{1}{1}23.976 {18}{95}Poprzednio w|The Walking Dead... {98}{130}Co z T i Carol? {135}{169}Nie przeżyli. {208}{234}To chore! {236}{274}Wszyscy wietnie się bawiš. {276}{302}To barbarzyństwo. {337}{387}Nie musisz|robić tego sam. {419}{447}I wiem, że mój brat... {450}{499}Jeli tam jest,|Znajdę go. {505}{540}Idziesz czy nie? {949}{1044}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1045}{1099}Co to za syf? {1099}{1151}Ona to zrobiła. {1151}{1193}To co znaczy, {1193}{1244}to jak to jest ułożone. {1277}{1321}Gubernator miał rację, wysyłajšc nas. {1333}{1379}Cholerna racja, Tim. {1383}{1473}Odwalamy tu dobrš|społecznš służbę. {1473}{1526}"Wracajcie". {1526}{1561}Co? {1612}{1700}<i>Ręce tworzš G.|a nogi to O.</i> {1700}{1742}A to sš plecy (=back).|<i>"Go back." - "Wracajcie" </i> {1860}{1900}A to dobre. {1900}{1961}Spójrzcie na to. {1961}{2020}Wysłała nam|kšsaczo-gram, ludzie. {2056}{2125}Nie wierzę, że to się dzieje naprawdę. {2158}{2249}Hej, hej!|Ogarnij się. {2249}{2297}Co z tobš, do cholery? {2297}{2360}Gubernator cię wybrał {2363}{2423}bo mylał, że jeste gotów. {2423}{2492}Chcę, żeby ci się powiodło.|Naprawdę. {2492}{2551}Ale jeli będziesz|wcišż sprawiał wrażenie {2551}{2596}że szczasz w gacie, {2596}{2653}będę musiał powybijać ci zęby. {2763}{2815}Mówiłe że jak masz na imię? {2815}{2850}Gargulio. {2885}{3002}Ta. Dalej będę|nazywał cię Neil. Dobra? {3164}{3240}O co ci chodzi,|Michonne? Hmm? {3240}{3322}Wyskoczysz z lasu sama jedna|przeciwko nam czterem, {3322}{3363}uzbrojonym po zęby {3363}{3447}<i>z twoim małym</i>|<i>scyzorykiem?</i> {3447}{3499}Nie, nie, Michonne. {4187}{4238}Dobrze się bawisz?! {4814}{5052}polskie tłumaczenie|prywatne, amatorskie i dla mamy :)|szach {5114}{5181}<i>Halo?</i>|<i>Czy-- czy kto tam jest?</i> {5181}{5237}<i>Tak.</i>|<i>Kto to--?</i> {5237}{5274}<i>O mój Boże!</i> {5274}{5312}<i>Nie wierzę, że kto odebrał.</i> {5312}{5381}Dzwonilimy od kiedy...|<i>to wszystko się zaczęło.</i> {5381}{5418}<i>Gdzie jeste?</i> {5418}{5460}<i>Nie mogę powiedzieć.</i> {5460}{5512}<i>Możesz być tysišc mil stšd.</i> {5512}{5567}<i>Nie powiem, gdzie jestemy.</i> {5567}{5615}<i>Czy jeste--</i> {5615}{5670}w bezpiecznym miejscu? {5670}{5713}<i>Tak.</i> {5713}{5785}<i>Także dlatego</i>|<i>że jestemy ostrożni.</i> {5785}{5832}<i>Nie mogę ci powiedzieć gdzie.</i> {5832}{5870}<i>Przykro mi.</i> {5870}{5948}Dlaczego tam|jest bezpiecznie? {5948}{5996}<i>To po prostu...</i> {5996}{6046}<i>daleko...</i> {6046}{6092}Od nich. {6181}{6229}Mam syna. {6355}{6483}I--|i noworodka. {6483}{6527}Mam grupę dobrych ludzi. {6527}{6568}Czy zechcielibycie-- {6611}{6666}czy moglibycie przyjšć innych? {6702}{6753}Nie będziemy ciężarem.|Możemy pomóc. {6753}{6796}<i>Muszę rozmówić się z grupš.</i> {6796}{6843}Daj ich do telefonu.|Wytłumaczę w czym rzecz. {6843}{6879}<i>Najpierw z nimi pogadam.</i> {6879}{6917}Proszę,|nie rozłšczaj się. {6917}{7012}Proszę,|jestemy dobrymi ludmi. {7012}{7059}Potrzebujemy tylko pomocy... {7059}{7119}- możemy się przydać...--|- Zadzwonię za dwie godziny. {7119}{7143}Proszę! {7144}{7195}<i>Nie rozumiesz.</i>|<i>Nie zdajesz sobie sprawy.</i> {7260}{7306}My umrzemy. {7351}{7416}Umrzemy tutaj. {7788}{7846}<i>Wszyscy w porzšdku?</i> {7846}{7893}No, tak. {8046}{8083}A co z tobš? {8106}{8172}Oczyciłem blok z kotłowniš. {8172}{8230}Ilu tam było? {8230}{8299}Nie wiem.|Z tuzin albo dwa. {8299}{8393}Muszę tam wracać.|Chciałem tylko sprawdzić co z Carlem. {8393}{8444}Rick, możemy sprzštnšć ciała. {8444}{8496}- <i>Nie musisz...</i>|<i>- Muszę.</i> {8540}{8590}Każdy ma broń i nóż? {8590}{8665}Tak. Ale kończy nam się|amunicja. {8665}{8722}Maggie i ja zamierzamy|zrobić objazd po południu. {8722}{8797}Znalazłem ksišżkę telefonicznš i adresy miejsc|gdzie można szukać amunicji i mleka. {8797}{8852}Wyczycilimy okolice generatora. {8852}{8899}Axel próbuje go naprawić {8899}{8941}w razie wypadku. {8941}{9003}Wymieciemy też|niższe poziomy. {9003}{9051}Dobrze. {9086}{9132}Rick. {9252}{9331}Chodmy.|Jest ranna. {9331}{9378}To jš spowalnia. {9378}{9458}- Tim i Crowley, oni--|- Jestemy prawie w czerwonej strefy. {9458}{9529}Strzały musiały cišgnšć|tłum kšsaczy w naszš stronę. {9529}{9597}Chodmy, wstawaj. {9597}{9681}Neil! {9681}{9734}Stań na wysokoci zadania, synku. {9734}{9782}Wdeplimy w poważne gówno. {9782}{9836}Potrzebuję cię.|Rozumiesz, amigo? {9836}{9906}- Nie chcę, żeby zginšł, okej. {9906}{10051}Wstawaj, nie możemy pozwolić|naszym chłopcom się przemienić. {10063}{10098}Nigdy. {10194}{10251}Dalej. {10251}{10309}Zrób to. {10379}{10415}Dobry chłopak. {10415}{10462}Dalej, idziemy. {10462}{10529}Ona nie ucieka, tylko poluje. {10530}{10631}Tak jak my.|Dalej. {10631}{10681} {10681}{10717} {10717}{10764}Możesz się przyłšczyć. {10764}{10815}Oni nie gryzš. {10815}{10892}To zasadniczo główna cecha|tego miejsca. {10917}{10959}Za to zachęcasz ludzi {10960}{11020}by okładali się po twarzach. {11020}{11072}<i>Arena.</i> {11072}{11117}Nie przypadła ci do gustu? {11117}{11188}Nie bardzo, ale rozumiem. {11217}{11288}Słuchaj, chcę o co zapytać. {11288}{11334}Nie. {11334}{11385}Okej. {11417}{11455}Czekaj.|Co niby rozumiesz? {11455}{11502}Nie będę ci mówić|jak rzšdzić twoim miastem. {11502}{11538}To nasze miasto.|Została. {11538}{11600}Jeste jego częciš, więc mów. {11714}{11801}Jeli to ma być ucieczka|to chyba nie najlepsza. {11801}{11840}To brutalna zabawa. {11840}{11925}Wydaje mi się, że wiat|jest wystarczajšco brutalny. {11959}{12029}Naprawdę cię to dręczy, co? {12029}{12077}Ale chcę tu zostać. {12077}{12117}To co chciała powiedzieć {12117}{12188}zanim zgorszyłem cię naszym|sadystycznym sposobem bycia? {12188}{12270}Chcę pomóc.|Wszyscy to robiš. {12270}{12344}- Robbie potrzebuje pomocy przy|zarzšdzaniu jedz-- - Chcę być na cianie. {12344}{12404}Dobrze strzelam.|Chcę, żeby tak zostało. {12404}{12441}Potrafisz strzelać z łuku? {12441}{12479}Nauczę się. {12479}{12530}Mam kogo, kto ci pomoże. {12902}{12972}Halo? {12972}{13013}Halo? {13013}{13065}<i>To z tobš rozmawiała?</i> {13126}{13176}Tak. {13176}{13222}<i>I chcesz do nas dołšczyć?</i> {13222}{13305}- Mowiła, że tam jest bezpiecznie.|- <i>Bo jest.</i> {13305}{13392}<i>Żadnych ataków, nikt nie był ugryziony,</i> {13392}{13459}<i>nikt nie umarł,</i> {13459}{13528}<i>nie przemienił się, nie oszalał.</i> {13563}{13636}Chcemy do was dołšczyć. {13637}{13695}Możecie być niebezpieczni. {13695}{13742}Zabiłe kiedy kogo? {13851}{13940}Tak, ludzi którzy zagrażali mi|i mojej grupie. {14006}{14056}<i>Jak wielu zabiłe?</i> {14138}{14186}Czterech. {14219}{14268}Dwaj to obcy, którzy sięgali po broń. {14268}{14308}Jeden wystawił mnie szwendaczom. {14308}{14403}A jeden, on był kim z naszych. {14403}{14454}Odbiło mu. {14454}{14502}Co to znaczy? {14502}{14558}Nie był sobš. {14558}{14628}Groził mi. {14628}{14720}Próbował mnie zabić, więc zabiłem go. {14720}{14770}<i>A jak straciłe żonę?</i> {14800}{14847}Skšd wiesz, że miałem żonę? {14847}{14936}<i>Masz syna i dziecko.</i> {14936}{14992}<i>Opowiedz, jak straciłe żonę.</i> {15217}{15273}Nie chcę o tym rozmawiać. {15355}{15412}<i>Halo?</i> {15412}{15479}Halo?|Nie! {15791}{15827}Dzięki za pomoc. {15827}{15879}Gdy Gubernator prosi,|nie odmawiasz. {15879}{15916}Chyba możemy zaczšć jutro. {15916}{15969}Mamy plac treningowy,|ze snopków słomy. {15969}{16008}Mamy nawet dla ciebie łuk. {16008}{16045}Kiedy był mój. {16045}{16098}Musisz być w tym dobra. {16155}{16215}Tak.|Tata mnie nauczył. {16215}{16251}Brał mnie na polowania. {16251}{16293}Chciał żebym jechała na Olimpiadę. {16293}{16337}Ten należał do niego. {16337}{16390}Jest wart więcej niż moje auto. {16390}{16429}Jest... {16429}{16458}zajebisty. {16474}{16531}Więc bez problemu zabiłam by go dostać. {16602}{16672}Nie dlatego zabiła. {16672}{16726}Nie. {16726}{16793}Mój tata nie był sobš.|Ani mój brat. {16882}{16934}Ja musiałam zabić siostrę. {17040}{17076}Do bani, nie? {17106}{17142} {17232}{17307}Szwendacz. {17360}{17389}Super.|Patrz. {17716}{17775}- Załatwię to.|- Ja to zrobię. {17775}{17813}Przecież nie wolno|wychodzić za cianę. {18174}{18220}Co to u diabła było? {18220}{18282}Tak to się robi. {18282}{18323}Mówiłam, że ja to zrobię. {18323}{18370}Co jest z tobš? {18370}{18418}<i>To nie jest gra.</i> {19125}{19161}Mogę? {19733}{19781}Cišglę jš czuję. {19816}{19909}W tej chwili ruszam palcami. {19961}{20017}Od kolana w dół jestem duchem. {20017}{20093}Przepraszam. {20093}{20157}Uratowałe mi życie. {20332}{20418}Żałowała tego|co się stało. {20457}{20501}Tak mi powiedziała. {20501}{20585}Miała zamiar tobie powiedzieć. {20585}{20670}Zrób sobie przerwę, jeli potrzebujesz. {20670}{20717}Byłe dla nas podporš. {20717}{20773}Doprowadziłe nas tutaj. {20773}{20830}To nie wystarczy.|Nie jest doć bezpiecznie. {20830}{20899}Nigdzie nie jest. {20899}{20970}Wiem, że chcesz od tego uciec, {20970}{21029}ale już uciekalimy. {21089}{21138}Odebrałem telefon. {21164}{21239}- Co?|- Kto zadzwonił. {21239}{21318}Na ten telefon. {21318}{21365}Kobieta. {21365}{21424}Młoda.|Była z jakš grupš. {21424}{21488}Mówiła, że sš w bezpiecznym miejscu. {21620}{2169...
Kubar1976