2007_(46)The Teacher+english teaching magazine.pdf

NR 2 (46) 2007

cena 9,50 zł (w tym 7% VAT)

www.teacher.pl

Teacher

Iwona Dronia

Onomatopoeia

Marzena Samborska

The semantic prosody...

Grzegorz Œpiewak

Marta Rosiñska

The power of paraphrasing

Natural English Q Sport Q Matura

ENGLISH LANGUAGE TEACHING

F EBRUARY

Laureat Konkursu

Pachnid³o, rugby, onomatopeja, matura, Duma i Uprzedzenie,

t³umacz, parafraza, szkolenia, praca, semantyka, motywacja...

European

Language

Label

Tak w s³ownym skrócie wygl¹da kolejny numer magazynu The Teacher,

a ró¿norodnoœæ artyku³ów z poszczególnych dziedzin jest kluczem do ca³o-

œci lutowego wydania.

Na pocz¹tek onomatopeja. To bardzo powa¿nie brzmi¹ce s³owo jest

na szczêœcie tylko sposobem nazywania dŸwiêków otaczaj¹cego nas œwiata

lub wydawanych przez istoty ¿ywe. Proponujemy artyku³ Iwony Droni

" The use of onomatopoeic expressions in developing learners' second language

lexicon ", autorka przedstawia zalety stosowania wyrazów dŸwiêkonaœladow-

czych w nauczaniu jêzyka angielskiego, które pomagaj¹ nam precyzyjnie

okreœlaæ i nazywaæ dŸwiêki, teoria ma te¿ poparcie w do³¹czonych do tekstu

ciekawych æwiczeniach. Warto wiêc za namow¹ autorki i nasz¹ wejœæ

w œwiat onomatopei.

Redaktor Naczelny:

El¿bieta Kwiatkowska

(22) 661 50 60

ekwiatkowska@teacher.pl

Koncepcja magazynu:

Artur W¹sowski

awasowski@teacher.pl

Redakcja:

The Teacher

ul. Grzybowska 77

00-844 Warszawa

(22) 457 03 82

(22) 457 03 87

redakcja@teacher.pl

Rafa³ Jas - Music & Movies

rjas@teacher.pl

Bart J. Tkaczyk - Natural English

bart.tkaczyk@energizers.pl

Jaros³aw Krajka - Technology Tips

jarek.krajka@wp.pl

Stanis³aw Wanatowicz - Sport

stanley331@wp.pl

Krzysztof Polok - Sport

sworntran@interia.pl

Reklama:

Tomasz P³oszaj

(22) 661 50 60

(22) 457 03 87

reklama@teacher.pl

Monta¿ elektroniczno-graficzny:

Jacek Janowski

(22) 661 50 60

jjanowski@teacher.pl

Prenumerata:

Beata Rudzka

(22) 457 03 82

(22) 457 03 87

brudzka@teacher.pl

prenumerata@teacher.pl

Dwa kolejne artyku³y dotykaj¹ problemu t³umaczenia. Pierwszy,

„ The semantic prosody of selected lexical Polish-English equivalents “ napisany

przez dr Marzenê Samborsk¹ przedstawia na przyk³adzie tylko jednego

czasownika „ (z) badaæ “ z³o¿onoœæ czy mo¿e raczej iloœæ odpowiedników

w procesie t³umaczenia na jêzyk angielski. Na szczêœcie, autorka przedsta-

wia temat wraz z przyk³adami i licznymi zdaniami pomocniczymi. Drugim

proponowanym artyku³em jest tekst „ Kiedy nauczyciel (nie) staje siê t³uma-

czem. No, ale Piotrek, co sie robi, ¿eby zostaæ t³umaczem? “ Piotra Krasnowol-

skiego podnosz¹cy tezê, i¿ bycie nauczycielem jêzyka angielskiego nie czy-

ni z nas automatycznie t³umaczem tego¿ jêzyka, choæ czêsto nauczamy np.

gramatyki przez t³umaczenie zdañ. W ciekawy i za razem dowcipny sposób

autor daje nam do zrozumienia jak trudne jest zadanie dobrego t³umacza,

przedstawiaj¹c dla przyk³adu przet³umaczone fragmenty i cytaty z ro¿nych

Ÿróde³ oraz jedyny w swoim rodzaju komentarz.

Nie tyle na komentarz co na uwagê zas³uguje te¿ nowa, a w zasadzie po-

wracaj¹ca na ³amy naszego magazynu, sekcja MATURA , tym razem

przy wspó³udziale wydawnictwa Oxford University Press. Pierwszy z cy-

klu artyku³ów koncentruje siê na systematycznej powtórce. OUP proponu-

je do tego celu swoje Repetytorium , które wykorzystuje w artykule do zapre-

zentowania przyk³adowych æwiczeñ. Równie¿ dobrym pomys³em na po-

wtórkê bêd¹ kolejno publikowane na stronach magazynu The Teacher go-

towe æwiczenia jêzykowe, przygotowywane przez wydawnictwo

EDGARD na podstawie Audio Kursu . Na pocz¹tek proponujemy pierwsz¹

czêœæ dotycz¹c¹ angielskich czasowników z³o¿onych – Phrasal Verbs .

Redakcja nie zwraca materia³ów

niezamówionych, zastrzega sobie prawo

redagowania otrzymanych tekstów i nie

odpowiada za treœæ zamieszczanych reklam.

Wydawca:

The Teacher

Dyrektor Generalny:

Tomasz P³oszaj

(22) 661 50 60

tploszaj@teacher.pl

Tych z Pañstwa, którzy nauczaj¹ doros³ych zainteresuje z pewnoœci¹ arty-

ku³ dr Joanny Femiak bêd¹cy wstêpem i jednoczeœnie zaproszeniem

na szkolenie dotycz¹ce motywowania i aktywizowania doros³ych w procesie

edukacyjnym. Po bli¿sze szczegó³y zapraszamy jak zwykle na koniec ma-

gazynu gdzie znajd¹ Pañstwo te¿ inne ciekawe propozycje warsztatowe

na nadchodz¹ce miesi¹ce.

www.teacher.pl

A na koniec mecz rugby rozegraj¹ z nami Stanis³aw Wanatowicz

i Krzysztof Polok w drugim artykule z sekcji SPORT . Tym razem pi³-

ka nie jest okr¹g³a - .

We are always interested in new

writers and ideas.

If reading The Teacher has

made you feel you would like to

send in an article of your own,

please contact the editor:

Redakcja The Teacher

2 (46) 2007

redakcja@teacher.pl

Teacher

Fot. Stockxpert

s. 40

Fot. Bart J. Tkaczyk

s. 52

T RENDS

4 Music

5 Movies

6 Book Reviews

E LT

32 The semantic prosody of

selected lexical Polish -

English equivalents

Marzena Samborska

35 The use of onomatopoeic

expressions in developing

learners' second language

lexicon

Iwona Dronia

40 Kiedy nauczyciel (nie) staje

siê t³umaczem.

No, ale Piotrek, co siê robi,

¿eby zostaæ t³umaczem?

Piotr Krasnowolski

S PORT

47 Rugby

Stanis³aw Wanatowicz

Krzysztof Polok

T ECHNOLOGY T IPS

8 Enhancing the writing

instruction with word-

processing

Jaros³aw Krajka

N ATURAL ENGLISH

52 Real Thing! From A to Z

Unit 4

Bart J. Tkaczyk

W ORKSHOPS

57 DOS - Language Play

59 Szkolenie - Motywacja

i aktywizacja doros³ych

w procesie edukacyjnym

61 Szkolenie FTBE

A UDIO C OURSE

15 Audio Kurs - p³yty dla

pocz¹tkuj¹cych

i zaawansowanych

Sylwia Waœniewska

16 Audio Kurs - Phrasal Verbs

M ACMILLAN R EADING

D EVELOPMENT P AGES

44 Jane Austen, Pride and

Prejudice

Marta Umiñska

M ATURA

20 Systematyczna powtórka do

matury

Joanna Sosnowska

T EACHING A DULTS

25 The power of paraphrasing -

or: towards textual

intelligence

Grzegorz Œpiewak

Marta Rosiñska

P SYCHOLOGY

30 Motywacja i aktywizacja

doros³ych w procesie

edukacyjnym

Joanna Femiak

Mariusz Jakubowski

Fot. Stockxpert

s. 47

2 (46) 2007

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: