{1}{1}23.976 {1}{47}/Poprzednio w 90210... {49}{118}- To prawdopodobnie nerwy.|- Powiniene udać się do lekarza. {120}{166}Nie pozwolę,|by co mi przeszkodziło. {168}{193}Porozmawiamy? {196}{255}- O czym?|- Nasz zwišzek jest dla mnie ważny. {257}{289}A dla mnie kariera. {291}{340}- Udanego występu.|- Widziałe Ade? {342}{416}Sam szukałem Silver.|Nie wierzę, że nie przyszła. {418}{478}Chyba problemy, które mielimy|przed wypadkiem Dixona, {480}{531}- nigdy nie zniknęły.|- Walczysz z czym, {533}{566}co być może|powinna zaakceptować. {568}{631}I co mylisz?|Wyglšda wietnie, nie? {633}{671}- Gdybym miał trochę...|- Wybacz. {673}{732}Jest wspaniale. Widziałe Liama?|Muszę z nim pogadać. {734}{783}Nie masz prawa mnie oceniać.|Nawet mnie nie znasz. {785}{830}A ty nie znasz mnie. {839}{921}Nie uwierzysz, co włanie nagrałem!|Ten aktor ujeżdżał jakš pannę! {923}{979}To prywatny klub.|Nie pozwalamy filmować naszych klientów. {990}{1033}- To Liam!|- To jego nauczycielka? {1035}{1093}- Ten kole jest niewiarygodny.|- Kelner to nie jedyny fan. {1095}{1137}- Id z nim pogadać, Annie.|- Pójdę... {1139}{1167}i wypiję z nim drinka. {1169}{1208}Gdzie twój chłopak,|ten podróżnik? {1210}{1270}- Colin utknšł w pracy.|- Jeli chcesz, mogę z tobš posiedzieć {1272}{1331}i pogadać o bzdurach|przeczytanych w Travel & Leisure. {1333}{1362}/Wiedział, gdzie mnie szukać. {1364}{1409}/Używał sygnału GPS,|/żeby cię namierzać. {1411}{1509}Pewnie chcesz to zmienić, proszę bardzo,|mamy dostęp do jego poczty. {1511}{1575}Kto wiedział, nad czym pracujemy,|złamał zabezpieczenia serwerów. {1577}{1600}To może nas pogršżyć. {1602}{1708}Zhakowałem telefon jego żony.|Bułka z masłem. {1894}{1989}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1990}{2090}- Nikt nas tu nie zobaczy?|- Cóż, szyby zaparowały. {2092}{2151}Może powinnimy wyjechać|poza kampus. {2153}{2207}Nie mogę.|Mam zajęcia za 10 minut. {2266}{2307}Wspaniale. {2309}{2372}Może przeniesiemy się|na schody Kappy Gamma? {2374}{2468}- Czemu nie?|- Mówiłam już... {2472}{2515}Jestem nauczycielkš, |a ty studentem. {2517}{2620}- Łamiemy zasady.|- Przejrzałem regulamin. {2622}{2673}Nie możesz spotykać się|ze studentem. {2675}{2727}Ale nie jestem twoim studentem.|Przeniosłem się. {2729}{2768}Nie wiem, co mnie|bardziej kręci... {2770}{2837}To, że czytasz regulamin, czy to|że szukasz luki, by ze mnš być. {2839}{2913}To może być zgodne z prawem,|ale inaczej to wyglšda. {2915}{3002}Nie chcę się kryć po kštach.|Byłem już w takiej sytuacji. {3004}{3087}- To nigdy nie kończy się dobrze.|- Nie mówię, że to stałe rozwišzanie. {3089}{3163}Najpierw musimy dojć do tego,|co to w ogóle jest. {3165}{3232}Więc będzie ukrywać się w LA,|a co powiesz na Santa Barbarę? {3234}{3318}Muszę jechać na targi promować|mój film. Powinna jechać. {3320}{3353}To zjazd fanów komiksów. {3355}{3452}Będzie pełno ludzi z koledżów.|Nie wspominajšc o fotoreporterach. {3454}{3511}Zobaczymy się, gdy wrócisz. {3513}{3594}Może podczas twojej nieobecnoci|kupię większy samochód. {3749}{3804}Wszedł z zewnštrz,|ale się nie włamał. {3817}{3852}Kto wszedł|jako administrator? {3854}{3923}Zanim go zablokowalimy,|skopiował serwer B z silnikiem RAD. {3925}{4007}Jaka szansa, że dla ułomnego|oznacza to "będzie dobrze"? {4030}{4087}Pamiętasz grę, nad którš|pracowalimy z Liamem? {4089}{4193}Stworzyłem silnik graficzny,|dzięki któremu za pomocš aparatu w telefonie {4195}{4288}można wygenerować sobie awatara|i grać nim w grze. {4290}{4379}Nikt jeszcze tego nie dokonał.|A teraz kto to ukradł. {4381}{4427}To tylko kopia.|Nie możesz go użyć? {4429}{4487}W tym biznesie chodzi o to,|kto co wypuci pierwszy. {4489}{4591}Jeli złodziej wypuci to przed nami,|będziemy mieli przesrane. {4604}{4731}- Jak to się mogło stać?|- Chyba wiem. {4733}{4835}Na otwarciu klubu|co odwróciło mojš uwagę... {4837}{4880}i zostawiłem telefon przy barze. {4882}{4943}Jeli go sklonował,|wszedł w posiadanie przepustki. {4945}{5006}Co odwróciło twojš uwagę? {5033}{5077}Wiecie co? {5079}{5137}Kogo obchodzi, czyja to wina?|Trzeba to naprawić. {5139}{5203}Jeli chodzi o pierwszeństwo,|wypucie tę grę teraz. {5205}{5255}Liam będzie na targach.|Zróbcie to tam. {5257}{5385}To nie takie proste.|Phenomi-Con rusza jutro. {5387}{5488}To byłby fart, gdybymy ukończyli grę|na więta. To się nie uda. {5490}{5593}Nie damy rady przygotować pełnej wersji|na Phenomi-Con, ale może uda się z demem. {5595}{5654}Cokolwiek się póniej stanie,|i tak będziemy pierwsi. {5656}{5695}Co o tym mylisz? {5697}{5765}Jeli mamy skończyć demo na jutro,|zajmie nam to całš noc. {5776}{5841}Wszyscy razem musimy|ze sobš współpracować. {5853}{5883}Wchodzę w to. {5904}{5952}Ja też. {6098}{6197}Znowu będziesz mi prawił,|jaka jestem płytka? {6199}{6337}Rozumiem, że się gniewasz za tamte słowa.|Muszę przyznać. Myliłem się. {6352}{6417}- Chcę przeprosić.|- Doprawdy? {6419}{6491}Powinna czuć się zaszczycona,|bo prawie nigdy nie przepraszam. {6493}{6606}- I prawie nigdy się nie mylę.|- Twoja szczeroć mnie porusza. {6608}{6710}Prawda jest taka, że dobrze się|wtedy bawiłem. {6712}{6827}Zjawił się Rand McNally|i dopadła mnie zazdroć. {6829}{6989}- Ponieważ cię lubię.|- Nie wiem, co powiedzieć. {6991}{7102}Może: "Też cię lubię, chodmy|do ciebie i spalmy gumę". {7178}{7302}Doceniam twojš szczeroć.|Ale chcę dać szansę Colinowi. {7304}{7404}- Chcesz z nim być, spoko, ale uważam,|że to młot. - Przestań. {7406}{7564}Mówię poważnie. "Pijałem kawkę w Paryżu|po rundkach wokół Krzywej Wieży w Pizie". {7566}{7623}Jeli chcesz z nim być,|lepiej zatrudnij detektywa. {7625}{7665}A ty niby taki cudowny? {7667}{7726}Jeste samolubnym, w goršcej wodzie|kšpanym maniakiem. {7728}{7813}- Padło słowo "goršcy"?|- Lubię Colina. {7815}{7891}Jest miły i może|to zabrzmieć prostacko, {7893}{8005}ale spotykałam się z nieodpowiednimi facetami|i nie powtórzę tego błędu. {8093}{8146}Rozumiem. {8148}{8292}Baw się dobrze z panem Odpowiednim.|Idę spalić gumę sam. {8515}{8568}- Wiem, czemu przyszła.|- Wiesz? {8570}{8658}Widziała blog, w którym piszš,|że mój klub jest mega. {8660}{8765}- Przyszła mi pogratulować.|- Dokładnie. Gratulacje. {8767}{8905}Czas wypłynšć na głębokš wodę.|Mylę o otwarciu w Chicago, Nowym Jorku. {8907}{8968}Jeli pójdzie zgodnie z planem,|może Europa. {8970}{9032}Ludzie nie wiedzš, jak wielka|jest scena klubowa w Grecji. {9034}{9120}Słyszałam, że "mega".|Tu jeste! {9148}{9188}Wybierasz się na targi|w ten weekend? {9190}{9295}Jeli masz na myli "wyjazd służbowy",|to tak, a czemu pytasz? {9297}{9388}Chciałam spotkać się z ekipš|Corporate Invaders. Mogę zabrać się z tobš? {9390}{9441}Pewnie, pojedziemy motorem. {9477}{9560}Włanie rozmawialimy o otwarciu|i co mi się przypomniało. {9562}{9632}Była tam ta twoja|nauczycielka z CU? {9634}{9687}- Wštpię.|- Jeste pewien? {9689}{9756}Bo niby kto was widział,|jak wychodzicie z zaplecza. {9758}{9812}To dziwne. {9814}{9880}Jeli bym jš widział,|pewnie bym pamiętał. {9882}{9932}Miałem podobne koszmary|w szkole podstawowej. {9934}{9994}Jeli mamy jechać na Phenomi-Con,|powinienem przygotować motor. {9996}{10085}- Rano po ciebie podjadę.|- Dzięki. {10087}{10186}Zachowuje się dziwnie, prawda?|Sam nie wiem. {10188}{10257}Czasami mylę, że przez to|Hollywood odbija mu palma. {10265}{10416}Nie to co Navid Shirazi,|który od szkoły redniej się nie zmienił. {10605}{10664}Musisz to zobaczyć.|Navid wysłał mi filmik z otwarcia. {10666}{10715}Możesz zobaczyć,|co cię ominęło. {10717}{10802}Czuję, jakbym tam była,|tyle o tym gadasz. {10876}{11015}Wiem, że się gniewasz|za tamto na otwarciu. {11017}{11107}Ale musisz zrozumieć,|że wiele się wtedy działo. {11109}{11156}Tak, wielki powrót. {11158}{11244}Nie...|Tak, i inne rzeczy. {11246}{11290}"Inne rzeczy"? {11292}{11346}To wszystko wyjania.|Dziękuję. {11348}{11440}- Możemy o tym teraz nie gadać?|- Wiesz co? {11442}{11502}Nie musimy w ogóle|o tym gadać. {11510}{11555}Dokšd idziesz?|Mielimy obejrzeć filmik. {11557}{11585}Obejrzę póniej. {11587}{11693}Idę do sklepu. Zabrakło mleka|i "innych rzeczy". {11862}{11895}Mam 10 minut. {12004}{12144}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie i synchro:|TomdeX & Annica {12146}{12219}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: Annica {12221}{12287}{C:$FF9933}{Y:b}Project Haven|http://www.facebook.com/ProHaven {12289}{12357}{C:$FF9933}{Y:b}/90210 5x06|/"Targi" {12521}{12577}Witajcie na Hackathon!|[Pidżama party dla kujonów] {12579}{12663}To wspaniałe, kochanie.|Moglimy zostać w biurze. {12665}{12771}W żadnym razie. Te kujony|będš pracować do rana. {12773}{12860}Jeli majš pracować efektywnie,|trzeba ich motywować! {12865}{12891}Ergonomiczne krzesła. {12893}{12949}Monitory z filtrem przeciwodblaskowym,|by zredukować ból oczu. {12951}{13041}Ludwig będzie robił drinki na zamówienie,|dodajšc podwójnš dawkę guarany. {13043}{13109}DJ ma grać stymulujšce bity. {13111}{13188}A na blacie w kuchni|leży pół kilo kokainy. {13190}{13215}Żartuję. {13234}{13314}Mam nadzieję, że się uda.|RAD ma pełno błędów, {13316}{13365}musimy specjalnym algorytmem|ustabilizować silnik, {13367}{13452}- zwykle zajmuje to tygodnie.|- Skup się na matematyce. {13454}{13532}Ja zajmę się moralami|w drużynie. {13566}{13612}Kto tu mnie motywuje. {13624}{13702}Musiałem użyć wpływów,|ale załatwiłem stoisko. {13704}{13743}Super, skupmy się teraz|na prezentacji. {13745}{13781}Muszę cię o co zapytać. {13826}{13909}Czemu po tym wszystkim|kryła mi tyłek? {13911}{13964}To zależy,|jak na to spojrzysz. {13966}{14071}To ja odwróciłam twojš uwagę i nikt nie chce,|by Max się o tym dowiedział. {14073}{14161}Ale pomimo tego, co o mnie sšdzisz,|chcę jak najlepiej dla firmy. {14193}{14207}Dzięki. {14212}{14259}Jesz...
Antonio1021