Rushmore [1998].txt

{708}{784}Wtedy i tylko wtedy,|kiedy cosinus licznika
{788}{884}jest podzielny przez pierwiastek|kwadratowy dw�ch zmiennych.
{912}{996}Tak, ale wsp�rz�dna x|jest wi�ksza lub r�wna 1.
{1078}{1144}- Tak, Isaac?|- A to zadanie?
{1154}{1192}NAGRODA
{1196}{1261}- Niewa�ne. M...|- Dlaczego?
{1268}{1357}�art. To najtrudniejsze|r�wnanie geometryczne �wiata.
{1380}{1436}Jaka jest nagroda?
{1444}{1510}Nie widzia�em, by je kto�|rozwi�za�,
{1514}{1576}nawet m�j profesor z MIT,
{1599}{1657}wi�c je�li zrobi to|kt�ry� z was,
{1661}{1757}mo�e si� po�egna� z podr�cznikiem|matematyki do ko�ca �ycia.
{1966}{2020}Max? Spr�bujesz?
{2074}{2128}Kto� mnie wo�a�?
{3040}{3085}Dobrze.
{3613}{3660}Dzi�kuj�.
{3684}{3743}�ycie was rozpieszcza.
{3764}{3832}Moje dorastanie takie nie by�o.
{3836}{3905}Ale pos�a�em tu dzieci,|poniewa�
{3925}{4013}jest to jedna z najlepszych|szk� w kraju. Rushmore.
{4035}{4113}Dla niekt�rych z was|nie ma to znaczenia.
{4160}{4225}Byli�cie i b�dziecie bogaci.
{4232}{4293}Pozosta�ym udziel� rady.
{4340}{4400}We�cie bogatych na cel.
{4447}{4519}We�cie ich na muszk�|i odstrzelcie.
{4555}{4618}Oni mog� wszystko kupi�...
{4631}{4679}"Najlepszy kaznodzieja".
{4683}{4748}...ale kr�gos�upa nie kupi�.
{4765}{4842}Nie dajcie im o tym zapomnie�.|Dzi�kuj�.
{5042}{5091}Na maturze prosimy o bis.
{5095}{5167}Mam to gdzie�.|Zap�aci�em za basen.
{5203}{5263}Te fiutki mog�yby|mnie wys�ucha�.
{5267}{5323}- Witam, panie Guggenheim.|- Witaj, Max.
{5327}{5421}Nazywam si� Max Fischer.|Zgadzam si� z pa�skimi pogl�dami.
{5476}{5534}Mowa by�a wspania�a.
{5552}{5599}Dzi�kuj�.
{5655}{5727}Panie Blume, m�j s�siad|z kaplicy, Dirk Calloway.
{5731}{5783}Mi�o mi, Dirk.
{5788}{5835}Dzi�kuj�.
{5944}{6029}Wie pan... s�dz�, �e ma|pan racj� co do Rushmore.
{6080}{6130}Chod�, Dirk.
{6181}{6250}- Jak si� nazywa?|- Max Fischer.
{6281}{6334}Bystry ch�opak.
{6389}{6462}Jeden z naszych|najgorszych uczni�w.
{6534}{6589}REDAKTOR NACZELNY
{6599}{6658}WYDAWCA|YANKEE REVIEW
{6761}{6823}PREZES KӣKA|FRANCUSKIEGO
{6835}{6902}REPREZENTANT ROSJI|W SZKOLNYM ONZ
{6906}{6986}WICEPREZES KӣKA|FILATELIST�W I NUMIZMATYK�W
{6990}{7049}PRZEWODNICZ�CY|KLUBU DYSKUSYJNEGO
{7053}{7115}MENED�ER DRU�YNY|LACROSSE
{7129}{7189}PREZES KӣKA|KALIGRAFICZNEGO
{7193}{7260}ZA�O�YCIEL|KLUBU ASTRONOMICZNEGO
{7264}{7329}KAPITAN DRU�YNY|SZERMIERCZEJ
{7346}{7413}LEKKOATLETYKA|DIATLON JUNIOR�W
{7428}{7488}DYRYGENT|DRUGIEGO CH�RU
{7503}{7571}ZA�O�YCIEL|DRU�YNY BOMBARDIER�W
{7602}{7626}Aut!
{7630}{7689}KLUB KUNG FU|�ӣTY PAS
{7734}{7801}ZA�O�YCIEL|KӣKA STRZELECKIEGO
{7839}{7905}PREZES PSZCZELARZY|Z RUSHMORE
{7933}{7992}POMYS�ODAWCA|WY�CIG�W
{8015}{8078}TRUPA MAXA FISCHERA|RE�YSER
{8082}{8164}PREZES KLUBU PIPER CUB|4,5 GODZINY ZA STERAMI
{8209}{8255}Wrzesie�
{8318}{8392}Zostajesz uznany|przez szko�� za zmar�ego.
{8396}{8447}Co to znaczy?
{8453}{8541}To, �e je�li zawalisz kolejny|przedmiot, odejdziesz.
{8564}{8627}- Zostan� wydalony?|- Tak.
{8658}{8722}Mog� obejrze� dokumentacj�?
{8757}{8823}Za du�o zaj�� pozalekcyjnych.
{8842}{8897}54... 52... 41...
{8959}{9036}Panie Guggenheim, nie chc�|pana poucza�.
{9041}{9118}Ale cho�bym si� stara�,|zn�w mog� obla�.
{9141}{9225}Je�li mam zosta� na drugi rok,|niech tak b�dzie.
{9239}{9283}To w tej szkole niemo�liwe.
{9287}{9344}Jeszcze niemo�liwe.
{9370}{9411}Popraw stopnie.
{9415}{9494}- Pami�ta pan, jak si� tu dosta�em?|- Tak.
{9536}{9583}Napisa�e� sztuk�.
{9587}{9671}Tak. W drugiej klasie.|Jednoakt�wk� o Watergate.
{9709}{9809}Mama pos�a�a j� do Rushmore.|Pan przeczyta� i da� mi stypendium.
{9897}{9955}- �a�uje pan?|- Nie.
{9965}{10030}Ale i tak musz� ci� wydali�.
{10034}{10099}Nie mo�e pan przymkn�� oczu?
{10145}{10198}Przez pami�� na przesz�o��?
{10202}{10249}Nie mog�.
{10287}{10335}Chcieli mnie wykopa�.
{10339}{10395}Znowu? Co zrobisz?
{10400}{10482}Spr�buj� poci�gn��|za sznurki w administracji.
{10489}{10549}Klub backgammona,|cisza
{10611}{10663}Za rok wprowadz� japo�ski.
{10667}{10711}Kr��� takie plotki.
{10715}{10758}Skasuj� �acin�.
{10762}{10843}Co? Przez 5 lat|zabiega�em o jej skasowanie.
{10886}{10932}To martwy j�zyk.
{10936}{10989}Wys�uchali ci�.
{11000}{11068}"Nurkowanie po podwodne skarby"
{11088}{11164}"Je�li komu� jest dane|niezwyk�e �ycie,
{11205}{11282}nie ma prawa zatrzyma� tego|dla siebie".
{11363}{11413}Przepraszam.
{11427}{11505}Mog� dosta� list�|wypo�ycze� tej ksi��ki?
{11523}{11567}Po co?
{11591}{11647}Niech pan spojrzy.
{11800}{11868}"Pani Cross.|Klasa 1, sala 121"
{12618}{12696}"Widzia�em drani i g�upc�w,|wielu z nich,
{12706}{12765}jednych i drugich czeka kara.
{12769}{12828}Ale g�upc�w najpierw".
{12838}{12919}Rozdzia� 15. "Ch�opak|ze srebrnym guzikiem".
{12998}{13048}Czekaj za 10 minut.
{13052}{13122}- Gdzie idziesz?|- Powiem ci w wozie.
{13126}{13164}I wiesz, Willie?
{13168}{13249}Pomyli�e� si� co do Sancheza.|Zmar� we �nie.
{13296}{13361}Doskonale. Wspaniale.|Super.
{13392}{13480}Irving, piwo korzenne, je�li|kto� chce. Ja nie chc�.
{13525}{13578}Nast�pna scena.
{13589}{13670}Frank, wchodzisz na scen�|z workiem kokainy.
{13675}{13776}Mamy wielkie szcz�cie, �e kto�|taki jak ty opiekuje si� Dirkiem.
{13782}{13862}To �wietny dzieciak.|Chc� si� z nim dzieli�
{13899}{13973}zdobytym do�wiadczeniem,|by mu pom�c.
{13982}{14068}To m�j numer.|Gdyby�cie mieli k�opoty z Dirkiem...
{14074}{14118}WEWN�TRZNY 23
{14122}{14168}Bardzo ci dzi�kuj�. Cze��, Dirk!
{14172}{14210}Cze��, mamo.
{14214}{14264}- I jak, skarbie?|- Dobrze.
{14268}{14303}Mi�o mi by�o pozna�.
{14307}{14392}- Jak sprawdzian z matematyki?|- Jaki sprawdzian?
{14417}{14463}Nie mia�e�?
{14467}{14540}Nie. Odda�e� prac�|o murze berli�skim?
{14544}{14582}Przed�u�yli mi termin.
{14586}{14654}- George!|- Co z pani� Calloway?
{14658}{14727}- Poda�a mi r�k�.|- Wielkie co�.
{14732}{14785}Da�em jej numer.
{14789}{14854}Buchan ju� by j� przelecia�.
{14885}{14958}Niech ten szkocki|goryl si� zamknie.
{14988}{15035}M�wi o matce mojego|przyjaciela.
{15039}{15107}A nie po to trzymasz si� Dirka?
{15137}{15179}A ty co, adwokat?
{15183}{15224}Panie Blume!
{15228}{15275}Max Fischer.
{15279}{15308}Cze��.
{15312}{15385}Max, jest moja mama.|Mog� dzi� wcze�niej wyj��?
{15389}{15442}Jasne, Charlie.
{15550}{15612}Na czym polega tajemnica?
{15623}{15663}Tajemnica?
{15667}{15731}Zdaje si�, �e j� zg��bi�e�.
{15751}{15802}Sam nie wiem.
{15807}{15901}Trzeba znale�� co�, co si� lubi|i robi� to do ko�ca �ycia.
{15959}{16025}Ja lubi� chodzi� do Rushmore.
{16051}{16122}- Z przodu!|- Cze��, Ronny, Donny!
{16132}{16202}- Siadaj z ty�u.|- Z ty�u, Donny.
{16371}{16444}- Zaprosili�cie go?|- Maxa Fischera?
{16461}{16543}- Tam b�d� dziewczyny.|- Nie b�d� upierdliwy.
{16629}{16704}Dobranoc, panie Littlejeans!|Do jutra.
{16907}{16963}Mog� zobaczy� ty�?
{16983}{17032}Oczywi�cie.
{17095}{17126}I jak?
{17130}{17177}Dzi�kuj�.
{17231}{17311}Kto� mi musi podpisa�|klas�wk� z geometrii.
{17415}{17443}Wiem, wiem.
{17447}{17488}37.
{17529}{17586}Nie wiem, co robi�.
{17651}{17706}Mog�o by� gorzej.
{17713}{17765}Prawie pi�tka.
{17771}{17840}Prawie pi�tka?|Tato, co piszesz?
{18006}{18068}Mo�e przesadzam z klubami
{18075}{18127}i inscenizacjami.
{18131}{18177}Mo�liwe.
{18188}{18261}Powinienem raczej intensywniej podrywa�.
{18265}{18334}Tak naprawd� tylko to si� liczy.
{18352}{18407}Ale to nie jest moja mocna strona.
{18411}{18461}Przyjdzie twoja pora.
{18465}{18546}Jeste� jak kapitan klipra.|Po�lubiony morzu.
{18585}{18670}To prawda. Ale bardzo d�ugo|przebywa�em na morzu.
{19154}{19183}�adna czapka.
{19187}{19234}Dzi�kuj�.
{19266}{19317}Pani tu uczy?
{19379}{19440}Pierwszy rok w Rushmore?
{19503}{19560}Od dawna pani pali?
{19566}{19618}Niech pomy�l�.
{19636}{19695}- Ile masz lat?|- 15.
{19707}{19775}- Odk�d by�am w twoim wieku.|- �artuje pani.
{19779}{19822}Powinna pani rzuci�.
{19826}{19875}Masz racj�.
{19895}{19963}A ja powinienem|zaj�� si� sob�.
{20103}{20159}Gdzie pani studiowa�a?
{20163}{20206}- Na Harvardzie.|- Naprawd�?
{20210}{20284}Co za zbieg okoliczno�ci.|Chc� zdawa�
{20296}{20383}do Oksfordu i na Sorbon�.|Harvard to plan awaryjny.
{20406}{20469}- Ambitny jeste�.|- Dzi�kuj�.
{20473}{20523}Co chcesz studiowa�?
{20527}{20587}Jeszcze nie wiem, chyba
{20636}{20714}matematyk� i kurs|przygotowawczy na medycyn�.
{20718}{20762}A pani specjalizacja?
{20766}{20855}Pisa�am prac� o polityce|gospodarczej Am. �aci�skiej.
{20887}{20970}Ciekawe. Wie pani,|�e chc� nam skasowa� �acin�?
{20988}{21053}Pisa�am o Ameryce �rodkowej.
{21058}{21124}Ameryka �rodkowa i te sprawy.
{21130}{21190}Ale naprawd� chc�|znie�� �acin�.
{21194}{21253}Na rzecz japo�skiego.
{21274}{21359}Szkoda, bo j�zyki roma�skie|wywodz� si� z �aciny.
{21374}{21422}To prawda.
{21489}{21532}Co to znaczy?
{21536}{21578}Ach, to po �acinie.
{21582}{21633}Co to znaczy?
{21654}{21717}"Czy nie ma nic �wi�tego?"
{21868}{21943}Sic transit gloria.|"Chwa�a przemija".
{21956}{22013}Jestem Max Fischer.
{22233}{22301}Podpisz tu.|Sic transit gloria.
{22371}{22416}PETYCJA
{22503}{22583}Na koniec jedno pytanie:|czy �acina umar�a?
{22626}{22731}"Dzi�ki uczniowi M. Fischerowi|�acina wchodzi do programu klas 7-12".
{22737}{22823}Spierdzielaj, Fischer,|ty brudna plamo na gaciach.
{22833}{22885}To po �acinie?
{23053}{23135}Nigdy nie s�dzi�em, �e b�d�|mia� takich syn�w.
{23224}{23281}Kim jest tw�j tata?
{23314}{23394}Jest neurochirurgiem|w szpitalu �w. J�zefa.
{23428}{23514}Nie potrafi�bym kroi� komu� m�zgu,|ale on to lubi.
{23596}{23650}Nie, ja stawiam.
{23695}{23753}Wi�c by� pan w Wietnamie?
{23757}{23799}Tak.
{23819}{23868}W tym bajzlu?
{23872}{23928}Tak, w tym bajzlu.
{23954}{24005}Do niedzieli.
{24024}{24110}Co jest w niedziel�? Ach tak,|urodziny bli�niak�w.
{24165}{24218}Chcesz przyj��?
{24222}{24292}Ch�tnie, ale jestem ju�|um�wiony.
{24307}{24368}Dzi�kuj� za zaproszenie.
{24431}{24490}Zatrudnij si� u mnie.
{24495}{24538}Co to znaczy?
{24542}{24606}Przyda�by m...