00:00:20:Opracowanie napis�w: Kasia & Yeti, Wielu�, 30-31.12.2001 00:00:25:E-mail: yetimp@skrzynka.pl 00:00:47:Wy�cig Szczur�w 00:03:17:Oddaj� klucz, 14322 00:03:23:-Pan Shafer? -Tak. 00:03:28:Mam tu rachunek. 00:03:30:Jak si� panu gra�o wczoraj w nocy? 00:03:32:Ja nie gram. By�em tutaj tylko na wieczorze kawalerskim przyjaciela. 00:03:37:To on gra. 00:03:38:Mo�e mi pani powiedzie� za co jest to $110? 00:03:44:To s� pana filmy. 00:03:47:Nie, nie ogl�da�em �adnych film�w. 00:03:50:Zaraz sprawdzimy... AfroDziwki. 00:03:53:Afrodziwki? 00:03:55:Ogl�da� to pan... 11 razy. 00:03:58:Nie, nie, nie... To pomy�ka. 00:04:01:Afrodziwki o 2.30, Afrodziwki o 4.00, Afrodziwki o 5.30... 00:04:06:Jest te� napisane, �e rano ogl�da� pan Grunch przez 10 minut, a potem wr�ci� 00:04:10:znowu do Afrodziwek... 00:04:11:Przysi�gam, �e tego nie ogl�da�em. By�em na wieczorze kawalerskim, by�o tam 00:04:14:35 innych os�b. 00:04:15:Wszystkie mog� po�wiadczy�, �e tam by�em. 00:04:17:Musicie to usun�� ze swojego zapisu... Po prostu to skasujcie. 00:04:22:Ile razy pan to ogl�da�? 00:04:24:Ani razu! NIE OGL�DA�EM TEGO! 00:04:27:Jest pan pewny? Trzy sexowne murzynki w ZOO... 00:04:33:Nie wiem o czym to by�o! Nie ogl�da�em tego! 00:04:57:Prosz� pani. Czy mog� prosi� o kolejnego drinka? 00:05:02:O, przepraszam. My�la�em, �e jeste� kobiet�... 00:05:06:Jestem kobiet�. 00:05:10:-Wiesz, wygl�dasz jako� znajomo. -Tak, mi te� si� tak wydaje... 00:05:16:Nie, po prostu mam jedn� z tych oklepanych twarzy... 00:05:20:<A teraz czas na PALANTA TYGODNIA. To Owen Templeton - s�dzia futbolowy.> 00:05:28:<Wszyscy pami�tamy co zdarzy�o si� ostatniej Niedzieli w Dallas.> 00:05:34:<Wszystko by�o w porz�dku, s�dzia mia� rzuci� monet� i wylosowa� 00:05:37:kto rozpocznie 2-g� po�ow�.> 00:05:44:-Orze�! -Reszka! -Orze�! -Reszka! 00:06:00:Dobra braciszku. Wyluzuj si�. 00:06:18:Widzisz to szk�o? Przejd� przez hol. Po�li�nij si� na nim i reszt� si� za�atwi. 00:06:28:Tak, to prawda, mo�esz skr�ci� kark. Ale musimy podj�� to ryzyko. 00:06:35:Poniewa� jeden z nas musi by� ofiar�, a drugi �wiadkiem. 00:06:41:Przecie� ty nie mo�esz by� �wiadkiem! Jestem twoim bratem i wiem co m�wi�. 00:06:45:Jak tam tw�j j�zyk?... 00:06:53:...wygl�da o wiele lepiej. 00:06:59:OK, zaczynamy. 00:07:02:Jeste�my w ukrytej kamerze. Dobrze wygl�dam? 00:07:16:Przepraszam, jestem adwokatem - Gloria Albright. Co si� tu sta�o? 00:07:18:Po�lizn�a si� na szkle! 00:07:21:Te nieodpowiedzialne dupki zap�ac� za wszystko! 00:07:23:Jak si� pani czuje? Nie widzia�am nigdy takiego niedbalstwa! 00:07:30:Co za anio�ek! Jak� ma s�odka bu�k�! 00:07:36:Jest �liczniutka! Ma twoje oczy! 00:07:38:To jedyne jej zdj�cie jakie mam. Jest takie zniszczone, bo zawsze mam je ze sob�. 00:07:42:I nie widzia�a� jej przez 27 lat? 00:07:44:Nie, a� do dzi�. 00:07:46:Ale jak j� znalaz�a�? 00:07:48:Wynaj�am detektywa, straci�am na to fortun�, ale zaraz ujrz� moj� c�reczk�! 00:07:54:To cudowne... 00:08:20:-Vera Baker? -Moje dziecko... 00:08:29:Przepraszam. Musz� to odebra�. 00:08:33:Tu Meryl. 00:08:37:Nie! To niedopuszczalne! 00:08:39:S�uchaj, powiedz Warren'owi, �e je�eli nie wypu�cimy tego do wtorku 00:08:42:nie b�dziemy w sklepach przed Dniem Matki, a to jest niedopuszczalne, 00:08:46:wi�c zamknij si� i za�atw to!!! 00:08:52:O, kochanie, zepsu�a� telefon... 00:08:55:Spokojnie, mam zapasowy. 00:09:01:-Mo�e usi�dziemy? -OK 00:09:12:Masz pewnie tysi�c pyta� do mnie... 00:09:16:Nie. 00:09:17:By�am m�oda. Nikomu nie powiedzia�am, �e jestem w ci��y. 00:09:22:Czu�am, �e ta sytuacja mnie przerasta. 00:09:25:Czy wy dziewczyny mog�yby�cie wzi��� si� w gar�� i przynie�� nam co� do picia? 00:09:30:-Tak, co by�cie chcia�y? -Mamosso. 00:09:37:O Bo�e! One obie chc� Mamosso. 00:09:41:Wi�c sprzedajesz kosmetyki. 00:09:44:Tak, mam w�asn� firm�. 00:09:48:Wchodzimy na rynek. 00:09:51:I nie jeste� m�atk�? 00:09:54:LucyAnn m�wi�a, �e nie jeste�... 00:09:56:Kto? 00:09:57:LucyAnn jest wr�k�. To ona kaza�a mi przyjecha� ci� szuka�. 00:10:01:M�wi�a, �e mnie potrzebujesz... 00:10:03:Naprawd�? 00:10:05:...�e jeste� samotna, masz problemy finansowe i nie mo�esz spa�. 00:10:15:A kto mo�e? 00:10:24:M�wi�em ci, �e nie potrzebujemy pomocy przy wnoszeniu baga�y. 00:10:26:Gratulacje Randy, znowu zaoszcz�dzi�e� napiwek dla boy'a hotelowego. 00:10:32:Zamawiam to ��ko! 00:10:34:Spadaj! Ja wybieram pierwszy! 00:10:36:Sam spadaj. 00:10:37:Jak wy si� wyra�acie? 00:10:39:Beth! Sp�jrz na ten widok!... OK, kochanie, p�jd� si� przej��, 00:10:43:a ty rozpakuj walizki. 00:10:51:Hej, hej... poczekaj, chyba nie idziesz do kasyna? 00:10:55:Oczywi�cie, �e nie! W�a�nie wr�cili�my z wycieczki do Grand Canyon. 00:10:58:Musz� rozprostowa� nogi. 00:11:02:Obieca�e� na gr�b swojej matki, �e jeste�my tu zobaczy� David'a Copperfield'a 00:11:06:-�adnego hazardu! -Tak, �adnego hazardu! Id� si� tylko przej��! 00:11:11:P�jd� do sklepu z pami�tkami. 00:11:17:Do zobaczenia!... ups to musia�o bole�. 00:11:23:Kochanie! Dzieci ci� potrzebuj�! 00:11:26:Nick! Chyba nie wyje�d�asz?! 00:11:28:Mam spraw� w �rod�, musz� by� w s�dzie. 00:11:30:Ty masz spraw�? 00:11:32:Nie, moi klienci. 00:11:33:Nie mo�esz jeszcze wraca�, zabawa ci�gle trwa! 00:11:36:Musz� odpocz��, spa�em tylko dwie godziny. 00:11:38:Ale mamy nastepny striptease! Ta dziewczyna jest naprawd� fantastyczna! 00:11:42:Nie, musze wraca�... 00:11:44:Nie musisz! Znam ci�, po prostu si� boisz! Boisz si�, �e bez ciebie 00:11:50:nie dadz� sobie rady w s�dzie. 00:11:53:Nie rozmawiam z tob�. 00:11:55:Nawet raz nie zagra�e� w kasynie! Ty nie �yjesz pe�ni� �ycia, ci�gle si� 00:11:59:przed czym� chowasz. 00:12:01:Nie chowam sie przed niczym. 00:12:03:Na pewno? 00:12:03:Tak! 00:12:05:Wi�c to udowodnij! Zr�b co�, z�am cho� jedn� zasad�! 00:12:09:O! Gazeta! we� j� sobie! No we�! 00:12:22:Musz� lecie� na samolot. Do zobaczenia w Chicago. 00:12:28:Patrz! Patrz! Wygra�am!!! 00:12:33:Co to jest? ... <Wygra�a�, skontaktuj si� z obs�ug�> 00:12:43:A� dolara? 00:12:50:No dalej! 00:13:15:Co to jest? To nie pieni�dze... 00:13:37:To nagroda? Darmowy bufet? 00:13:41:Nie, nagrod� jest spotkanie z w�a�cicielem kasyna, to �yciowa szansa 00:13:45:tylko tyle wiem. 00:13:53:-Co o tym my�lisz? -To jest jaka� �ciema. -Wchodzimy! 00:13:59:Musz� tylko zobaczy� wasze dowody. 00:14:16:Przecie� gram... 00:14:24:Wi�c jeste�cie na wakacjach, musicie je dobrze wykorzysta�. Takie chwile 00:14:27:nie powr�c�. 00:14:29:W�a�nie 00:14:31:-Czy wiesz co sie tutaj dzieje? -Darmowe �arcie! 00:14:35:Ten pok�j jest fantastyczny! 00:14:38:-Przepraszam, ale czy kto� wie co my tutaj robimy?! -Ja nie. 00:14:43:Bo�e, powiniene� kogo� za to poda� do s�du. 00:14:47:-Co? -On to sam zrobi�. 00:14:51:Wiedzia�am, �e sk�d� ci� znam! to ty jeste� tym s�dzi�, palantem tygodnia! 00:14:57:To tylko media tak rozdmucha�y t� spraw�... 00:15:00:M�� mojej fryzjerki straci� $800 przez ciebie. 00:15:05:-Wszyscy to �le odbieraj�... -Czy mog� sobie z tob� zrobi� zdj�cie? 00:15:08:To naprawd� *** 00:15:13:Czy si� sp�ni�em? Zobaczcie, wygra�em monet�! Z�ot� monet�! 00:15:21:Czy to nie cudowne? Co za pok�j! Pi�kny pok�j! 00:15:29:-Widzieli�cie ten pok�j? -Tak, w�a�nie w nim jeste�my! 00:15:37:Jestem Enrico Pollini i wiem co sobie my�licie, Enriko to imi� �e�skie. 00:15:43:Wcale nie. 00:15:49:Ile jedzenia! Co za wspania�e przyj�cie! Koteczki!!! 00:15:56:Raczej koreczki. 00:15:59:Przepraszam, m�j angielski nie jest za dobry, ale ci�gle si� ucz�. 00:16:06:No nie, Vera! Wychodzimy! 00:16:09:Tylko si� po�egnam! 00:16:11:Dzie� dobry! Jestem Donald Sinclair. 00:16:14:Jestem w�a�cicielem tego hotelu. Nie mamy zbyt wiele czasu. 00:16:19:Meteor wielko�ci P�nocnej Karoliny spada na Ziemi�. 00:16:24:W rezultacie zabije wszystkich i wszystko na tej planecie. 00:16:29:Zbudowa�em bunkier w piwnicy kasyna, kt�ry wytrzyma wstrz�s, 00:16:33:ale zmie�ci si� tam tylko 8 os�b. Wybra�em wasz� si�demk�, kt�ra 00:16:38:wraz ze mn� zaludni �wiat po tym tragicznym wydarzeniu. 00:16:51:Nie mog�em si� oprze�! Przepraszam! 00:17:00:�art! On �artuje! 00:17:04:Prosz� usi�d�cie! 00:17:05:Prosz�, oto miejscie dla ciebie i twojej mamy. 00:17:07:Sk�d wiesz, �e to moja matka? 00:17:09:nie ma ju� �adnych sekret�w. Chocia� nie, jest jeden sekret, 00:17:13:ostatni sekret, kt�ry dotyczy was wszystkich. 00:17:21:Dostaj� g�siej sk�rki... 00:17:26:Pan Shafer! Jednak ciekawo�c pana tu �ci�gn�a! 00:17:31:-Prosz� usi���. -Nie, dziekuj�, postoj�. 00:17:34:W�a�nie startujemy! 00:17:44:...po�niej bedziecie sie �mia�. 00:17:47:Szanse na wygran� w jackpot'a na dole, w kasynie s� bardzo ma�e. 00:17:55:Dzisiaj jednak macie okazj� zagra� w gr�, gdzie prawdopodobienstwo 00:18:00:wygranej jest 1:6. Jeden rzut kostki. 00:18:17:To m�j adwokat i doradca pan Grisham. Niestety, urodzi� sie bez osobowo�ci. 00:18:25:Ka�dy, kto chce wzi��� udzia� w grze musi podpisac t� ulotk�. 00:18:37:Kto ci si� podoba, Claude? 00:18:39:-Ta m�oda kobieta, w czarnym p�aszczu, jest zdesperowana. -Ale jest z matk�, 00:18:46:to mo�e j� nieco zwolni�. -By� mo�e. 00:18:50:563 mil st�d znajduje si� ma�e miasteczko Silvercity, New Mexico. 00:18:56:Gor�czka z�ota. 00:18:58:Dok�adnie! Tak, w�a�nie tam by�a druga najwi�ksza gor�czka z�ota 00:19:02:w historii stan�w Zjednoczonych. 00:19:05:Bardzo dobrze, Nick! My�l�, �e Nick powienien by� naszym kapitanem. 00:19:12:W centrum Silvercity jest stacja kolejowa. Przy g��nym wej�ciu s� szafki na klucz. 00:19:18:Panie Grisham czy ma pan klucze? Sze�c identycznych kluczy, 00:19:23:wszystkie otwieraj� t� sam� szafk� 001. W �rodku tej szafki znajduje si� 00:19:30:czerwona torba, a w niej dwa milony dolar�w. W got�wce, jest to mniej wi�cej 00:19:37:taka kupka. Kto pierwszy j� dostanie, zatrymuje zawarto�c torby. 00:19:46:Macie te� nadajniki w breloczkach do kluczy, �ebym m�g� kontrolowa� gdzie 00:19:51:jeste�cie. To wszystko.. a w...
lestan