{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {23}{69}Jeste� pewna �e mamy |wystarczaj�c� ilo�� �pioszk�w? {70}{164}Sprawd�my. 40 os�b potwierdzi�o |udzia� w przyj�ciu dla Lane, {165}{227}a kupi�y�my 60 sztuk |do ozdobienia. {227}{265}Nie chc� ci� przyt�oczy� |moim intelektem, {266}{304}ale zgodnie z moimi |obliczeniami... {304}{400}Tak pani Geniusz, a wie pani jak to jest |z pierwszym nale�nikiem? {408}{463}Pierwszego si� zawsze wyrzuca. {464}{518}A co je�li kto�, kto| ozdobi� �pioszki {519}{573}stwierdzi, �e mu si� nie podobaj� |i b�dzie chcia� ozdobi� nast�pne {574}{630}a nie b�dzie m�g� tego zrobi�, |bo obliczasz zbyt dok�adnie? {631}{668}Dlaczego wyrzuca si�| pierwszego nale�nika? {669}{715}Bo patelnia jest zbyt gor�ca. |I ca�y si� przypala. {715}{764}W nast�pnym roku |�adnych wym�wek. {765}{817}Nagramy ciebie na ta�m� |na przes�uchanie do programu kulinarnego. {818}{851}To wiedza podstawowa. {852}{926}A to samo robi si� z |hamburgerami i waflami? {927}{957}Nie, takie rzeczy| to tylko z nale�nikami. {958}{1018}Jejku. To dobrze, bo {1019}{1086}�pioszki nie maj� nic| wsp�lnego z nale�nikami. {1087}{1123}Nie da si� ich przypali�. {1124}{1170}Wszystko mo�na na nie wyla� |i b�d� wygl�da�y uroczo. {1171}{1194}- Wszystko?|- Tak. {1195}{1269}Namalowa� aligatora, jajecznic�, narz�dzia -- {1270}{1323}kt�re w zasadzie| nie s� urocze. {1323}{1388}"Poprosz� urocze �rubki"|-- tego nie s�yszy si� codziennie. {1389}{1463}- Ale je�li namalujesz je na �pioszkach...|- Wtedy s� niesamowicie urocze. {1464}{1487}Bardzo urocze. {1487}{1544}Dobra, mamy| serpentyny i balony {1545}{1594}i tort w lod�wce. {1595}{1634}Krzes�a przywioz� p�niej. {1635}{1672}Zosta�o tylko ozdobienie domu. {1673}{1721}A ile sto��w na prezenty,| jeden czy dwa? {1721}{1735}Jeden. {1735}{1763}A nie lepiej dwa? {1764}{1787}Nie, jeden wystarczy. {1800}{1857}Ok. Ale wiesz co jest najwa�niejsze? {1857}{1907}Przyj�cie dla Lane nie mo�e by� zwyczajne. |Musi by� wystrza�owe. {1908}{1929}I b�dzie. {1929}{1991}Nigdy nie wiadomo. Nie mam jako� |szcz�cia do wyprawiania komu� przyj��. {1992}{2071}Wiecz�r panie�ski Lane,| zako�czy� si� w piwnicy u cioci Briana. {2072}{2105}To by� tw�j pierwszy nale�nik. {2116}{2134}Czekaj. {2161}{2186}Halo? {2193}{2229}Tak tu Rory. {2290}{2320}New York Times. {2322}{2416}Dzi�kuj� za telefon. |Dzi�kuj� bardzo. {2420}{2444}Tak. {2446}{2515}W gruncie rzeczy tak. |B�d�. {2515}{2563}Skrzy�owanie Dziewi�tej i -- �wietnie. {2564}{2638}Ok.|Do zobaczenia. {2656}{2693}- O Bo�e.|- New York Times? {2694}{2731}- New York Times!|- Zadzwonili do ciebie? {2731}{2771}- Zadzwonili do mnie.|- Po co? {2771}{2819}- No wi�c --|- Nie odpowiadaj. {2825}{2867}Gdybym by�a z New York Timesa powiedzia�abym {2867}{2912}"Dajcie mi do telefonu| Rory Gilmore, stat." {2913}{2927}"Stat"? {2928}{2987}Cokolwiek to znaczy |w dziennikarskim �argonie. {2988}{3014}- "Natychmiast"?|- Nie! {3015}{3069}W redakcji u�ywaj� tylko |wyszukanego s�ownictwa. M�wi� {3070}{3120}"bezzw�ocznie", "wnet", |"w mgnieniu oka". {3121}{3143}Po co dzwonili? {3144}{3236}Pami�tasz tego go�cia z imprezy u Logana? |Hugo Graya? {3236}{3273}Tego, kt�ry redaguje |magazyn w sieci? {3274}{3314}- Tak, pisa�a� co� dla niego.|- W�a�nie. {3315}{3391}Hugo ma znajomego w Timesie --|A. J. Abramsa. {3392}{3445}To asystent redaktora prowadz�cego --|wa�ny go��. {3446}{3500}Da� mi do niego numer i powiedzia� |�ebym do niego zadzwoni�a {3501}{3565}by si� um�wi� na kaw�|i go oczarowa�. {3566}{3584}A.J.'a? {3585}{3631}Wiesz Hugo uda�o mi si� |be� problemu oczarowa�. {3632}{3694}Dzwoni�am do tego A.J.'a |ale on nie oddzwania�. {3695}{3758}Ju� my�la�am, �e si� nie odezwie, |ale to w�a�nie z nim przed chwil� rozmawia�am {3759}{3829}i powiedzia�, �e b�dzie jutro w mie�cie |oko�o 13-tej, {3830}{3870}i mo�emy si� spotka� na kawie. {3870}{3955}I odpowiedzia�am,| �e "gruncie rzeczy b�d�" {3956}{4006}On powiedzia� co� o rogu Dziewi�tej |a ja na to "ok", {4007}{4058}a on na to "do jutra", |a ja "do zobaczenia". {4059}{4142}Je�li to jest pr�bka jutrzejszego,| porywaj�cego dialogu {4143}{4205}podczas popijania kawy --|oj! {4206}{4268}To najgorszy moment, |ale nie mog�am odm�wi�. {4269}{4314}Oczywi�cie, �e nie mog�a�.| Sp�jrzmy prawdzie w oczy. {4315}{4377}Prowadzenie programu kulinarnego, |a tu New York Times. {4377}{4404}W�a�nie! {4405}{4469}Ale zosta�o jeszcze tyle| przygotowa� do przyj�cia. {4470}{4508}- Zajm� si� wszystkim.|- Na pewno? {4509}{4567}Wiesz, mam to we krwi. {4567}{4611}- Wiem, ale --|- �adnych ale. {4617}{4666}Ok --|by�oby wspaniale. {4667}{4713}Powinnam |przenocowa� u Logana. {4714}{4769}Mam tan laptopa. Musz� |wydrukowa� CV i powinnam -- {4770}{4804}Bo�e, musz� si� przygotowa�. {4809}{4869}On pewnie oczekuje |b�yskotliwych pyta� z mojej strony. {4870}{4932}Kochanie, tylko takie zadajesz,| odk�d sko�czy�a� 3 lata. {4933}{4994}Pewnie spodziewa si� |czego� bardziej wysublimowanego. {4995}{5063}Ni� "co to jest kolor"? To| pytanie zwali�o mnie z n�g. {5066}{5123}Co� bardziej zwi�zanego |z dziennikarstwem. {5123}{5151}Poradzisz sobie. {5152}{5216}Mam nadziej�. Nie |maj� tutaj siedziby {5217}{5269}ale on zna ludzi na ca�ym �wiecie. {5270}{5339}Je�li mu si� spodobam mo�e |um�wi mnie na jakie� spotkania. {5340}{5407}Powiedz mu, �e twoja mama my�li, |�e jeste� odjazdowa. {5408}{5449}Na pewno powiem. O m�j bo�e. {5450}{5532}Zadzwonili z New York Timesa --|i to nie w sprawie prenumeraty. {6796}{6820}Jest prosto? {6847}{6923}Urocze. |I zabawne. {6924}{6943}Dzi�ki. {6944}{6970}- Nie o to pyta�a�.|- Nie. {6971}{7009}- A o co?|- Czy napis jest prosto? {7010}{7055}- Idealnie.|- �wietnie. {7056}{7116}Ooo, Angelina, Brad |i ich male�stwo... {7126}{7162}sprzed miesi�cy! {7163}{7197}Tak, jeste� troch� do ty�u. {7198}{7261}To zas�uga posiadania |dw�jki dzieci poni�ej 4 lat -- {7262}{7321}�wiat idzie do przodu |i po prostu ci� mija. {7322}{7359}Wybra�a� ju� te zdj�cia? {7373}{7455}Nie do wiary, ze Britney je�dzi| z dzieckiem na kolanach. {7455}{7511}I co ona robi z tym facetem? {7525}{7587}Pewnie ci� ucieszy, |�e ju� si� rozstali, {7587}{7645}cho� by� dla niej| namiastk� stabilno�ci. {7645}{7686}- Kto by pomy�la�?|- W�a�nie. {7699}{7766}Wiem --|nadmuchaj jeszcze kilka balon�w {7767}{7799}albo rozwie� serpentyny. {7800}{7874}Chcia�abym, ale najwidoczniej| dzieci�tko chce, �ebym {7875}{7930}siedzia�a i uzupe�nia�a |braki w lekturze. {7931}{7997}Kiedy urodzisz ta |wym�wka b�dzie nieaktualna. {7997}{8065}Tak, ale przede mn� jeszcze| 128 dni leniuchowania. {8066}{8140}To mo�e zajmij si� przegl�daniem zdj��? {8140}{8214}Rory chcia�a jakie� fajne z Lane. {8215}{8268}Zdj�cia dzieci -- fajnie! {8278}{8307}Co my tu mamy? {8315}{8416}O bo�e. Och!|To jest urocze. {8417}{8467}- Ale na tym jest tylko Rory.|- Wiem. {8468}{8558}Prawda, �e by�a naprawd� fajniutkim, malutkim,|s�odziutkim dzieci�tkiem? {8559}{8586}Tak, nadal jest. {8588}{8660}By�a s�odziutka. {8661}{8691}Przesta� ju�... {8692}{8738}Wybacz, te hormony. {8760}{8817}A� trudno uwierzy�, �e| taka s�odziutka dziewczynka {8818}{8863}b�dzie by� mo�e pracowa�a |w New York Timesie. {8864}{8945}Nie jest ju� male�stwem. |Skup si�, mniej Rory wi�cej Lane. {8946}{9024}Nie czepiaj si�. To nie ja narobi�am |Rory tyle fajnych zdj��. {9025}{9087}Dobrze. Zadzwoni� do mamy Lane.| Ona pewnie ma fajne zdj�cia Lane. {9088}{9117}Gdzie jest telefon? {9137}{9183}Wiesz, kiedy siada�am {9183}{9223}zobaczy�am, |�e le�y na fotelu {9224}{9320}wyci�gn�abym go, {9321}{9390}ale uciska mnie w miejscu,| gdzie mnie k�uje {9391}{9424}od ponad tygodnia. {9424}{9471}Pami�tasz, �e jestem w ci��y? {9700}{9726}Logan? {9728}{9790}Przepraszam. Przepraszam.| Wracaj do ��ka. Wracaj do ��ka. {9791}{9855}- Logan jest bardzo p�no.|- Wiem. Wiem. {9856}{9900}Przepraszam. Przepraszam.| Wracaj do ��ka. {9961}{10036}Tylko tyle sera mamy?| Wydawa� mi si�, �e mamy wi�cej. {10037}{10091}- Jest trzecia w nocy.|- Wiem. {10092}{10169}Nie otwieraj tego. B�dzie nam potrzebne |do zrobienia kanapek. {10187}{10216}Gdzie by�e�? {10217}{10255}Co? W pracy. {10255}{10292}By�e� tam do| trzeciej w nocy? {10293}{10335}Cz�sto tak d�ugo pracuj�. {10336}{10418}W sumie dzi� |pracowa�em do 22-ej, {10418}{10480}p�niej z Philipem| napili�my si� troch� {10481}{10520}a to troch� zmieni�o si� w du�o.|- Tak. {10521}{10596}Kto trzyma chleb w lod�wce. |Nie cierpi� zimnego chleba. {10597}{10650}Te opakowania s� wkurzaj�ce. {10651}{10687}- Ok, odsu� si�.|- Dlaczego? {10695}{10745}- Zrobi� ci kanapk�.|- Naprawd�? {10746}{10798}- Tak, naprawd�.|- Jeste� kochana. {10799}{10848}Nie jestem kochana. |Po prostu ba�aganisz. {10849}{10904}- Mia�em zadzwoni�.|- Powiniene�. {10904}{10980}- Jeste� z�a.|- Tak, jestem. {10981}{11023}Martwi�am si� o ciebie. {11024}{11090}Dzwoni�a cztery razy zanim |po�o�y�am si� do ��ka. {11090}{11155}Nie odebra�e�,| nie oddzwoni�e�. {11156}{11200}- Przepraszam.|- Naprawd�? {11201}{11245}Mia�em wy��czony telefon. {11251}{11339}A mo�e wy��czy�e� {11340}{11385}go specjalnie. {11385}{11447}- By� wy��czony, ok?|- Jak chcesz. {11452}{11529}Nie mog� ju� wyskoczy� z |przyjaci�mi raz na jaki� czas? {11530}{11607}Wiesz jak ci�ko pracowa�em? |�ycie jest trudne. Po prostu -- {11608}{11657}- Musz�--|- Co musisz? {11669}{11735}Musz� zako�czy� t� rozmow�. Nie teraz, ok? |Ja po prostu -- {11735}{11794}Wiesz co? Nie r�b tej kanapki. |Id� spa�. {12084}{12157}Wi�c m�wisz, �e nie| zjesz tej owsianki? {12158}{12206}To s� p�atki owsiane| wielokrotnie rozdrobnione, {12207}{12257}dwukrotnie odparowywane |i przetworzone ekstensywnie. {12257}{12314}A owsianka, jak� my�la�e�, |�e zamawiasz mia�a by�... {12315}{12361}Z p�atk�w rozdrobnionych dwukrotnie, |pe�noziarnistych, {12362}{12432}posiadaj�cych naturalny orzechowy |posmak prawdziwych ziaren. {12432}{12479}Ok., ok. Chyba za�apa�em. {12480}{12530}Jeste�, jak ...
szynszylAB