{7}{97}T�umaczenie ze s�uchu: bakman|rlbaczko@poczta.onet.pl {101}{170}Korekta: Sabat1970|Resynchro do wersji SAPHIRE: em {188}{237}/ZomCon przedstawia... {240}{299}/CA�KIEM NOWY �WIAT {344}{414}/Z najciemniejszych zak�tk�w kosmosu {416}{498}/przyby�o z�o,|/kt�rego nikt si� nie spodziewa�. {500}{594}/Chmura radioaktywnego py�u|/ogarn�a ca�� planet�. {596}{669}/Naukowcy odkryli,|/�e te kosmiczne drobiny {672}{745}/spowodowa�y wskrzeszenie umar�ych. {748}{773}/Zombie! {775}{849}Stworzenia o tylko jednej|/niszczycielskiej potrzebie, {852}{917}/karmienia si� cia�em �ywych. {919}{1029}/Tak oto zostali�my zmuszeni|/do obrony naszej ojczyzny. {1031}{1069}/Wojny z zombie. {1072}{1179}/Ludzko�� zmierzy�a si�|/z ca�ymi legionami nieumar�ych. {1182}{1253}/Ale w tej najci�szej chwili {1256}{1287}/pojawi� si� wybawca. {1290}{1373}/ZomCon. I nasz za�o�yciel, {1376}{1449}/doktor Ryan Hall Gaiger. {1452}{1534}/Doktor Gaiger odkry�,|/�e je�li rozwalimy m�zg, {1536}{1606}/rozwalimy zombie. {1608}{1638}/Ju� wi�cej nie wstanie. {1736}{1852}/Tak oto wojny z zombie|/zosta�y wygrane. {1854}{1897}/ZomCon zbudowa� systemy bezpiecze�stwa, {1900}{1965}/takie jak �ciana Na Perymetrze, {1968}{2021}/kt�re otaczaj� stalowym|/murem nasze miasta. {2024}{2113}/Tak jak wszystkie inne miasta,|/w tym wspania�ym kraju. {2116}{2195}/Ale nawet w granicach wytyczonych|/przez mur czyha niebezpiecze�stwo. {2198}{2314}/D�ugotrwa�e promieniowanie oznacza�o,|/�e ka�dy, kto umar� sta� si� zombie. {2316}{2362}/Ostro�nie pani Smith, {2364}{2433}/on nie jest cz�owiekiem,|/kt�rego pani po�lubi�a. {2435}{2485}/Nagle, prze�om - {2488}{2537}/obro�a oswajaj�ca. {2540}{2617}/Po za�o�eniu obro�y|/zapala si� czerwone �wiat�o, {2620}{2721}/m�wi�ce nam, �e ��dza ludzkiego mi�sa|/zosta�a u zombie opanowana, {2724}{2842}/czyni�c je �agodne,|/jak zwierz�tko domowe. {2844}{2945}/Ale je�li �wiate�ko na obro�y|/zga�nie... dzwo� do ZomCon, {2948}{3009}/albo wci�nij|/najbli�szy guzik bezpiecze�stwa. {3012}{3094}/Zjawimy si�, aby upora� si�|/z ka�dym problemem z zombie. {3097}{3159}/Du�ym, lub ma�ym. {3248}{3354}/Dzi�ki ZomCon wszyscy mo�emy sta� si�|/aktywnymi cz�onkami spo�ecze�stwa. {3356}{3450}/Nawet, kiedy umrzemy. {3452}{3501}/A dla tych, kt�rych na to sta�, {3504}{3586}/pogrzeb ZomCon.|/Kompletny, z trumn� na g�ow�, {3588}{3689}/gwarantuje ci poch�wek,|/z kt�rego nie wr�cisz. {3692}{3762}/Twoje podatki pozwalaj� ZomCon|/opracowywa� nowe sposoby {3764}{3829}/na zabezpieczenie kraju|/przed zombie, {3832}{3932}/daj�c ci wi�cej czasu na odpoczynek|/i przebywanie z rodzin�. {3968}{4062}/Wi�c dzi�kujemy ZomCon|za wygranie wojen z zombie {4064}{4113}/i zbudowanie firmy przysz�o�ci, {4116}{4189}/kt�ra ju� dzisiaj zapewnia nam|/bezpieczniejsz� przysz�o��. {4192}{4315}/ZomCon - lepsze �ycie bez zagro�enia. {4341}{4399}WYPRODUKOWANE PRZEZ WYTW�RNI�|FILMOW� ZOMCOM {4556}{4614}Wydaje mi si�,|�e ten pouczaj�cy film {4616}{4662}na�wietli� nam wszystkim|troch� wi�cej o tym jak ZomCon {4664}{4705}pomaga naszemu �wiatu|stawa� si� lepszym. {4708}{4737}Prawda, dzieci? {4740}{4817}Tak, panno Mills. {4820}{4845}Jest ju� nasz specjalny go��. {4848}{4882}Uprz�tnijcie swoje �awki. {4988}{5037}Dzieci, chcia�abym wam przedstawi� {5040}{5092}nowego dyrektora ds. bezpiecze�stwa w ZomCon, {5094}{5173}kt�ry jest nie tylko odznaczonym|bohaterem wojen z zombie, {5176}{5259}ale tak�e oficjalnym ekspertem|ZomCon ds. bezpiecze�stwa. {5288}{5341}Pan Bottoms jest ojcem naszej najnowszej {5344}{5438}i jak podejrzewam najlepszej uczennicy, Cindy. {5480}{5593}Dzie� dobry, ch�opcy i dziewcz�ta. {5596}{5697}Ilu z was musia�o|kiedy� zabi� zombie? {5722}{5760}Niezbyt wielu. {5762}{5829}Chcia�bym, �eby tak w�a�nie zosta�o. {5832}{5926}Moja praca w ZomCon polega na zapewnieniu|bezpiecze�stwa m�odym ludziom takim jak wy. {5928}{5998}Dlatego w�a�nie buduj� wysokie ogrodzenia. {6000}{6094}B�d� te� nowe samochody|patroluj�ce nasze ulice. {6096}{6178}Zrobimy te� ka�demu zdj�cie {6180}{6241}na wypadek,|gdyby kt�re� z was si� zgubi�o. {6244}{6299}Co wy na to? {6352}{6449}Dzieci, czy kto� ma pytanie|do pana Bottoms? {6451}{6479}Prosz�, Roy. {6482}{6557}Stan i ja... znaczy ja i Stan {6560}{6615}ju� od dw�ch lat|jeste�my kadetami ZomCon, prosz� pana. {6618}{6665}Uwa�amy, �e ZomCon jest �wietny. {6668}{6711}To wspaniale, dzi�kuj�. {6714}{6789}Czy kto� ma konkretne pytanie? {6880}{6914}Timmy Robinson ma pytanie. {6917}{6965}Timmy, no dalej, {6968}{6997}zadaj dobre pytanie. {7092}{7123}Timmy... {7126}{7222}Czy... zombie s� martwe czy �ywe? {7225}{7301}- Co za g�upie pytanie.|- Naprawd� g�upie. {7304}{7422}Nie, nie. Nie ma czego�|takiego jak g�upie pytanie. {7424}{7518}/Prawda jest taka, �e niekt�rym|/ludziom zombie mog� wydawa� si� lud�mi. {7520}{7555}/Ale nie pope�nijcie pomy�ki. {7558}{7613}Te stworzenia|moj� tylko jeden cel, {7616}{7677}je�� wasze mi�so. {7680}{7774}Wi�c bez ZomCon, wszyscy|mogliby�my by� ju� martwi. {7776}{7814}A wtedy jacy by�my byli? {7817}{7862}/Martwi, martwi, martwi... {7865}{7911}Zgadza si�. {7914}{7958}Czy to nie odpowied�|na twoje pytanie, Timmy? {7961}{8004}Chyba tak. {8006}{8037}Chyba? {8040}{8101}Na tym �wiecie nie ma chyba... {8104}{8148}albo co� wiesz, albo nie. {8150}{8222}My�la�em o zombie, {8224}{8294}kt�re zosta�y zakopane|zbyt g��boko, �eby wyj�� z trumien. {8296}{8366}To niemo�liwe.|Zawsze chowamy g�ow� osobno. {8368}{8452}/Chodzi mi o tych,|/kt�rych pochowano przed promieniowaniem. {8454}{8521}Czy niekt�rzy z nich nie mog� by�|ci�gle na cmentarzu {8524}{8565}i pr�bowa� si� wydosta�? {8718}{8805}C� dzieci, {8808}{8873}czas na zaj�cia na dworze. {8876}{8945}Poka�my panu Bottomsowi|jacy jeste�my dobrzy. {8975}{9005}# Zamiast w klat� strzelaj w dyni�, {9008}{9073}# wtedy zombiak szybko zginie. {9076}{9125}# Zamiast w klat� strzelaj w dyni�, {9128}{9193}# wtedy zombiak szybko zginie. {9196}{9261}# Zamiast w klat� strzelaj w dyni�, {9264}{9323}# wtedy zombiak szybko zginie. {10252}{10281}Pr�bujesz o�mieszy� ZomCon? {10283}{10315}To nie by�oby trudne. {10318}{10353}Co� ty powiedzia�? {10355}{10379}Nic. {10382}{10439}- W porz�dku, prosz� pana.|- Ale nie jest za�adowana. {10548}{10582}Wydawa�a si� by� pusta. {10584}{10678}Dobry kadet zawsze wie,|ile kul mu zosta�o, synu. {10680}{10714}- Ty idioto!|- Wystarczy. {10716}{10741}Zostajecie w kozie. {10744}{10797}/To niesprawiedliwe. {10800}{10885}/On powiedzia�, �e ZomCon jest g�upi. {10888}{10934}Powiedzia�e� tak? {11498}{11545}ZWOLNIJ {11694}{11743}WITAMY W WILLARD {12204}{12238}Nie. {12240}{12265}Podnie� to pud�o. {12268}{12303}To jedyne... {12306}{12349}/To lampa pana Bottomsa. {12352}{12389}Gdyby�cie mogli postawi� wersalk� {12392}{12438}/za barierk�, po prawej. {12528}{12583}/Ok. {12736}{12760}Cze��, Timmy. {12762}{12811}Dzie� dobry, panie Theopolis. {13024}{13072}Nie tak traktuje si� rower. {13074}{13153}Przepraszam, pani Henderson. {13156}{13233}Co ja ci m�wi�am o zostawianiu|roweru na trawniku? {13236}{13268}Odstaw go odpowiednio. {13348}{13390}/Takie to by�o ci�kie? {13393}{13429}/Tak, pani Henderson. {13432}{13461}/Co� ty powiedzia�? {13464}{13526}/Chcia�em powiedzie�...|/nie, pani Henderson. {13572}{13618}Na co si� gapisz, Theopolis? {13784}{13941}Zanios� t� szarlotk�|naszym nowym s�siadom. {13944}{14005}Zobaczymy czy te wszystkie|zombie s� faktycznie ich. {14008}{14045}/Pewnie tak. {14048}{14101}/On jest nowym dyrektorem|/ds. bezpiecze�stwa w ZomCon. {14104}{14182}Nowy dyrektor ds. bezpiecze�stwa|wprowadzi� si� do dawnego domu Johnson�w? {14185}{14290}To dopiero dobra wiadomo��. {14292}{14357}Co do licha, Timmy? {14360}{14418}To nowa koszula. {14420}{14478}To byli ci chuligani,|o kt�rych ci m�wi�em. {14480}{14558}Przewr�cili mnie,|a Stan wycelowa� we mnie karabin. {14561}{14597}Co? {14600}{14649}Ludzie widzieli ci� w takim stanie? {14652}{14706}Nie wiem. {14752}{14788}Chod� tutaj. {14828}{14898}Wszystko b�dzie dobrze. {14900}{14989}Po prostu id� si� doprowadzi� do porz�dku,|za�� now� koszul�, {14992}{15063}i nie b�dziemy nawet musieli|rozmawia� o tych chuliganach. {15232}{15303}Jeszcze jedno... {16212}{16247}/Cze��, kotku. {16396}{16451}Taki jak lubisz. {16492}{16557}Martini z trzema oliwkami. {16560}{16629}Czym ja sobie na to zas�u�y�em? {16732}{16817}Helen, co ty knujesz? {16820}{16881}To by� bardzo d�ugi dzie�. {16884}{16949}Bill, naprawd� jest w tobie co�,|czego jestem bardzo ciekawa. {16952}{17005}Naprawd�. {17008}{17061}Skoro musisz wiedzie�, {17064}{17111}to mam dla ciebie niespodziank�. {17352}{17381}Cze��, tato. {17412}{17437}Cze��, Tim. {17440}{17466}- Jak tam m�j ch�opiec?|/- Dobrze. {17469}{17521}- Gotowy?|/- Jest co� jeszcze? {17524}{17585}Rozlu�nij si�. {18020}{18085}Czy� to nie cudowne? {18088}{18147}Nie jeste�my ju� ostatnimi na naszej|ulicy, kt�rzy takiego nie maj�. {18516}{18610}Helen, mo�emy porozmawia� w kuchni? {18613}{18680}Oczywi�cie, kochanie.|Zawsze by�e� taki wra�liwy. {18682}{18805}Timmy, mo�e poogl�dasz|sobie telewizj�? {18808}{18833}Ale, mamo... {18836}{18879}Jestem pewna, �e leci co� fajnego. {19072}{19109}/Bill, wszyscy s�siedzi, {19112}{19161}/z wyj�tkiem nas maj� po jednym. {19164}{19241}/Helen, w Indiach ka�dy|/ma swojego tygrysa. {19244}{19290}Mo�e si� tam przeprowadzimy|i sprawimy sobie tygrysa? {19292}{19350}Nie ka�dy w Indiach|ma tygrysa, Bill. {19352}{19383}Tak tylko s�ysza�em. {19386}{19449}Nie sta� nas na zombie. {19452}{19525}Ju� i tak ledwie|nad��am z op�atami za pogrzeby. {19528}{19581}Pogrzeby...|Tylko tym si� przejmujesz, Bill? {19584}{19661}Ci�gle nie mog� uwierzy�, �e zapisa�e�|Timmiego do funduszu pogrzebowego. {19664}{19706}Daj spok�j, Helen. {19709}{19757}/Dzieciaki go nienawidz�. {19760}{19801}/Doskonale o tym wiesz. {19804}{19847}Bill... {19880}{19950}Spotka�am si� dzisiaj|z naszymi nowymi s�siadami. {19952}{20058}Wiedzia�e�, �e on jest nowym|dyrektorem ds. bezpiecze�stwa...
EZiu