[19][24]ROK 1982 [26][45]/Niektóre dzieci marzš o tym,|/żeby zostać kosmonautš. [47][60]/Niektóre o tym,|/żeby grać w baseball. [62][86]/Ale kiedy ja byłem dzieckiem,|/miałem tylko jedno marzenie. [88][103]/Zbudować drapacz chmur. [105][124]To głupie. [138][183]/Mimo wielu przeszkód,|/moje marzenie się spełniło. [186][207]/Zostałem architektem. [209][223]Dzień dobry! [240][270]Mam pewien pomysł dotyczšcy atrium. [272][286]Gotowi? [289][307]Kolumny. [312][330]To głupie. [338][378]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [378][420]{C:$aaccff}How I Met Your Mother [2x13] Columns|"KOLUMNY" [422][465]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|{C:$aaccff}SSJ [467][487]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [522][544]Nie mogę uwierzyć,|że zburzyłe mój model. [546][584]Te kolumny przecież...|nie sš do końca nowe, nie? [586][619]Jaki będzie twój następny|wymienity pomysł? Sufit? [621][633]Podłogi? [635][651]Okna? [653][678]/Wiem, o czym mylicie:|/"Kim jest ten palant?" [680][704]/Ten palant to Hammond Druthers, [706][727]/legenda wród architektów. [729][748]/Zrobił karierę|/w latach 80-tych. [754][785]/Był także najgorszym szefem,|/jakiego kiedykolwiek miałem. [788][818]/Do czasu, gdy zaprojektowałem|/Spokane National Bank Building. [820][843]/Wtedy zajšłem jego miejsce. [845][858]/A jemu się to nie spodobało. [860][870]Schody? [872][901]/Mówišc szczerze, nie jestem pewien|/czy mi się to spodobało. [903][924]/Wczeniej,|/kiedy byłem zwykłym pracownikiem, [926][956]/czułem się|/szczęliwy, beztroski. [958][985]/Byłem facetem, który spędzał wolny czas|/z kumplami wymiewajšc się z szefa. [987][999]Widzielicie w co dzisiaj jest ubrany? [1001][1025]Wyglšdało to tak,|jakby jego sutki podtrzymywały mu spodnie. [1049][1082]A tak koszula w kwiatki?|Dostałem kataru tylko patrzšc na niš. [1106][1127]/Ale nagle stałem się innym facetem. [1140][1153]Czeć, chłopaki. [1158][1172]Z czego się miejecie? [1174][1185]Z niczego. [1200][1215]Fajna koszula. [1219][1230]Dzięki. [1232][1247]/Praca była okropna. [1249][1280]/Pracowałem nawet wtedy,|/kiedy nie byłem w pracy. [1290][1313]Robin, mam wietny pomysł. [1315][1352]Rób co chcesz,|tylko mnie nie każ mi wstawać. [1386][1407]/Wczeniej, byłem takim facetem. [1409][1440]No jasne, że powiniene wzišć wolne,|żeby ić na koncert Foo Fighters. [1442][1452]Powiedz, że jeste chory. [1454][1464]/Ale teraz... [1466][1477]/zmieniłem się. [1479][1493]Chory, tak? [1508][1526]Rozepnij koszulę. [1555][1572]Foo Fighters. [1582][1601]Wracaj do pracy. [1605][1633]/Ale i tak,|/najgorszy był Druthers. [1635][1656]- Mylałem...|- Sufit? Ups. [1658][1703]Już to mówiłem. Widzisz więc,|że to sš stare pomysły. [1705][1730]Żartuję, oczywicie. [1732][1751]Kolejny strzał w dziesištkę, szefie. [1763][1785]On musi być naprawdę przystojny. [1787][1796]Dlaczego tak mylisz? [1798][1826]Tylko przystojniak|może powiedzieć co takiego. [1828][1840]Chciałbym, żeby tak było. [1842][1862]To błogosławieństwo|i klštwa zarazem. [1867][1889]Ted, nie możesz mu pozwolić,|żeby tak cię traktował. [1891][1911]Zapytaj samego siebie,|kto jest szefem? [1913][1918]Tony. [1920][1933]- Angela.|- Mona. [1935][1944]Mona? [1946][1971]Słuchaj uważnie.|Zatrzęsie twoim wiatem. [1977][1990]Co zamierzasz zrobić? [1992][2023]To trudne, zważywszy na to,|że to on był kiedy moim szefem. [2025][2045]Poszedłem pogadać|z kierownikiem projektu. [2047][2060]Zwolnij go. [2064][2079]Proszę pana, mylałem raczej o tym, [2081][2097]żeby przenieć go|do pracy nad innym projektem. [2099][2106]Zwolnij go! [2108][2143]Jest aroganckim,|wymytym wrzodem na dupie. [2145][2171]Właciwie, możesz zwolnić ich wszystkich. [2173][2204]Druthersa, Mosby'ego|i całš resztę. [2206][2237]Mosby'ego?|Słyszałem, że to dobry pracownik. [2239][2287]Dobra, Mosby może zostać.|Ale powiedz mu, że stšpa po cienkim lodzie. [2306][2321]Zbliż się. [2340][2366]Lubię cię, Crosby. [2381][2394]Mogę podładować swój telefon? [2396][2409]Jasne. [2411][2443]Jeli chcesz zwolnić Druthersa,|musisz znaleć odpowiedni moment. [2445][2467]Pamiętasz, kiedy zwolniłam charakteryzatorkę? [2469][2506]Vicki...|Przepraszam, że to mówię, [2508][2539]ale sš cięcia w budżecie i... [2541][2558]musisz odejć. [2560][2579]Ale dopiero jutro. [2581][2607]Muszę mieć makijaż|do dzisiejszego programu. [2613][2627]Więc... [2644][2682]Nasze myli i modlitwy kierowane sš|do rodzin ofiar. [2684][2696]Wiesz co? Zrobię to. [2698][2717]Jutro zwolnię Druthersa. [2747][2773]- O mój Boże!|- Co? [2775][2795]- Wiedziałe o tym?|- Nie. [2797][2806]Co to jest? [2808][2833]Najlepsza rzecz|jakš w życiu widziałem. [2835][2861]Czekaj...|napięcie jest jeszcze za małe. [2865][2897]Jeli jutro pokonalibymy raka,|to i tak byłaby to najlepsza rzecz, [2899][2915]która zdarzyła się w tym tygodniu. [2917][2960]Dobra. Przygotujcie się...|na nagiego Marshalla! [2966][2983]O mój Boże. [2987][3008]To jest zaršbiste. [3010][3024]Megazaršbiste. [3026][3049]Przez cały czas był za pianinem. [3051][3069]Poczekaj. Jeli Marshall|starał się za wszelkš cenę [3071][3093]to schować, to najwyraniej|nie chciał, abymy to znaleli. [3095][3109]Daj spokój, Robin. [3111][3149]Nie, on pewnie wstydzi się tego obrazu. [3151][3175]Będzie mnóstwo zabawy. [3177][3194]Wiem!|Będzie mnóstwo zabawy! [3196][3218]Przepraszam za spónienie,|lunch potrwał trochę dłużej niż zwykle. [3220][3233]Chciałe mnie widzieć, Mosby? [3235][3259]Tak, jakie cztery godziny temu. [3262][3289]Przepraszam bardzo,|ale spędziłem ostatnie [3291][3320]cztery godziny|na rysowaniu projektu twojego budynku. [3325][3347]To jest serwetka. [3350][3371]Pokryta jakim blunierstwem. [3383][3402]Hammond, posłuchaj. [3404][3431]Nie jest łatwo mi to mówić, ale... [3437][3469]Wejdmy może do twojego biura. [3523][3562]Nabrałe mnie. Nabrałe! [3637][3660]Więc nie zwolniłe go? [3664][3690]Nie mogłem zwolnić go w jego urodziny.|Każdy by mnie znienawidził. [3692][3728]Poza tym, zaprosili mnie na imprezę.|Mój autorytet legł w gruzach. [3740][3769]Hej, Marshall.|Usišd. [3773][3803]Wiem, jak bardzo lubisz|siedzieć na stołku. [3807][3836]Dzięki.|Cóż, wolę siedzieć, niż stać. [3857][3882]We sobie różę. [3884][3902]Dziękuję. To miłe. [3904][3932]Wszyscy jestecie... bardzo mili. [3934][3965]Hej, mam nowš rzutkę.|Trzymam jš na upierdliwych goci. [3967][3982]Na goci? [3984][4000]Jest wspaniała. [4002][4023]Nie wiedziałam,|że masz co takiego na goci. [4025][4050]A tak, trzymam jš na goci.|Na goci. [4052][4073]Nagoci... [4075][4089]- Nagoć.|- Nagoć. [4091][4123]Znalelicie obraz, tak? [4127][4145]Wiedziałam, że kiedy to się stanie. [4147][4158]Skšd to wiedziała? [4160][4180]Bo za słabo go ukryłam. [4183][4206]ROK 1998|/Historia tego obrazu zaczęła się w collegu, [4208][4236]/kiedy to Lily musiała namalować|/akt na jej zajęcia malarskie. [4238][4254]/Marshallowi nie podobał się ten pomysł. [4256][4302]Nie wydaje mi się, żeby jaki kole|powinien zatykać ci dziurę podczas pozowania. [4304][4339]To na zajęcia, zresztš to tylko|jaki dzieciak z pierwszego roku. [4341][4353]To kole, który lubi grać frisbee? [4355][4370]/(frisbee - plastikowy talerz|/do rzucania na wolnej przestrzeni) [4372][4385]To najprzystojniejszy facet w szkole! [4387][4400]Właciwie to jest trochę ochrypły... [4402][4410]To największy babiarz! [4412][4445]Jest strasznie zawiły|i zachowuje się jak gówniarz. [4447][4472]A ty mylisz, że uda ci się go zmienić. [4474][4495]Dobra, zapomnij o tym. [4521][4534]Może jestem starowiecki, [4536][4574]ale uważam, że jedynym facetem,|którego powinna oglšdać nago, jestem ja. [4578][4599]Więc to ty będziesz musiał to zrobić. [4601][4631]Żartujesz sobie?|Co jeli to kto zobaczy? [4633][4655]Nie jestemy już w liceum. [4657][4692]Ludzie nie będš miali się z tego,|że pozowałe nago. [4694][4709]Sš teraz doroli. [4711][4731]Widzielimy twój tyłek. [4772][4791]Ten obraz spowodował|już zbyt wiele nieszczęć. [4793][4810]Zaraz go zniszczę. [4819][4839]O nie, co się stało, Marshall? [4841][4852]Gdzie on jest? [4854][4885]Powiem ci gdzie jest,|jeli odpowiesz na zagadkę. [4887][4903]Zaniosłe go do baru, tak? [4905][4922]Ale co z mojš zagadkš? [4939][4953]Wycieczka! [4993][5029]O nie, kto położył twój obraz za barem. [5031][5041]Klasyka! [5043][5063]Stary, ale jary kawał. [5079][5097]Czeć, Marshall.|Co podać? [5099][5157]Co podać? No nie wiem... Może piwko|i ten obraz, który leży za barem! [5159][5177]Przykro mi,|ale ten obraz jest własnociš baru. [5179][5191]Wiem, że Barney ci go dał. [5193][5205]Nie wiem, o czym mówisz. [5207][5219]Zapłacę ci dwa razy tyle co on. [5221][5229]Wštpię w to. [5231][5247]Zapłacę ci dwa razy tyle co on|i jeszcze dziesięć dolców. [5249][5257]Wštpię w to. [5259][5283]Wiesz co, Carl?|Włanie straciłe stałego klienta. [5285][5300]Wštpię w to. [5333][5365]Ten obraz to najgorsza rzecz,|która przytrafiła mi się w moim życiu. [5391][5416]Gdzie go damy póniej?|Do jego szkoły prawniczej? [5418][5433]Przykleimy na autobus. [5435][5449]Ile kosztuje bilbord? [5451][5474]Spokojnie, Scherbatsky.|Trzeba to zrobić z finezjš. [5476][5497]Opracowałem pięcioletni plan. [5499][5524]Zobaczenie tego obrazu|będzie obowišzkiem dla całego miasta. [5526][5542]Następnie, w Nowym Jorku... [5618][5635]Jeden z moich najgorszych|koszmarów się spełnił. [5637][5659]Marshall zabrał nagiego siebie. [5669][5682]Dobra, muszę lecieć. [5684][5702]Wierzcie lub nie,|ale muszę wracać do pracy. [5704][5716]Idę z tobš. [5718][5729]Na razie. [5739][5772]Nie chcę,|żeby ludzie miali się z tego obrazu. [5774][5798]Nie będš miali się z obrazu.|Będš miali się z Marshalla. [5800][5819]Obraz jest napra...
bialy19