{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {669}{713}Czas na gofry. {717}{785}Hej stary,|Chc� z tob� o czym� porozmawia�. {789}{809}O czym? {813}{881}- Wi�c...|- Hej, kapitanie. {885}{953}My�l�, �e zmiana B|pr�buje nam wyci�� dowcip, cz�owieku. {957}{1001}Nie mo�na rozdzieli�|solniczki od pieprzniczki. {1005}{1080}Hej, rzu� je tutaj. {1101}{1169}Dzi�ki. Nie zapomnij|zmy� kuchni po �niadaniu. {1173}{1234}Tak jest. {1269}{1353}Chcesz mi co� powiedzie�? {1364}{1408}To o twojej wierze. {1412}{1480}- Mojej wierze?|- Taa. {1484}{1528}Co dok�adnie? {1532}{1600}Wi�c, ja wchodz� w to. {1604}{1648}Wchodzisz? {1652}{1719}Taa, wchodz�. {1724}{1768}Chesz powiedzie�,|�e b�dziesz wierzy�? {1772}{1864}- M�wi�, �e wierz�.|- Naprawd� wierzysz? {1868}{1912}- Naprawd�.|- Nie mo�esz troch� wierzy� i m�wi�, �e wierzysz. {1916}{1984}- Musisz ca�kowicie uwierzy�.|- M�wi�, w�a�nie, �e wierz�. {1988}{2032}Caleb, nie mog� w to uwierzy�. {2036}{2080}- Tak.|- Jeste� moim bratem. {2084}{2128}- Jestem twoim bratem?|- Taa, stary. {2132}{2224}Bratem z innej matkie,|ale teraz mamy tego samego ojca. {2228}{2272}- Co?|- Wyja�ni� ci to p�niej, stary. {2276}{2296}To jest wspania�e. {2300}{2367}- Catherine wie?|- Nie. {2371}{2439}Nie, nies�dz�,|�eby obchodzi�o ja to teraz. {2443}{2535}Nie znios�a za dobrze,|tego ca�ego mi�osnego po�wi�cenia. {2539}{2607}- Ale nie sko�czy�e� jeszcze?|- Nie jestem na 21 z 40 dni. {2611}{2655}Ale b�d� z tob� szczery.|Do tego miejsca... {2659}{2727}... nie za bardzo anga�owa�em si� uczuciowo.|- To jest w�a�nie wa�ne. {2731}{2799}Kobieta potrafi odgadn��,|kiedy tylko udajesz. {2803}{2871}Masz absolutn� racj�. {2875}{2943}- Pozw�l mi zada� pytanie|- Wal. {2947}{2991}W jaki spos�b rozpocz��e� z Tin�? {2995}{3039}Dlaczego, to jet takie proste dla ciebie? {3043}{3111}Oh, to nie zawsze by�o takie proste.|Ma��e�stwo wymaga pracy, ch�opie. {3115}{3183}Tina jest niesamowit� �on�. {3187}{3294}Ale twarde �ycie,|da�o nam niez�� szko��. {3307}{3405}Przynajmniej, nie grozi� ci rozw�d. {3450}{3518}Chcia�bym, �eby to by�a prawda. {3522}{3566}Co to znaczy? {3570}{3638}Ty i Tina, te� si� rozwodzili�cie? {3642}{3758}Nie ja i Tina,|ale zrobi�em to z pierwsz� ��n�. {3834}{3878}Co? {3882}{3950}By�e� �onaty wcze�niej? {3954}{4022}Przez jeden straszny rok. {4026}{4046}O�enie�em si� ze z�ych powod�w. {4050}{4142}Nast�pnie odwr�ci�em wszytko|i rozwiod�em si� ze z�ych powod�w. {4146}{4238}Cz�owieku, my�la�em,|�e pod��am za g�osem serca. {4242}{4286}Michaek, pracuje z tob�|od ponad pi�ciu lat. {4290}{4357}- Nigdy mi o tym nie m�wi�e�.|- Poniewa� nie jestem z tego dumny. {4361}{4429}To by�o przed tym, jak powierzy�em|moje �ycie Panu... {4433}{4525}...i, stary, koncentrowa�em si�|tylko na moich prawach i potrzebach. {4529}{4573}Ch�opie, zrujnowa�em jej �ycie. {4577}{4645}Ale kiedy powierzy�em moje �ycie Bogu... {4649}{4717}... pr�bowa�em j� odnale��,|lecz ona ponownie wysz�a za m��. {4721}{4813}Wi�c uwierz mi,|�e mam wielk� blizn�. {4817}{4909}Cz�owieku, B�g stworzy� ma��e�stwo|na ca�e �ycie. {4913}{5005}Dlatego te� musisz dotrzyma�|przysi�gi danej Catherine. {5009}{5077}B�agaj Boga, �eby nauczy� ci�,|jak by� dobrym m�em. {5081}{5173}I nie pod��aj za sercem, cz�owieku,|poniewa� ono mo�e oszukiwa�. {5177}{5272}Ale musisz prowadzi� swoje serce. {5416}{5460}To by�o bardzo trudne dla mnie, wiesz? {5464}{5556}Widzia�am moich rodzic�w wczoraj... {5560}{5628}...i z mam� nie jest dobrze. {5632}{5724}To zadziwiaj�ce jak udar mo�e|zmieni� czyje� �ycie. {5728}{5772}Ja poprostu... {5776}{5820}Czuj� jakby ona by�a uwi�ziona, rozumiesz? {5824}{5892}A tata stara si� jak najlepiej|z ni� sie porozumie�... {5896}{5988}...ale, to jest, r�wnie�|bardzo trudne dla niego. {5992}{6036}Catherine, tak mi przykro. {6040}{6084}Widz�, �e jeste� z nimi bardzo blisko. {6088}{6146}Jestem. {6160}{6228}Mieli mnie do�� p�no,|tak�e to by �o jak dorastanie z dziadkami. {6232}{6252}Wi�c rozpieszczali ci�. {6256}{6323}Hej!|Uwa�am, �e zrobili du�o dobrej roboty. {6327}{6419}Tak, zrobili.|Powinni by� bardzo dumni. {6423}{6491}Wiesz, jeste� w swoim rodzaju s�odki,|kiedy chcesz by�. {6495}{6539}W swoim rodzaju? {6543}{6587}Z pewnym treningiem,|mo�esz sta� si� wspania�ym gentelmanem. {6591}{6671}Wi�c oferujesz lekcje? {6687}{6775}Czego twoja mama potrzebuje? {6783}{6851}Lepszego w�zka|i szpitalnego ��ka... {6855}{6899}...mog�o by by� z g�rnej p�ki. {6903}{6995}Rozmawia�am z RMS medycznym dostawc�,|�eby je dosta�... {6999}{7043}... ale, to s� bardzo drogie rzeczy. {7047}{7115}Nie mo�esz kupi� byle czego,|�eby pom�c mamie. {7119}{7163}W�a�nie. {7167}{7235}Wi�c jest to warte po�wi�cenia. {7239}{7339}S� szcz�ciarzami, maj�c tak� c�rk�. {7358}{7426}Nie patrz, tak na mnie.|Staram si� pom�c. {7430}{7474}Jakie to ma znaczenie,|jak wygl�da moje ��ko?|Ja tylko tutaj �pi�. {7478}{7594}A co b�dzie jak szef przejdzie t�dy?|Moje ��ko m�wi,|�e traktuj� swoj� prac� powa�nie. {7598}{7642}A twoje m�wi, �e twoja mama|nie pomaga�a ci go po�cieli�. {7646}{7690}Uczysz nowego|jak �cieli� ��ko? {7694}{7738}Kto� musi. {7742}{7865}To wygl�da tak �le, jak twoje,|kiedy ciebie uczy�em. {7934}{8026}W�z 2, W�z 1,|Strefa 1, Batalion 1. {8030}{8074}Zaj�cie na 20911 Avenue. {8078}{8170}Po�ar budynku mieszkalnego.|Czas zg�oszenia, 15:32. {8174}{8194}- Michael, s�ysza�e�?|- Tak. {8198}{8285}- Wayne, do boju.|- Lecimy. {8557}{8625}W�z 1 w drodze|do 20911 Avenue, po�ar budynku. {8629}{8673}10-4, W�z 1. {8677}{8769}Odebrali�my liczne zg�oszenia|odno�nie tego po�aru. {8773}{8817}To oznacza,|�e b�dziemy mieli pe�no pracy. {8821}{8921}Upewnij si�, �e dobrze si� zapi��e�. {9061}{9105}Przypomnij sobie trening.|Zosta� z partnerem. {9109}{9153}Tak jest. {9157}{9229}W�z 1 jest 10-23. {9253}{9320}U�yjemi w�y 1 i 3/4 cala. {9324}{9368}Staniemy na 11tej Aveniu.|W�z 2, udost�pnijcie mi jedn� lini�. {9372}{9460}Hydrant jest przy wozie nr1. {9468}{9536}Jednostka 2 gotowa. Jeden w�� g��wny. {9540}{9608}Dawaj nowy, ruszaj si�. {9612}{9656}Mieszkasz tutaj?|Czy wszyscy wyszli z domu? {9660}{9728}C�rka jest u s�siad�w. To nasz dom. {9732}{9776}- Prosz� uga�cie ten ogie�.|- Ugasimy, tylko odsu�cie si�. {9780}{9824}- Prosz�, prosz�.|- O, nie, nie. {9828}{9896}Megan, Megan, gdzie jest Lacey? {9900}{9968}- W�a�nie posz�a do domu.|- Wi�c nie jest w twoim domu? {9972}{10016}Nie, w�a�nie rozmawia�am|z ni� przez telefon. {10020}{10077}Lacey! {10092}{10136}- Nie mo�esz tam i��.|- Lacey, nie! {10140}{10208}- Nie mo�esz tam wej��.|- Puszczaj! Prosz�, pu�� mnie. {10212}{10256}Moje dziecko! {10260}{10351}- Do boju, dawajcie!!!|- Dawajcie ch�opaki!!! {10355}{10412}Lacey! {10451}{10518}Moje dziecko! {10595}{10663}Dalej, dalej, ch�opaki! {10667}{10729}Do przodu. {10739}{10821}- Zrobione.|- Zasilanie. {10955}{11012}Lacey! {11027}{11071}Lacey! {11075}{11132}Lacey! {11147}{11204}Lacey! {11243}{11300}Lacey! {11315}{11429}- Wchod�cie tam, ch�opaki, wchod�cie.|- Lacey. {11506}{11573}Lacey! Lacey! {11578}{11668}Dawajcie.|Tutaj stary. Tutaj. {11866}{11944}Wycofa� si�, wycofa�. {12274}{12331}Tutaj! {12345}{12402}Tutaj! {12585}{12653}Tam jest hydrant.|Daj mi jeden zasilaj�cy w�� do wozu nr1. {12657}{12701}Hej, mamy dw�ch ludzi w �rodku.|Jeste� potrzebny. {12705}{12749}Pospieszcie si� z tym w�em. {12753}{12797}Wracaj tam, wracaj. {12801}{12914}Oddychaj. Oddychaj, Lacey.|Oddychaj dla mnie. {12921}{12989}kapitanie musisz wyj�� z domu.|Dach si� zaraz zawali. {12993}{13097}Kapitanie, s�yszysz mnie?|Musisz wyj��. {13161}{13271}B�g mnie z t�d wyci�gnie|Zabierz nas z t�d. {16038}{16082}Tam, tam. {16086}{16176}We� dziewczybk�, zabieraj j�. {16445}{16489}Prze�wietlenie, to poka�e... {16493}{16613}...ma cz�ciow� opuchlizn� pooparzeniow�|ramienia. {16685}{16762}Wygl�dasz strasznie. {16781}{16849}Czuj� si� strasznie. {16853}{16897}Wszystko b�dzie dobrze? {16901}{16993}Ma kilka oparze� pierwszego stopnia,|ale powinno by� dobrze. {16997}{17077}Wi�c to jest tw�j m��? {17093}{17161}- Tak.|- Masz bohatera w r�kach. {17165}{17233}Prosz� trzyma� rami� na temblaku,|przez nast�pne 24 godziny... {17237}{17281}...�eby opuchlizna zesz�a. {17285}{17352}Prosz� wr�ci� po 48 h|do kontroli. {17356}{17424}- Pozw�licie, �e nie b�de przeszkadza�a.|- Nie przeszkadzasz. Mo�esz zosta�. {17428}{17548}Nie, lepiej p�jd�|Pozwol� sko�czy� ci swoj� prac�. {17596}{17640}Przynios� wi�cej banda�y,|�eby� m�g� zabra� je do domu... {17644}{17765}...i wypisz� recept�|na leki przeciwb�lowe, dobrze? {17956}{18024}Nie zak�ada�bym tej obr�czki|na palec... {18028}{18120}...do czasu zagojenia si� rany. {18124}{18234}Moja rana zagoi si�|z t� obr�czk� na palcu. {18435}{18455}Mamo, b�dzie dobrze. {18459}{18546}Zagoi si� za kilka tygodni. {18555}{18671}Tak, mam za�o�ony banda�.|Mog� pogada� z tat�, prosz�? {18675}{18695}Dobrze mamo. Zrozumia�em. {18699}{18767}Teraz, mog�aby� poda� telefon tacie? {18771}{18832}Dzi�kuj�. {18867}{18935}Tato, mo�esz poprosi� mam�,|�eby da�a mi troch luzu? {18939}{19007}Jestem stra�akiem.|Zawsze b�d� blisko ognia. {19011}{19055}Wiem, Wiem tato. {19059}{19190}Nie lubi� by� grillowany|zaka�dym razem kiedy ona odbiera. {19203}{19271}Taa. Dzie� 23. {19299}{19342}Ale to by� ci�ki poranek. {19346}{19414}Taa, gazety zdzwoni�u dwukrotnie,|�ebym udzieli� wywiadu. {19418}{19510}Wygl�da na to, �e jestem dla wsztskich bohaterem,|za wyj�tkiem mojej w�a�nej �ony. {19514}{19592}Nie. Nie poddaje si�. {19610}{19678}Dzi�kuj� tato. {19682}{19726}Dobrze, pogadamy p�niej. {19730}{19782}Pa. {20977}{21049}Caleb, co robisz? {21768}{21859}Dlaczego to jest takie trudne? {22200}{22290}Dzie� 23, uwa�aj na paso�yty. {22296}{22363}Paso�ytami jest wszystko przyczepia si�|do partnera... {22367}{22435}... i wysysa �ycie|z ma��e�stwa. {22439}{22507}Zazwyczaj wyst�puj� w formie|na�og�w i hazardu... {22511}{22555}... narkotyk�w lub pornografi. {22559}{22627}Obi...
martusia715