magiš Wody? {24239}{24298}Poważnie się nad tym zastanawiam. {24298}{24377}I to włanie jest złem tego Miasta! {24377}{24492}Magowie, jak ta dziewczyna, korzystajš|ze swoich mocy tylko po to, by nas gnębić! {24555}{24592}Co?! {24592}{24640}Ja nikogo nie gnębię! {24640}{24681}Ty... {24681}{24724}Ty sam się gnębisz! {24740}{24796}To nawet nie ma sensu! {24979}{25045}Przepraszam, zdaje się, że się zgu...
zajebiste6