08 Spójka desu.pdf

Japoński/Spójka desu

Spójka desu

W języku japońskim słowo です ( desu ) jest spójką. Dodaje się je do przymiotników i rzeczowników oraz używa się

do przyrównania dwóch rzeczy (coś (ktoś) jest czymś (kimś)). Jest formą osobową czasownika posiłkowego "być".

Przypatrzmy się tłumaczeniu na japoński zdania "To jest długopis".

W języku japońskim stosuje się kolejność słów: Podmiot - Dopełnienie - Orzeczenie. Oznacza to, że spójka i inne

czasowniki występują jako *ostatnie*, po dopełnieniu. Jeżeli taka forma byłaby w języku polskim mówilibyśmy

"To, pióro, jest". Ponieważ nie brzmi to jasno (nie można określić podmiotu zdania) należy użyć partykuł do

określania porządku wypowiedzi. Więcej o partykułach w: Gramatyka:Partykuły. W tym przypadku potrzebujemy

partykuły określającej podmiot zdania oraz temat, czyli は (wa). Teraz nasze zdanie brzmiałoby: "To は pióro

です ".

Formą przeczącą です desu jest dewa/ja arimasen . Formą czasu przeszłego jest deshita . Formą przeczącą czasu

przeszłego jest dewa/ja arimasendeshita .

Źródła i autorzy artykułu

Japoński/Spójka desu Źródło : http://pl.wikibooks.org/w/index.php?oldid=138871 Autorzy : DrJolo, Lethern, Warszk, 1 anonimowych edycji

Licencja

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

http:/ / creativecommons. org/ licenses/ by-sa/ 3. 0/