{580}{665}/Wi�kszo�� pracownik�w FBI, to nie dziarscy,|/dobywaj�cy broni agenci, {666}{755}/lecz analitycy, sprawdzaj�cy miliony|/telefon�w, e-maili i transmisji danych, {756}{855}/w poszukiwaniu przest�pstw, akt�w terroryzmu|/i szpiegostwa zagra�aj�cych USA. {856}{929}/Czasami, pracownicy Biura sami|/staj� si� przedmiotem zagro�enia. {930}{978}/Wymaga to wyj�tkowych �rodk�w ostro�no�ci, {979}{1065}/cz�sto obejmuj�cych �ci�le tajne procedury,|/spoza normalnego protok�u. {1066}{1125}/Niezamierzone konsekwencje|/takich tajnych dzia�a�, {1136}{1180}/znane s� pod nazw� "odrzut". {1185}{1265}/M�wisz o przesz�o�ci|/czy o tera�niejszo�ci? {1282}{1374}/To prawda?|/To historyjka czy to prawda? {1399}{1449}Sprawdza�am twojego cz�owieka,|Waltera Weeda. {1450}{1522}/Interesuj�ca kariera.|/40 lat, ten sam wydzia�, to samo biurko. {1630}{1684}/Namierzamy wewn�trzn� transmisj�? {1686}{1760}/Tak, w g��wnej fali|/jest mn�stwo kodu, {1762}{1835}/a pos�uguj� si�|/jakim� poszerzonym spektrum. {1869}{1920}/Czy to faktyczne dane osobowe? {1943}{1982}- Walter Weed.|- Tak. {2017}{2072}Moja �ona, Elizabeth,|c�rka, Mary. {2074}{2152}Dlaczego Biuro otacza Weeda|�cis�� ochron�? {2154}{2194}Pytanie brzmi:|"W jakim celu?" {2195}{2250}/Emeryt, przykuty do w�zka,|/analityk �redniego szczebla. {2251}{2279}Naprawd�, nie ma o czym m�wi�. {2280}{2318}/Ilu mo�e mie� wrog�w? {2418}{2515}/Prosz� opowiedzie� o 19 kwietnia.|/Dok�adnie, 19 kwietnia, godzina 3:00 rano. {2557}{2609}Czy mam jakie� k�opoty? {2629}{2698}Nie, Walter, ma pan bardzo|konkretne k�opoty. {2701}{2845}Wywiad Biura rozkodowa� wiarygodne dane|o multimilionowym kontrakcie, {2849}{2899}zawartym przez nieznane osoby. {2910}{2988}Niepotwierdzona informacja m�wi,|�e to otwarty kontrakt, {2990}{3045}anga�uj�cy wielu zainteresowanych. {3048}{3139}Potwierdzona informacja|od naszych przyjaci� z ViCAP brzmi, {3140}{3225}�e data likwidacji to 19 kwietnia,|godzina 3:00 rano. {3230}{3262}Jutro? {3279}{3309}Jutro. {3388}{3449}Powiedzia� pan,|"data likwidacji"? {3451}{3490}Pa�skiej likwidacji. {3576}{3615}Pan jest celem. {3666}{3725}Jutro ma pan umrze�, Walter. {3792}{3864}To jaki� kawa�, tak? {3866}{3949}To sprawka Abramsa, prawda?|Z okazji mojej emerytury? {3950}{4009}Tu chodzi o otwarty kontrakt|na zab�jstwo. {4010}{4098}Zazwyczaj, kontrakt na tym poziomie|dotyczy g��w pa�stw. {4101}{4160}Mubarak by�, swego czasu,|takim celem. {4162}{4219}Nie tak dawno, Hamid Karzai. {4241}{4349}M�wicie o wa�nych ludziach,|dzier��cych w�adz�. {4371}{4469}Co ja mam z nimi wsp�lnego?|Czemu mia�bym by� celem? {4493}{4553}Tego chcemy si� dowiedzie�, Walter. {4622}{4675}Zatem, s�ucham pa�skiej opowie�ci. {5025}{5131}T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 {5457}{5507}Chcia�e� mnie widzie�, ojcze? {5594}{5658}Powinni�my si� wsp�lnie|pomodli�, dziecko. {5670}{5769}Pomodli� si� i poprosi� Pana,|�eby przebaczy� ci twoje grzechy. {5798}{5855}Pragniesz bo�ej mi�o�ci, prawda? {5928}{5970}Oczywi�cie, ojcze. {5973}{6029}Zatem wiesz, co musisz zrobi�. {7002}{7038}Prosz�, ojcze, {7099}{7156}poca�ujesz mnie najpierw? {7895}{7999}Przys�ali mnie rodzice dzieci,|z kt�rymi dopuszcza�e� si� rozpusty. {8050}{8153}Poprosili, �eby� za swoje grzechy|zap�aci� �yciem. {8646}{8735}Czasem musimy zosta� zmuszeni|do prawdziwego przebaczenia. {9059}{9119}/Nieznana osoba wyznaczy�a|/za pa�sk� g�ow� nagrod�, {9120}{9182}/kt�ra �ci�gnie tu ka�de bydl�,|/potrafi�ce wycelowa� bro�, {9183}{9219}/doby� no�a czy zmia�d�y� czaszk�. {9220}{9269}Wysublimowana, jak zawsze. {9338}{9429}Osoba, kt�ra zakontraktowa�a|to zlecenie, {9442}{9539}to prawdopodobnie g��wny gracz|na mi�dzynarodowym rynku zab�jstw na zlecenie. {9540}{9617}Zapewne nie poznamy pe�nej skali|zagro�enia przeciwko panu, {9619}{9679}ale musimy by� gotowi|na wszystko. {9729}{9805}Zatrudniono mnie i zaufano mi. {9808}{9915}Czym by�by ten �wiat, gdyby�my wszyscy|porzucili nasze obowi�zki, Marty? {9916}{9954}Mogliby�my... {9999}{10046}Chaosem.|Oto, czym by si� sta�. {10049}{10120}Tak, rozumiem to.|Naprawd�, uwierz mi. {10122}{10199}Ale wszystko ma swoj� cen�, prawda?|A ja mog� zap�aci�. {10209}{10287}M�wi� o dw�ch milionach dolar�w.|Prosz�. {10306}{10342}Dobra, pierdoli� to. {10344}{10403}S�uchaj, mog� zap�aci� wi�cej. {10408}{10474}Du�o wi�cej.|M�j brat, Morris Mecklen, {10477}{10559}ma klienta, Buddy'ego Israela.|On ma ca�� fur� szmalu. {10560}{10616}Dwa dni i masz pieni�dze.|Tylko dwa dni! {10618}{10642}Prosz�! {10645}{10679}Nie mamy dw�ch dni, Marty. {10680}{10718}Mamy tylko "teraz". {10773}{10859}Majowie i staro�ytni Egipcjanie|przeprowadzali operacje m�zgu. {10865}{10949}- Co, kurwa?|- Ale doktor Walter Freeman doprowadzi� je do perfekcji. {10950}{10998}- Zale�nie od pozycji...|- Nie r�b tego. {10999}{11084}...i g��boko�ci wk�ucia,|mo�na zneutralizowa� b�l, {11105}{11173}o�rodek mowy,|lub pami�� kr�tkotrwa��. {11222}{11324}Moje oczy! Nie widz�!|Jezu, Bo�e! Co, do chuja? {11326}{11385}R�ne obszary m�zgu,|r�ne efekty. {11386}{11398}Zaczekaj! {11399}{11458}Trzy miliony.|Mog� zdoby� trzy miliony. {11461}{11529}M�d�ek kontroluje mow�, Marty, {11532}{11585}nie s�uch,|wi�c s�uchaj uwa�nie. {11586}{11609}Nie r�b tego. {11612}{11675}Ludzie, kt�rzy mnie zatrudnili,|ju� mi zap�acili, {11676}{11718}a kiedy otrzymam zap�at�, {11721}{11757}- wykonuj� zlecenie.|- Nie! {11760}{11840}- Nie! Nie r�b tego!|- W przeciwnym razie, chaos. {11842}{11893}/To jak otwarty kasting|/dla zab�jc�w. {11895}{11965}/Ka�dy socjopata na �wiecie,|/chc�cy odebra� czek z zap�at�, {11966}{12013}/wype�znie spod swojego kamienia. {12274}{12299}McTeague. {12302}{12339}/Mam dla ciebie robot�. {12344}{12379}/Jeste� wolny? {12382}{12445}Wolny, nie.|Osi�galny, tak. {12467}{12533}Nasz wywiad wci��|ocenia sytuacj�. {12536}{12590}Dowiedzieli�my si�,|�e zainteresowani w sprawie {12591}{12675}nie s� powi�zani z �adnym rz�dem,|czy idea�ami politycznymi. {12676}{12720}To zwykli, zimnokrwi�ci mordercy. {12721}{12758}- Tak! Tak!|- Chuju, patrz na mnie. {12761}{12822}Gdzie, kurwa, moja przesy�ka?|Gdzie? {12858}{12923}Gdzie moja pierdolona przesy�ka? {12936}{13028}Jest w bazie.|W bazie, dobra? {13037}{13119}Rozumiesz? Obserwuj� mnie.|Obserwuj� mnie, wi�c... {13146}{13189}Chcesz mnie wyrucha�? {13192}{13241}Przecie� ci� rucham. {13243}{13369}Chc� moj� pierdolon� bro�! {13374}{13434}Ty pierdolony, wstr�tny... {13677}{13705}Jest w magazynie. {13706}{13769}�wietna robota, marynarzu.|Odmeldowa� si�. {13785}{13839}/R�norodno�� potwor�w,|/kt�ra pana tropi, {13842}{13881}/a teraz najpewniej zmierza tutaj, {13883}{13946}/jest jak mistrzostwa �wiata zab�jc�w. {14008}{14135}Mia�am za�artowa�, �e ty strzelasz we mnie,|a ja tobie w g�ow�, {14200}{14253}ale "odmeldowa� si�" by�o lepsze. {14310}{14360}/BAZA MARYNARKI WOJENNEJ|/MAGAZYN BRONI 1.5 KM {14372}{14458}Jak stary majtek?|Wybrzd�ka� ci�, co? {14520}{14629}Chujek powiedzia�, �e trzymaj�|nasz towar w zbrojowni w magazynie. {14648}{14699}S�ysza�em, �e wi�kszo��|rekrut�w Marynarki, {14700}{14760}miewa przynajmniej jeden|stosunek homoseksualny, {14761}{14854}zanim zostan� podchor��ymi,|wi�c, siostrzyczko, zastanawia�em si�, {14855}{14890}czy strzela� z armaty, {14891}{14985}czy marzy� o przedramionach Popeye'a,|kiedy ci� dziurkowa�. {14986}{15034}Lester, dlaczego nie przyznasz, {15035}{15115}�e chcia�by� zatrzyma� ten s�odki pakiet|tylko dla siebie? {15116}{15157}Przyznaj�, �e nie pogardzi�bym... {15160}{15225}- Spok�j, spok�j.|- Nie dotykaj mnie, chuju jebany. {15226}{15260}Zabieraj brudne �apska, gnoju. {15261}{15328}Nie znasz, ch�opcze,|niebezpiecznych skutk�w kazirodztwa? {15329}{15379}To spierdoli�o spraw� Konfederacji. {15382}{15425}Tak przegrali�my Wojn� Secesyjn�. {15426}{15511}Chcia�by� mie� na podw�rku|zgraj� zezowatych bachor�w, {15512}{15586}bo nie potrafisz trzyma� �ap|z daleka od swojej siostry? {15588}{15614}Kr�liczku. {15652}{15728}Do�� wyg�up�w.|Pozyskamy troch� si�y ognia. {15886}{15915}Cholera! {16159}{16228}To minigun!|4000 pocisk�w na minut�. {16240}{16298}Szybciej, Sling Blade,|rusz dupsko! {16383}{16445}Czy� to nie nasz|wielki dobrodziej? {16462}{16540}Cholera, Lester!|Os�aniaj! {16576}{16619}Zawsze w ruchu, skarbie. {16622}{16693}Dobrze naoliwiona maszyna|zasuwa szybko i sprawnie. {16694}{16743}Co masz dla nas, kochanie? {16807}{16831}Dlaczego? {16917}{17007}Istnieje teoria, �e chodzi o jaki� kod,|kt�ry pan rozszyfrowa�. {17010}{17096}Kryptogram, bezu�yteczny,|je�li pan �yje, {17099}{17154}ale cenny, je�li pan zginie. {17156}{17219}Jestem tylko analitykiem|�redniego szczebla. {17233}{17315}Wszelkie �ci�le tajne dane|przestaj� by� �ci�le tajne {17316}{17379}na d�ugo, zanim trafi�|na moje biurko. {17381}{17455}Walter, mo�emy zatruwa�|sobie g�owy semantyk� ca�y dzie�, {17456}{17496}ale zegar tyka. {17888}{17979}O, Bo�e, moja twarz.|Co si� sta�o z moj� twarz�? {18008}{18103}Co mi zrobi�e�?|Nie, prosz�! {18356}{18387}To wszystko? {18547}{18608}My�la�em, �e potniesz mi twarz. {18620}{18664}Nie potniesz mi twarzy, prawda? {18665}{18714}Nie.|Twarz to �wi�to��. {18736}{18774}Ale gard�o... {18794}{18860}/Wi�kszo�� z nich znamy tylko|/z ich niegodziwo�ci, {18861}{18935}/ale to zimnokrwi�ci,|/bezwzgl�dni zawodowcy. {19061}{19145}Biuro powo�a�o moj� ekip�,|w celu ochrony, {19146}{19212}a tym samym przed�u�enia|pa�skiego �ycia, {19213}{19245}co jest dobre. {19266}{19338}Powierzy�bym tym ludziom|swoje �ycie, {19340}{19391}i prosimy pana o to samo. {19405}{19459}Agent Dumare,|protok� przeciwdzia�ania. {19460}{19525}Agenci Abrego i Nicholas,|transport i monitoring. {19548}{19620}Agent Redstone,|�cis�a ochrona osobista. {19692}{19752}Przeniesiemy pana do tajnej kryj�wki, {19755}{19835}dop�ki terminy wa�no�ci|kontraktu i nagrody nie wygasn�. {19900}{19925}Ile wynosi nagroda? {19926}{19999}Trzy miliony.|Miodzio. {20008}{20032}Za trzy miliony... {20035}{20072}...zabi�abym w�asn� matk�. {20073}{20145}W�a�ciwie, zro...
Filmy-i-Muzyka