{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{68}To prawda. {72}{162}Wiem, o czym m�wisz. {168}{212}- Cze�� Charlie.|- Hej. {216}{236}Co si� dzieje? {240}{308}Ma�e spotkanie grupy wsparcia samotnych rodzic�w. {312}{356}No tak, mamu�ki bez zobowi�za�. {360}{451}Musz� sprawdzi� t� grup�. {456}{476}Ale ty nie masz dziecka. {480}{571}Naprawd� si� tego czepiaj�? {575}{619}Bo do parku przychodzisz ze smycz� i m�wisz, {623}{691}�e pies jest za drzewem. {695}{739}To grupa dla samotnych rodzic�w. {743}{763}Musisz by� samotnym rodzicem. {767}{859}Chyba maj� jakie� uprzedzenia. {863}{955}Hej Alan mog� skorzysta� z �azienki | czy sika� z tarasu? {959}{979}Jest na ko�cu korytarza. {983}{1051}O Greg, to jest m�j brat Charlie. | Charlie, Greg. {1055}{1075}- Hej.|- Hej. {1079}{1160}- Fajne mieszkanie.|- Dzi�ki. {1175}{1219}Troch� dla ciebie za m�ska. {1223}{1267}Greg jest rozwiedzionym ojcem. {1271}{1315}Ma c�rk� w wieku Jakea. {1319}{1387}Chyba rozumiesz czemu mi si� pomiesza�o. {1391}{1435}My�lisz, �e zapisa�em si� do grupy, | �eby wyrywa� kobiety? {1439}{1549}Nie. My�l�, �e wst�pi�e� do grupy, | bo jeste� j�cz�cym mi�czakiem. {1558}{1615}No co? Jak ju� tam jeste� to mo�esz co� zaliczy�. {1654}{1698}Tej grupie nie chodzi o sex. {1702}{1722}Doro�nij. {1726}{1794}Posadzisz samotnych facet�w i kobiety | na sk�adanych krzes�ach w ko�cielnej piwnicy, {1798}{1890}to w ko�cu zaczn� na siebie w�azi�. {1894}{1951}G��bia twojej degeneracji mnie zadziwia. {1990}{2034}Naprawd�? Wci��? {2038}{2154}Charlie, s�dz�c po stosie formularzy wy�cigowych | obok kibla, stawiasz na konie. {2158}{2274}Stawia�bym na kr�liki, gdyby da�o si� je uje�d�a�. {2278}{2346}A czy za pejczem, kryje si� jaka� historia? {2350}{2442}To pami�tka z weekendu w Louisville w Kentucky. {2446}{2466}O, by�e� na Derby? {2470}{2561}Nie. W hotelu Hilton obok lotniska. {2565}{2585}A ty? Wpadasz czasem na wy�cigi? {2589}{2681}To m�j drugi najwi�kszy wydatek, po alimentach. {2685}{2742}Czyli wszystkie twoje pieni�dze id� na stare szkapy. {2781}{2873}-Tw�j brat jest zabawny. | -Na pocz�tku. {2877}{2921}Przynios� jeszcze piwa. {2925}{2969}Charlie, palisz cygara? {2973}{3084}Pali�bym kr�liki gdyby da�o si� je podpali�. {3141}{3228}-Czyli rozwiedziony ojciec? | -Tak. {3237}{3329}-Ile czasu by�e� �onaty? | -16 lat. {3333}{3441}Co je zako�czy�o? | Zdrada? Picie? Hazard? {3453}{3507}Homoseksualizm. {3524}{3594}- O, ona? | - Nie. {3812}{3928}Czyli co? Nie chcia�e� pi� i obstawia�? {3932}{4000}t�umaczenie: bruno {4076}{4120}A ty Charlie? By�e� kiedy� �onaty? {4124}{4195}�artujesz? To nie jest typ m�a. {4244}{4336}- Zatwardzia�y kawaler. | - Nie, nie, nie. Nic nie jest zatwardzia�e. {4340}{4408}My�l�, �e r�norodno�� jest smakiem �ycia. {4412}{4480}A je�li chodzi o smaki, niekt�rzy lubi� s�l {4484}{4527}inni lubi� pieprz, | niekt�rzy lubi� s�l i pieprz. {4531}{4602}Ja lubi� kobiety. {4675}{4719}Ja te�. | Moi najlepsi przyjaciele to kobiety. {4723}{4826}�le mnie zrozumia�e�. | �aden z moich przyjaci� to kobieta. {4843}{4911}- Rozumiem. | - Nie rozumiesz. {4915}{4959}Kurde. Musz� prze�o�y� to piwo na kiedy indziej. {4963}{5007}- Musz� i��. | - Ok. {5011}{5079}- Widzimy si� w niedziel�? | - Nie mog� si� doczeka�. {5083}{5127}Mi�o by�o ci� pozna� Charlie. Mo�e zobaczymy si� na wy�cigach. {5131}{5151}Nigdy niewiadomo. {5155}{5199}Wolisz tor Santa Anita czy Hollywood Park? {5203}{5247}- A ty kt�ry wolisz? | - Lubi� oba. {5251}{5305}Najwyra�niej. {5323}{5367}Jest z�y. {5371}{5439}Nawet nie masz poj�cia. {5443}{5487}- Ok, do zobaczenia w niedziel�. |- Pa, pa. {5491}{5534}- Adios.|- Fajny facet, nie? {5538}{5606}Ta, ta wspania�y. {5610}{5630}Ile o nim wiesz? {5634}{5702}Wiem, �e jest architektem, {5706}{5774}jego c�rka gra w nog�, jest gejem, {5778}{5822}ma ��d�, chodzi� do U.C.Berkeley... {5826}{5894}Ok, cofnij si� troch�. {5898}{5990}To �agl�wka, a w�a�ciwie slup. {5994}{6014}Zabiera mnie i Jakea na �agle w niedziel�. {6018}{6062}Nie, nie, nie, nie. Dalej. {6066}{6134}Do tego �e jest gejem? | Co w zwi�zku z tym? {6138}{6230}Nic. Po prostu si� o ciebie martwi�. {6234}{6393}Chce ci� wzi�� na �agle, | czy chce ci� wzi�� na �agle? {6450}{6494}Nie b�d� g�upi. | Wie, �e nie jestem gejem. {6498}{6541}Jeste� pewien? {6545}{6637}Przez 16 lat sam nie wiedzia�, �e jest gejem. {6641}{6661}Daj spok�j. {6665}{6733}Nie wierzysz, �e dw�ch m�czyzn mo�e si� przyja�ni�, | bo jeden jest gejem? {6737}{6805}To nie ma nic wsp�lnego z byciem gejem. {6809}{6901}Wyobra� sobie, �e on jest hetero, | a ty jeste� atrakcyjn�, m�od� dziewczyn�. {6905}{6949}My�lisz, �e mogliby�cie by� przyjaci�mi? {6953}{7023}Jak atrakcyjn�? {7049}{7141}Jestem urocz� ch�opczyc� {7145}{7243}czy gor�c� �ylet�? {7313}{7401}Ok. Spr�bujmy jeszcze raz. {7409}{7506}Wyobra� sobie �e jeste� hetero... {7528}{7613}- I?|- Nie ma i. To wszystko. {7744}{7802}Berta, ile ju� dla mnie pracujesz? {7816}{7884}Zdefiniuj prac�. {7888}{7980}Jakiej od�ywki do w�os�w u�ywam? {7984}{8043}Odchodz�. {8080}{8172}U�ywam od�ywki do sp�ukiwania, | potem susz� suszarka i nak�adam odrobin� �elu. {8176}{8244}Ale ty kupi�a� mi od�ywk� bez sp�ukiwania. {8248}{8292}Czemu kupi�a� mi od�ywk� bez sp�ukiwania? {8296}{8340}- Chcesz prawdy? | - Prosz�. {8344}{8412}Dodawali j� gratis do szamponu. {8416}{8460}Berta, w�osy s� dla mnie wa�ne. {8464}{8531}Dobra. | Nie ekscytuj si� tak. {8535}{8555}Co to do diab�a ma znaczy�? {8559}{8667}To znaczy, �eby� si� nie podnieca�, bo w�osy w kroczu ci si� pl�cz�. {8751}{8795}Hej. Nie podniecam si�! {8799}{8930}Po prostu lubi� dodatkow� obj�to��, bez| no wiesz, zesztywnienia! {9039}{9131}Id�cie na dw�r, a my zrobimy lunch. {9135}{9155}Ok. Chod� Sophie. {9159}{9203}- Fajny dom. {9207}{9299}Tu sp�dzam weekendy. Mam drugi dom w dolinie. {9303}{9323}Chyba si� lubi�. {9327}{9371}Jake jest oczarowany. {9375}{9488}Zazwyczaj mam tak� min� tylko kiedy idziemy na nale�niki. {9518}{9562}- Hej Charlie. | - Hej. {9566}{9610}- Jak si� �eglowa�o? | - �wietnie. Idealna pogoda. {9614}{9682}Masz. Przywioz�em ci prezent. {9686}{9706}- Naprawd�? {9710}{9778}To jeden z tych kuba�czyk�w, kt�rych lubisz pyka�. {9782}{9826}To s�odkie. Dzi�kuj�. {9830}{9907}Nie ma za co. {9926}{9970}Zrobi�e� co� z w�osami? {9974}{10079}- Wygl�daj� �adnie. | - Nie karz mi zaczyna�. {10118}{10182}-Kiedy dowiedzia�e� si� o swoim tacie? | -Czego? {10190}{10258}- �e jest gejem. | - Nie jest gejem. {10262}{10306}Na pewno? M�j tato jest. {10310}{10387}- Powa�nie? {10406}{10474}-Pachniesz truskawkami. | -To m�j b�yszczyk. {10478}{10545}Fajny. Smakuje tak jak pachnie? {10549}{10642}- Chcesz sprawdzi�? | - Jasne. {10909}{10977}Mo�emy obejrze� pi�k� no�n� zamiast koszyk�wki? {10981}{11025}Zwariowa�e�? {11029}{11097}Sophie m�wi, �e noga to najpopularniejszy sport na �wiecie. {11101}{11208}Skoro tak, to nie potrzebuj�, | �eby�my jeszcze my ogl�dali. {11269}{11313}Wiesz co by�oby dobrym pomys�em? {11317}{11397}B�yszczyk o smaku syropu klonowego. {11485}{11552}Mama zaraz tu b�dzie. Mia�e� si� przygotowa�. {11556}{11552}Jestem gotowy. {11556}{11600}- Odrobi�e� lekcje? | - Nie. {11604}{11672}Jake, obieca�em mamie, �e to zrobisz. {11676}{11773}Nast�pnym razem nie obiecuj. {11988}{12104}Jake chyba co� czuje do c�rki twojego ch�opaka. {12108}{12152}To nie m�j ch�opak. Jeste�my kolegami. {12156}{12200}Koledzy? {12204}{12248}Alan, kiedy inteligentny, odnosz�cy sukcesy, {12252}{12391}atrakcyjny m�czyzna chce by� twoim przyjaciele, | to co� jest nie tak. {12420}{12464}Przepraszam, ale je�li Greg mia�by si� kim� interesowa�, {12468}{12535}to tob�. {12539}{12616}Hola, hola. {12635}{12679}O czym ty m�wisz? {12683}{12738}Daj spok�j Charlie, musisz przyzna�. {12755}{12847}Wysy�asz specyficzne wibracje. {12851}{12871}Nie masz na my�li specyficznych. {12875}{12947}Masz na my�li specyficzne! {12971}{13015}I nie wysy�am. {13019}{13087}Masz 40 lat, nigdy nie by�e� �onaty, {13091}{13183}grasz na pianinie, przesadnie dbasz o sw�j wygl�d... {13187}{13288}Mam w �azience pejcz, | kt�ry nigdy nie dotkn�� konia. {13307}{13375}Masz tam, te� dwa rodzaje balsam�w do cia�a, {13379}{13471}r�ne �ele do w�os�w, wody kolo�skie, | pudry i emulsje. {13475}{13518}Mam tylko jeden balsam. {13522}{13590}To drugie to olejek do opalania z balsamem. {13594}{13638}No tak, tak. {13642}{13734}Potrzebujesz olejku, kiedy wychylasz si� na ganek po gazet�. {13738}{13830}Rano nie ma tam cienia Alan. {13834}{13926}Wybacz, �e po 50 nie chc� wygl�da� | jak r�kawica do baseballu. {13930}{14076}Dobra, zostawmy drogeri�... {14122}{14190}I porozmawiajmy o ludziach, kt�rych przyci�gasz. {14194}{14252}Ok, my�lisz o tym co sta�o si� w "House of Blues" {14266}{14358}Nie mog�em wiedzie�, �e to jest facet. {14362}{14472}Mia� prawie 1,90 m i r�ce wielko�ci pi�ki lekarskiej. {14482}{14595}By�em pijany, a on by� upchni�ty, zaklejony i boski. {14625}{14717}Charlie, przyprowadzi�e� do domu | faceta w sukience. {14721}{14789}Faceta, kt�ry chcia� by� kobiet�. {14793}{14837}Co znaczy, �e szuka� | heteroseksualnego m�czyzny, {14841}{14885}czyli mnie! {14889}{14933}M�w co chcesz, {14937}{15057}ale ci�gle wysy�a ci kwiaty na walentynki. {15081}{15173}Tylko dlatego, �e by�em d�entelmenem! {15177}{15245}- Jak weekend? | - Ok. {15249}{15317}- Byli�my na �aglach. | - To mi�o. {15321}{15402}- Co� jeszcze? | - Nic. {15489}{15580}A tak. Tato jest teraz gejem. {15584}{15652}By�o czerwone mamo. {15656}{15724}Charlie, dawno ci� nie widzia�am. {15728}{15748}Co si� dzieje? {15752}{15796}Czemu co� musi si� dzia�? {15800}{15844}Nie mog� wpa�� i si� przywita�? {15848}{15940}Za 350$ za godzin�, mo�esz si� wita� ile chcesz. {15944}{16060}Ok, jest co� co mnie gryzie. {16064}{16175}- M�j kolega... | - Tw�j kolega? {16208}{16252}Tak, kolega. {16256}{16324}To twoje pieni�dze Charlie. {16328}{16426}Ok, ok... Czy to mo...
seyu