{1}{1}23.976 {12}{77}/Wujek Barney|/zawsze był trochę tajemniczy. {77}{182}/Odkšd mieszka w Nowym Jorku,|/nikt nigdy nie postawił nogi w jego mieszkaniu. {185}{259}/Aż pewnego dnia,|/kto z nas zrobił to. {328}{367}/To naprawdę piękna opowieć. {367}{434}/Wierzcie albo nie,|/ale alkohol nie odegrał tu żadnej roli. {434}{503}/Wszystko zaczęło się dwa tygodnie,|/przed tym jak Lily wprowadziła się do nowego mieszkania. {506}{561}2 TYGODNIE WCZENIEJ|Witajcie w moim nowym domu. {563}{628}Lily, to jest... {635}{683}To jest wszystko. {683}{748}Wiem, że jest małe,|ale ma to co. {748}{765}Dzięki. {765}{849}No i nauczę się|litewskiego od moich sšsiadów. {851}{870}Sš wspaniali. {870}{973}Zawsze sš gdzie na korytarzu,|gotujš, grajš w karty albo golš się. {973}{1009}To miłe. {1017}{1065}Toaleta jest w kuchni? {1065}{1117}Czy to kuchenka jest w łazience? {1117}{1177}To nie jest zwykła kuchenka. {1180}{1218}To zlewokuchlodnik: {1218}{1314}połšczenie zlewu,|kuchenki, lodówki i piekarnika. {1314}{1345}Zlewokuchlodnik. {1345}{1381}Czy to nie jest futurystyczne? {1381}{1417}Boże, oby nie. {1417}{1482}Fajne łóżko. {1482}{1561}Tak, ale nie zdšżyłam go|pocielić dzi rano... {1628}{1721}Wiesz co? Założę się,|że spanie w tym kšciku wyjdzie ci na dobre. {1721}{1760}Z jakiego powodu. {1760}{1803}Mam je. {1827}{1922}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1923}{2021}To było cotam, cotam,|chyba cię, cotam, {2021}{2096}ty, cotam, ole. {2134}{2184}Inne kultury. {2184}{2251}Może opróżnimy kosz z owocami. {2251}{2304}Kto zjadł wszystkie...? {2381}{2426}{C:$ffa11f}How I Met Your Mother [2x03] World's Greatest Couple|"NAJLEPSZA PARA NA WIECIE";poprawki:erad {2700}{2810}Musimy znaleć Lily inne mieszkanie,|bo szopa jako współlokatora. {2810}{2889}Mogłaby zamieszkać u mnie,|ale mam pięć psów, a ona jest na nie uczulona. {2889}{2968}Psy? Ja mieszkam z jej byłym chłopakiem.|Na niego jest chyba bardziej uczulona. {2971}{3031}A co z twoim mieszkaniem, Barney?|Wiem, że jest okryte tajemnicš, {3031}{3059}ale chyba masz jakš kanapę. {3059}{3114}W Fortecy Bartnoci?|Nie ma mowy. {3114}{3148}Daj spokój.|Jest desperatkš. {3148}{3201}Warunkiem przyprowadzenia|kobiety do domu, {3201}{3237}jest moja zgoda. {3239}{3426}Jeden z was jest wielkim szczęciarzem, ponieważ mam|darmowy bilet na kocert Alanis Morissette. Kto idze? {3426}{3462}- Absolutnie nie.|- Nie. {3462}{3534}Cholera! Zdobyłem te bilety|jaki miesišc temu dla mnie i Lily, {3534}{3589}a teraz nie mogę znaleć|nikogo kto by ze mnš poszedł. {3589}{3637}To jest włanie to,|za czym tęsknię w byciu parš. {3637}{3800}Zawsze miałem kogo, z kim mogłem|ić na koncert, do sklepu albo na póne niadanie. {3762}{3800}Boże, jak ja tęsknię za pónym niadaniem! {3800}{3872}Wydaje mi się,|że na póne niadanie możesz ić sam. {3872}{3922}Mylisz, że nie próbowałem? {3927}{3961}Jeden stolik. {3963}{4018}Dla pary? {4018}{4052}Nie, tylko dla mnie. {4052}{4083}Naprawdę? {4083}{4126}Na póne niadanie? {4129}{4179}Masz rację.|Kogo ja oszukuję? {4203}{4285}Biszkopotowa Spiżarnia. wietne miejsce.|Może pójdziemy tam jutro na póne niadanie? {4285}{4318}Oczywicie, kochanie. {4318}{4347}Mogę ić z wami? {4347}{4409}Mówisz serio?|Na póne niadanie? {4414}{4472}Boże, nienawidzę bycia samotnym! {4543}{4599}Dobrze, wezmę grę o Pittsburgu. {4599}{4702}Och, od P. do S.,|nie brałem wypłaty z Seattle od dwóch tygodni. {4702}{4802}Tak. Nie dzwoń do mnie w sprawie|komisji hazardowej wiszšcej nad tobš. {4802}{4877}Jestem pewien, że będš chcieli się dowiedzieć|co się tam dzieje. {4877}{4941}Jasne? Jasne? {4956}{5011}Dobra, też cię kocham Mamo.|Trzymaj się. {5095}{5140}Czeć, Lily. {5200}{5268}W jaki sposób|ominęła mojš ochronę. {5270}{5313}Jak to zrobiła? {5313}{5354}Ted dał mi zapasowy klucz. {5354}{5404}Zapasowy klucz, genialne! {5404}{5507}Przepraszam, ale wiesz, że przychodzę tutaj,|bo nie mam innego wyboru. {5507}{5596}Kiedy dzisiaj chciałam ić spać... {5896}{5936}Dzień dobry. {6011}{6061}To okropne. {6061}{6102}No to na razie. {6102}{6155}Mogę tu zostać? {6155}{6239}Pozwoliłbym ci,|ale nie mam wolnego pokoju. {6239}{6289}Mieszkasz|w dwupokojowym apartamencie. {6289}{6356}W jednym pokoju|trzymasz tylko garnitury. {6356}{6452}Moje garnitury|to moja rodzina. {6452}{6500}Rozejrzyj się Lily. {6502}{6565}Jeste w stolicy kraju|wolnego od małżeństw. {6565}{6644}Jako kobieta,|jeste tu nielegalnš emigrantkš. {6644}{6742}Możesz teraz wzišć sekswizę,|ale tylko na 12 godzin. {6742}{6816}14 jeli zakwalifikujesz się|na jeszcze kilka wejć. {6821}{6936}To trochę kiepskie,|rozsšdna laska powiedziałaby, {6936}{7027}że to nie wystarczy. {7032}{7087}Naprawdę jeste zdesperowana. {7087}{7116}Naprawdę. {7116}{7210}Dobra, możesz zostać na dwa dni. {7210}{7305}Jest tylko jedna zasada.|Masz nic nie zmieniać. {7308}{7382}Dlaczego miałabym co zmieniać?|Tutaj jest tak... {7399}{7430}...idealnie. {7447}{7512}Pomijajšc fakt,|że nie masz telewizora. {7512}{7560}Widzisz tš cianę? {7644}{7718}300-calowy, płaski ekran. {7718}{7790}Sprzedajš go tylko w Japonii,|ale mam tam znajomoci. {7795}{7881}Przypłynšł tu w klatce jak King Kong. {7881}{7914}Bolš mnie od tego oczy. {7917}{7986}Tak i nie przestanš. {8018}{8068}- Czeć.|- Gdzie byłe? {8068}{8109}Na koncercie|Alanis Morissette. {8111}{8135}Sam? {8135}{8190}Nie, byłem z kumplem|ze szkoły prawniczej. {8190}{8272}Serio? Kto to? {8272}{8315}Brad. {8332}{8418}- Alanis Morissette wymiata!|- Całkowicie! {8418}{8459}Nie mogę uwierzyć, że niewiele brakowało,|a bym tam nie poszedł. {8459}{8502}Niech zgadnę:|Kupiłe te bilety dla siebie i Lily, {8502}{8538}przed tym jak cię rzuciła. {8538}{8581}Tak, ale skšd o tym wiesz? {8583}{8624}Ja też jestem sam. {8627}{8689}Kara zerwała z tobš? {8708}{8763}Przykro mi.|To jest do bani. {8835}{8883}Brad, pójdziesz ze mnš na póne niadanie? {8883}{8919}Zaprosiłe go na póne niadanie? {8919}{8979}Tak, zaprosiłem go na póne niadanie.|Co w tym dziwnego? {8979}{9070}Dlatego się pytam,|"Zaprosiłe go na póne niadanie?" {9073}{9159}Dlaczego dwóch kumpli|nie może ić wspólnie na póne niadanie? {9159}{9219}Bo póne niadanie jest taki... {9219}{9252}Dziewczęcy. {9252}{9312}Dziewczęcy?|niadanie nie jest dziewczęce. {9312}{9372}Lunch nie jest dziewczęcy.|Dlaczego póne niadanie jest dziewczęcy? {9372}{9394}Nie wiem. {9394}{9439}Nie ma nic dziewczęcego|w koniu. {9439}{9485}Nic dziewczęcego w rogu, {9485}{9547}ale połšcz to,|a powstanie jednorożec. {9564}{9607}Nie obchodzi mnie twoje zdanie. {9607}{9684}Idę do Biszkoptowej Spiżarni|z Bradem. {9686}{9727}Jestemy tu.|Jestemy głodni. {9739}{9782}Zwykle jemy póne niadanie. {9914}{9988}- Cudownie pachnie.|- Dziękuję. {9988}{10053}Nie było jedzienia w lodówce,|więc przyniosłam... {10053}{10092}Co ty robisz? {10092}{10137}Lily, jaka była pierwsza zasada? {10137}{10168}Nic nie zmieniać. {10168}{10211}A druga zasada? {10211}{10255}- Nie było drugiej zasady.|- No włanie! {10255}{10329}Jest tylko jedna reguła|i ty jš złamała. {10329}{10408}Zrobiłam zakupy.|Czy to się zalicza do zmian? {10410}{10463}Lily, jeli bym chciał,|żeby ta lodówka była pełna, {10463}{10509}żebym miał wieżš kawę|codziennie rano, {10511}{10561}byłbym w zwišzku. {10583}{10684}Ale ja nie chcę|być w żadnym zwišzku. {10684}{10758}To dlatego dla każdej dziewczyna,|która przekroczy te drzwi, jest jasne, że {10758}{10811}Nie może zostać po niej|nawet szczoteczka do zębów. {10811}{10873}Nie może zostać|nawet szkło kontaktowe. {10873}{10928}W ogóle ona nie może tu zostać. {10928}{10969}Chod, oprowadzę cię. {10969}{11015}Tylko bez fotografowania proszę. {11039}{11094}Witamy w sypialni. {11096}{11137}Patrz na to: królewskie łoże, {11137}{11185}duży koc, jedna poduszka. {11185}{11271}To łóżko mówi, że|"nasza robota tutaj jest skończona." {11274}{11345}Następnie|witamy w łazience. {11348}{11398}Co, tylko jeden ręcznik? {11398}{11437}Co, nie ma suszarki? {11437}{11518}Wiesz gdzie to trzymam?|U ciebie. Dokończ to. {11520}{11600}No i na koniec... {11681}{11734}Tak, to prawda. {11763}{11801}Opatentowane. {11801}{11868}Witamy w korytarzu. {11868}{11921}Podczas kiedy Ted i Marshall|muszš kryć pornosy... {11921}{11957}Marshall nie ma pornosów. {11957}{12000}To słodkie. {12000}{12055}Podczas kiedy Ted i Marshall|muszš kryć pornosy, {12055}{12134}ja mam je...|profesjonalnie podwietlone. {12161}{12245}Kiedy dziewczyny to zobaczš,|to szybko chcš stšd spadać. {12245}{12340}Nawet jak sobie pójdš,|to zawsze pozostaje ci szturmowiec. {12340}{12393}On jest tylko niesamowity. {12393}{12448}Jak widzisz,|jakakolwiek dziewczyna by się tu obudziła, {12448}{12511}zawsze mówię jej,|żeby zbudowała sobie gniazdko gdzie indziej. {12511}{12568}Moje mieszkanie jest dla mnie. {12583}{12633}Boże, kocham póne niadanie. {12633}{12671}O cholera... {12671}{12726}Ten chleb z cukini|jest boski. {12748}{12791}To nie jest dziwne, nie? {12791}{12825}W pewnym sensie może tak, {12825}{12856}ale ogólnie nie. {12858}{12935}Przy okazji, nie przeceniłe jaj Benny'iego. {12935}{12959}Prawda? Prawda? {12959}{13067}Dlaczego dwóch kumpli nie może|po prostu ić razem na póne niadanie w niedzielę? {13067}{13151}Otóż to. Dzięki,|to włanie chciałem powiedzieć. {13163}{13206}To musi być przeznaczenie. {13206}{13235}O czym ty mówisz? {13235}{13295}Mam dwa bilety|na Mamma Mia w pištek wieczorem. {13295}{13333}Lubisz Abbę, nie? {13333}{13369}Co ja mówię.|Kto ich nie lubi? {13369}{13460}W każdym razie, miałem wzišć Karę,|ale teraz zostalimy tylko ja i ty. {13463}{13522}Jedziemy na Broadway, w braterskim stylu.|Co ty na to? {13522}{13558}No jasne! {13726}{13820}Czeć. Było ci tak zimno,|że się obud...
bialy19