{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 363.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {264}{310}/Hej, uważaj! {500}{547}/Chwila, pan sobie żartuje? {548}{603}Mówił pan, że to będzie| opowieć o księżniczce, {604}{647}a nie gliniarzach cigajšcych| jakiego faceta. {648}{696}Będzie o księżniczce.| Tylko tak się zaczyna. {698}{760}Rozumiecie?| To się nazywa tło historii. {768}{818}A może przejdziemy| do właciwej? {848}{864}No cóż... {884}{950}/Detektyw Flack| /gonił złoczyńcę. {1102}{1134}- Gdzie to jest, Rennick?| - Ale co? {1135}{1204}- Broń, którš zabiłe Rogera Murraya.| - Kogo? {1214}{1266}Nacišgnšłem sobie cięgno,| wspinajšc się na tamtš ciężarówkę. {1267}{1307}- Lepiej mnie nie wkurzaj.| - Chłopie, puszczaj! {1308}{1329}Posłuchaj. {1330}{1382}Mamy twojš krew i odciski palców.| Pójdziesz siedzieć. {1383}{1420}Pozostaje tylko kwestia,| na jak długo. {1488}{1528}Jest w stawie. {1538}{1574}Stawiku dla żółwi. {1626}{1662}Blisko przystani. {1674}{1712}Idziemy. {1734}{1774}Przysięgam, że jš tam wrzuciłem. {1894}{1965}Samo błoto. Prawie nic nie widać.| Nic nie znalelimy. {1966}{2020}Może potrzeba więcej nurków.| To duży staw. {2026}{2072}Rennickowi nie ujdzie na sucho| to zabójstwo. {2073}{2104}Osusz go. {2142}{2175}Osuszyć? {2250}{2284}/Osuszyć staw? {2288}{2332}Ile to potrwa? {2336}{2387}Prawie tyle, ile czasu zajmie| stanie w tej kolejce. {2388}{2457}Waszej mamy nie będzie| co najmniej godzinę, {2458}{2523}a nikt nie pieszy się,| by przyjšć moje zgłoszenie, {2525}{2555}więc chyba tu utknęlimy. {2556}{2580}Skoro jest pan policjantem, {2581}{2645}czemu sam pan sobie| nie zgłosi kradzieży auta? {2646}{2693}Dlatego, że nie jestem glinš. {2694}{2777}To znaczy pracuję z glinami.| Wykonuję policyjnš robotę. {2778}{2866}Ale jestem ledczym badajšcym| miejsca przestępstw. {3004}{3070}No dobra, dziewczynki.| Opowiem wam o księżniczce. {3075}{3119}/A więc bylimy| /nad stawem dla żółwi... {3120}{3151}/Wiecie, w Central Parku... {3152}{3218}Szukalimy broni złoczyńcy. {3232}{3274}Rozdzielcie się. {3867}{3910}Niemożliwe. {3922}{3948}Znalazłem. {3958}{4004}Znalazłem! {4405}{4444}Mac? {4452}{4484}Jeszcze jeden pistolet? {4488}{4558}Jeszcze jedno morderstwo. {4976}{5059}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU| SEZON 9. ODCINEK 6. {5387}{5437}Tekst polski: Xionc| Korekta: yotemka {5487}{5528}.:: GrupaHatak.pl ::. {5656}{5758}/"The Lady in the Lake"| /"Księżniczka na dnie jeziora" {5962}{6028}Rozumiem.| Informuj mnie. {6076}{6123}Była pod wodš| co najmniej dwa dni. {6124}{6199}Wszelkie dowody przestępstwa| na pewno uległy zniszczeniu. {6202}{6272}Nie ma torebki,| dowodu ani komórki. {6292}{6398}Jak dotšd nie dopasowalimy jej| do żadnego rysopisu zaginionej osoby. {6482}{6564}Cios tępym narzędziem.| Na tyle mocny, by jš zabić. {6578}{6619}Nie ma korka spustowego. {6620}{6652}Została przywišzana. {6653}{6724}Przemylane samobójstwo?| Nieudany napad? {6725}{6775}Ma na sobie kolczyki. {6778}{6862}Doć wyszukany sposób| na pozbycie się ciała przez bandziora. {6863}{6897}To wyklucza napad. {6912}{6952}Ma na sobie balowš suknię... {6953}{6999}nie wierzę więc,| że sama się zabiła. {7005}{7068}A to pozostawia nam jedynie| staromodne zabójstwo. {7082}{7122}Mamy więc zamek, {7150}{7238}- mamy i księżniczkę.| - I nieszczęliwe zakończenie. {7742}{7812}- To tym została zabita?| - Nie... {7856}{7924}To właciwie był fragment| statku kosmicznego. {12028}{12097}Odciski palców dopasowalimy| do Ashley Braden, lat 26. {12098}{12148}8 lat temu siedziała w poprawczaku,| bo wpadła z metš. {12149}{12179}Od tamtej pory była czysta. {12182}{12249}Studiowała na uniwersytecie w Chelsea.| Brak znanych krewnych. {12250}{12295}Brak obrzęku płucnego. {12296}{12356}To oznacza, że była martwa,| zanim znalazła się w wodzie. {12370}{12437}Przyczynš zgonu| był krwiak podtwardówkowy, {12438}{12492}wywołany przez silne uderzenie| tępym przedmiotem. {12502}{12569}Analiza ladów znalezionych| w ranie, wskazuje, {12570}{12637}że narzędziem zbrodni| był lity materiał metamorficzny, {12638}{12722}zawierajšcy kwarc, mikę,| skaleń i biotyt. {12723}{12761}Zginęła od ciosu kamieniem. {12762}{12813}Dokładnie mówišc,| łupkiem manhattańskim. {12814}{12874}Nic nam z tej wiedzy,| bo pełno ich w całym miecie. {12884}{12911}Czas zgonu? {12912}{12985}Bioršc pod uwagę temperaturę wody| i znaczšce złuszczenie naskórka, {12986}{13061}uważam, że znajdowała się w wodzie| przez 60 godzin, {13062}{13083}zanim jš znalelicie. {13084}{13134}A ile czasu przed tym,| została zabita? {13141}{13236}Przebarwienie znajduje się wyłšcznie| po prawej stronie jej ciała. {13250}{13298}/To zgadza się| /z ułożeniem w łodzi. {13306}{13391}Prawdopodobnie zepchnięto jš do wody| w cišgu kilku minut od zgonu. {13392}{13483}To sugeruje, że zabito jš w parku,| bardzo blisko stawu. {13484}{13556}60 godzin, czyli w sobotniš noc,| w okolicy północy. {13558}{13651}W zawartoci żołšdka znalelimy| lady ryby z gatunku arothron hispidus, {13652}{13691}z rodziny rozdymkowatych. {13692}{13733}Bardzo drogie sushi. {13735}{13763}I smaczne. {13764}{13824}Za taki ostatni posiłek| można dać się zabić. {13832}{13906}Elegancka sukienka,| posiłek, przyjęcie... {13910}{13979}Aż prosi się, by zapytać,| gdzie była Ashley, zanim trafiła do parku? {13980}{14013}I z kim tam była? {14014}{14074}Być może udało mi się| znaleć dowód walki. {14106}{14162}Zrobiłem zdjęcia podskórne. {14218}{14265}Bardzo widoczne odbarwienie. {14266}{14324}Tak, ale potem znalazłem... {14350}{14412}pęknięte naczynia włoskowate. {14428}{14508}Układajš się wzór| wokół jej nadgarstka. {14586}{14648}- Kto jš chwycił.| - A ona stawiła opór. {14669}{14732}Ashley nie poddała się bez walki. {16222}{16290}/Chcę by spojrzał mi w oczy| /i powiedział, że nic ci nie jest. {16294}{16371}/Cierpi pan na| /afazję nominatywnš. {16372}{16490}/Doceniam pana optymizm,| /ale sam sobie pan nie poradzi. {16644}{16697}Christine, kiedy odsłuchasz| tę wiadomoć... {16698}{16732}możesz oddzwonić? {16764}{16814}Nie chcę zostawiać spraw bez... {16840}{16890}Zadzwoń do mnie, proszę. {17186}{17253}- Dopasowałe broń ze stawu?| - 100% zgodnoci. {17254}{17301}Wysłalimy raport balistyczny| do prokuratury, {17302}{17355}a Rennick pewnie jest| już w areszcie. {17356}{17384}Co to jest? {17394}{17457}Znakomite pytanie, Mac.| Znalazłem to w stawie. {17458}{17564}Dziwne grawerunki, lady węgla| od intensywnego ciepła i radioaktywnoci. {17567}{17642}To nie jest niebezpieczne,| jednakże intrygujšce. {17644}{17705}Ale oto danie główne: {17706}{17808}znalazłem czšsteczki zawierajšce| nikiel, żelazo i oliwiny. {17810}{17834}Pył kosmiczny. {17835}{17922}Zgadza się, panie MT, prawda?| To nie pochodzi z tej planety. {18030}{18078}I co powiedział szef policjantów? {18081}{18145}- Powiedział, że to...| - Fascynujšce. {18170}{18221}A teraz posprzštaj resztę| tych pistoletów {18222}{18288}i nigdy więcej| nie nazywaj mnie "panem MT". {18292}{18355}Dobrze? {18423}{18468}Poproszę o jakie| dobre wiadomoci. {18472}{18546}Moja 14-letnia córka zerwała| ze swoim chłopakiem. {18554}{18677}Znalazłam też lady flory| za ozdobnym kamieniem z tyłu buta ofiary, {18678}{18741}co wskazuje, że była| cišgnięta po ziemi. {18742}{18800}Jeli EDNA powišże ten lad| z jakš rolinš z parku, {18801}{18849}może uda nam się ustalić| pierwotne miejsce zbrodni. {18850}{18912}Mam więcej dobrych wiadomoci.| Znalazłam krew na sukience ofiary. {18913}{18975}- To nie była jej krew.| - Po trzech dniach w wodzie? {18976}{19005}Plama była pod jej ramieniem. {19006}{19081}Analiza spektrometrem wykazała również| obecnoć siarczanu glinu. {19082}{19111}rodek do wywabiania plam. {19112}{19154}Jest również składnikiem| antyperspirantów, {19155}{19204}co spowodowało zatrzymanie| plamy krwi na materiale. {19205}{19253}Krew jest ludzka, więc sprawdzam jš| włanie w bazie DNA, {19254}{19282}może z kim jš powišżemy. {19286}{19368}Jest też co nietypowego,| co dotyczy metek jej ubrań. {19378}{19435}Z ciucholandu, prawda? {19436}{19517}Suknia jest od projektanta.| Była bardzo droga. {19518}{19581}Studiowała zaocznie.| Jak było jš na niš stać? {19584}{19616}Nie było jej stać. {19650}{19714}Na sukience wcišż jest metka.| Najwyraniej chciała jš oddać. {19732}{19788}Biedna dziewczyna,| która chciała udawać bogatš. {19792}{19840}Jak w bajce o Kopciuszku. {19914}{19958}- Słuchaj, Jo...| - Tak? {19982}{20064}W zeszłym tygodniu trochę za szorstko| cię potraktowałem. {20072}{20116}Postawiłe na swoim. {20154}{20204}Już o tym zapomniałam. {20300}{20359}Oto twarz, która skrywa się| za plamš krwi. {20361}{20414}Joseph Skiver. {21020}{21064}Policja! {21135}{21169}Dlaczego to nigdy nie działa? {21170}{21225}Uważaj! {21308}{21345}Niezły ruch. {21346}{21399}Nic przy sobie nie mam, człowieku.| Możesz mnie przeszukać. {21400}{21446}Oto, czego nigdy nie usłyszysz| od gliniarza: {21472}{21528}"Wierzę ci na słowo".| Idziemy. {21698}{21765}Napać, oszustwo, włamanie,| posiadanie metamfetaminy, {21766}{21874}przemyt metamfetaminy| i dzikich zwierzšt. {21884}{21931}Dzikich zwierzšt? {21932}{21997}- Rozszerzam działalnoć.| - No to może jeszcze zabójstwo? {21998}{22054}Tak, zrzućcie na mnie to wszystko. {22058}{22108}Jestem kozłem ofiarnym. {22109}{22149}Zapytam z ciekawoci;| kogo zabiłem? {22150}{22192}Ashley Braden. {22300}{22346}Ashley nie żyje? {22439}{22492}Boże... {22494}{22545}I przez mojš kartotekę mylicie,| że ja to zrobiłem? {22546}{22596}Znalelimy twojš krew| na jej ubraniach. {22604}{22663}- Co?| - Jak się skaleczyłe? {22666}{22694}Żartujecie sobie?| Nigdy bym... {22695}{22740}Nie takiej odpowiedzi...
seriale