{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {41}{84}Halo?|Rezydencja Gilmor�w. {85}{119}Cze��, mamo, to ja. {120}{153}Chcia�am ci� powiedzie�, �e niestety {153}{222}nie b�d� w stanie wpa�� dzi� wieczorem, {223}{264}by obejrze� twoje nowe zas�ony. {264}{297}Lorelai, to ja. {297}{364}- Szkoda, �e ci� nie zasta�am, ale...|- Zasta�a� mnie. {365}{399}Na lito�� bosk�, jestem tu. {399}{434}Halo?|Halo? Lorelai? {434}{465}- Halo?|- Halo? {466}{506}Dziwne. {507}{555}Chyba tw�j aparat mnie roz��czy�. {555}{590}Co si� dzieje z tym telefonem? {591}{636}Co� mi wypad�o, {636}{703}mo�e obejrz� zas�ony przy innej okazji. {703}{741}Na pewno s� pi�kne. {742}{787}Nikt nie potrafi ich wybiera� tak jak ty. {787}{813}Jeste� kr�low� zas�on. {814}{863}Halo? Lorelai, s�yszysz mnie? {864}{916}Dobranoc, kr�lowo zas�on. {917}{960}Pozdr�w ode mnie tat�. Pa. {960}{1025}Lorelai? Halo? Halo? {1032}{1075}M�wi�am ci, �e zadzia�a. {1075}{1121}Jak w og�le wpad�a� na to by... {1121}{1195}Instynkt wyostrzony przez lata do�wiadcze�. {1195}{1217}Rany. {1217}{1265}Tak. W�z albo przew�z.. {1266}{1292}W�a�nie zrobi�am sobie paznokcie, wi�c... {1293}{1330}- Przew�z.|- Przew�z. {1500}{1590}Gilmore Girls 7x06|Go, Bulldogs! {1600}{1700}t�umaczenie: dzidzia {2800}{2881}/Ou est la station de|/m�tro la plus proche? {2885}{2954}/"Gdzie jest najbli�sza stacja metra?" {2987}{3057}/Ou est-ce que je peux acheter un billet? {3057}{3146}/- Gdzie kupi� bilet?|- My�liwy powr�ci�. {3147}{3195}Pos�uchaj jak dobrze mi idzie. {3195}{3272}/Pouvez-vous me donner un plan de m�tro,|/s'il vous pla�t? {3272}{3347}/Gdzie kupi� plan metra? {3353}{3436}Gdzie kupi� plan metra? {3436}{3465}- Imponuj�ce.|- Prawda? {3466}{3509}M�wi� ju� prawie p�ynnie. {3509}{3568}Dzi�ki za kaw� i rogalika. {3568}{3604}De rien. {3605}{3640}/Prosz� bardzo. {3692}{3743}Pomy�la�em, �e zaczniemy przygotowywa�|�o��dki do francuskiego jedzenia, {3744}{3804}wi�c wzi��em rogaliki i caf� au lait. {3804}{3839}My�la�am, �e caf� au lait jest hiszpa�skie. {3839}{3898}Nie, to po francusku "kawa z mlekiem".|"Lait" to mleko. {3898}{4022}Serio? My�la�am, �e hiszpa�skie to "cafe ol�",|jak "kawa! super!" {4023}{4059}�artujesz? {4059}{4116}Nie �artujesz.|A jednak, �artujesz. {4116}{4144}Nie mam poj�cia kiedy �artujesz. {4144}{4179}Jestem kobiet� pe�n� tajemnic. {4179}{4229}Mo�e chcesz powt�rzy� sobie|troch� francuskich s��wek. {4230}{4247}Nie. {4247}{4282}Jedziemy do Pary� za 2 tygodnie {4282}{4323}Tak, ale nie chc� m�wi� po francusku. {4324}{4358}Chc� tylko brzmie� z francuska. {4359}{4425}Je�li pary�anie wezm� mnie|za nieokrzesan� amerykank� {4425}{4469}w�wczas opowiem im moj� smutn� histori�. {4470}{4522}"Urodzi�am si� w Marsylii, {4522}{4623}moi rodzice zgin�li w tragique wypadek. {4623}{4688}Wys�ano mnie do Stan�w, {4688}{4746}gdzie zosta�am adoptowana|przez z�ych Gilmor�w, {4746}{4806}kt�rzy zabraniali mi m�wi� po francusku, {4806}{4910}ale ja nigdy nie zapomnia�am|akcentu mojego rodzinnego kraju. " {4910}{4950}Skomplikowana historia. {4950}{4997}Mia�am skomplikowane �ycie. {5002}{5062}- Kto� dostaje du�o list�w.|- No c�, jestem popularna. {5062}{5134}Po za tym, mam metod�,|�e otwieram listy tylko raz na miesi�c. {5134}{5201}Tylko raz na miesi�c? {5201}{5231}12 razy w roku. {5232}{5287}Jak otwierasz cz�ciej|dostajesz mas� reklam�wek, {5287}{5362}rachunk�w i kolejnych rachunk�w {5363}{5414}A tak, je�li otwieram raz na miesi�c, {5414}{5469}dostaj� listy od ludzi, kt�rzy jeszcze je pisuj�, {5469}{5544}pr�bki szamponu i fajne rzeczy. {5544}{5584}Tak jest zabawniej. {5592}{5621}A to co? {5621}{5663}Co� z Yale? {5663}{5708}Weekend rodzic�w.|Powinni�my i��. {5709}{5745}- Nie.|- Dlaczego? {5745}{5773}Pewnie ju� min��. {5774}{5827}Nie, jest w tym tygodzniu.|Chod�, b�dzie fajnie. {5827}{5873}Musze umy� w�osy. {5874}{5907}Dlaczego nie chcesz i��? {5908}{5935}Z powodu w�os�w. {5935}{6004}Wygl�daj� �wietnie gdy s� brudne.|T�uszcz nadaje im po�ysku. {6004}{6057}Weekend rodzic�w jest dla tych,|kt�rych dzieci nienawidz� {6057}{6131}wi�c potrzebuj� szkolnej imprezy|by m�c sp�dzi� z nimi troch� czasu. {6132}{6204}Profesor geologii oprowadza|po Muzeum Peabody. {6204}{6238}M�j dzieciak mnie lubi. {6238}{6285}Mog� i�� do Yale kiedy mam ochot�. {6285}{6349}Weekendy rodzic�w|mam przez 51 tygodni w roku. {6349}{6425}"Klejnoty Yale".|Brzmi super? {6425}{6464}Na skali od 1 do 2? {6464}{6552}Po za tym Weekend rodzic�w|nie da ci prawdziwego obrazu szko�y. {6553}{6619}Przygotowuj� specjalne jedzenie.|Odpicuj� ca�y teren. {6619}{6687}Posadz� pod drzewami|dzieciaki czytaj�ce To�stoja, {6688}{6740}by wygl�da�o bardziej|uniwersytecko i idyllicznie. {6741}{6794}Jest te� lunch z rektorem. {6794}{6832}Zawsze podoba�o mi si� s�owo rektor. {6833}{6881}Jednak nie mam poj�cia co ono oznacza. {6881}{6922}- Brzmi tak...|- Idyllicznie i uniwersytecko? {6923}{6967}Tak, albo jak z delikates�w. {6967}{7009}"I dodatkowego rektora do tego, prosz�." {7009}{7037}Naprawd� chcesz i��? {7037}{7078}Jeste�my rodzicami Rory {7079}{7136}i jeste�my razem, wi�c dlaczego nie? {7136}{7195}Pomog� ci umy� w�osy dzie� wcze�niej. {7195}{7219}Dobrze. {7219}{7273}Ale musimy i�� w sobot�|bo w niedziel� pracuj� {7274}{7332}Do tego musisz mi zrobi� �wietny masa� g�owy {7332}{7386}- gdy b�dziesz my� mi w�osy.|- Z u�yciem pr�bek szamponu. {7387}{7414}- I wysuszy�.|- Za�atwione. {7414}{7457}- I zaple��.|- W francuski warkocz. {7457}{7497}Oh la la. Halo? {7497}{7540}- Mamo?|- Bonjour, Rory. {7541}{7593}Czy to sierotka z Marsylii? {7594}{7635}C'est moi. Co porabiasz? {7636}{7673}- Id� na zaj�cia.|- Zaj�cia? {7674}{7730}Tak, to takie co� gdzie ucz�. {7730}{7805}Nale�ysz do starszych rocznik�w,|a te nie maj� zaj�� przed po�udniem. {7806}{7841}Uwaga, kujon! Uwaga, kujon! {7841}{7878}Powiedzia�a kobieta m�wi�ca "Uwaga, kujon!" {7878}{7924}Zgadnij kto przyjedzie|na Weekend rodzic�w? {7925}{7964}Gromada kiepskich rodzic�w,|k�rych nienawidz� dzieci. {7965}{8017}- Tak, i twoi rodzice.|- Nie! {8017}{8083}Musze ci� trzyma� w niepewno�ci.|Gdy my�lisz, ze b�dzie zyg, ja zrobi� zak. {8083}{8140}Gdy przygotujesz si� na zak ja zrobi� zyg, {8140}{8194}by ci� zakr�ci� a� do nast�pnego razu,|gdy mo�e by� zyg. {8194}{8221}Tata zmusi� ci� do zak? {8222}{8259}Umiera z t�sknoty za rektorem. {8260}{8293}Kt� tego nie robi? {8293}{8341}To twoja mama ma co� do rektora. {8342}{8393}Ja chc� tylko wpa�� i zobaczy� ciebie. {8393}{8433}No i nie przegapi� bym Klejnot�w Yale. {8434}{8491}- Czego?|- Klejnot�w Yale. {8492}{8510}A tak. {8510}{8551}Mo�emy przyjecha�?|Tylko na sobot�. {8552}{8617}Jasne, b�dzie super.|Tylko, �e mog� by� troch� zaj�ta {8617}{8675}bo szykujemy|okoliczno�ciowe wydanie naszej gazety. {8676}{8707}Ale mo�emy razem zje�� lunch. {8707}{8747}- B�dzie wolna na lunch.|- Mo�e by� lunch. {8748}{8793}Dla mnie poprosz� dodatkowego rektora. {8793}{8844}Mo�emy po lunchu zobaczy�|Atrakcyjnego Dana? {8844}{8868}Chyba Przystojnego Dana? {8868}{8909}Tak si� nazywa oficjalnie maskotka szko�y. {8909}{8957}Nazywam go Atrakcyjny Dan|gdy jeste�my sami. {8957}{8981}Musz� ko�czy�. {8981}{9024}Wiesz kto by�by �wietn� maskotk�?|Paul Anka. {9024}{9041}Mamo... {9042}{9092}Nie wiem czy pasowa�by do Ivy Leage.|Mo�e lepsze by�oby co� {9093}{9162}bardziej zwi�zanego z poezj�, sztuk� i wolno�ci� {9162}{9210}- Mamo!|- Mo�e Reed lub Oberlin. {9210}{9266}gdzie w powietrzu niesie si� zapach paczuli. {9267}{9321}Mamo, sp�ni� si� na pocz�tek wyk�adu. {9321}{9378}Uwaga, kujon! Uwaga, kujon! {9408}{9463}- Z czym jest ta kanapka?|- Z serem i szynk�. {9463}{9502}- Z �mierdz�cym serem?|- To cheddar. {9502}{9567}Lepiej nie pakuj dla April kanapek|ze �mierdz�cym serem. {9568}{9603}Do lunchu ca�y worek b�dzie �mierdzia� {9604}{9671}ale ludzie jej nie uwierz�, �e to tylko ser. {9671}{9713}B�d� my�le�, �e to ona. {9714}{9740}Jedz swoje �niadanie. Kirk. {9740}{9776}- Babeczka?|- Tak, babeczko? {9777}{9809}Nie, oferuj�. {9809}{9854}- Otr�by?|- Nie, bananowa. {9854}{9889}Mo�e by� bananowo-otr�bowa. {9889}{9933}- Tylko bananowa.|- Ok. {9933}{9971}- Mas�o?|- Nie za du�o. {9971}{10026}- P�torej ose�ki.|- Dwie to za du�o. {10026}{10074}- P�torej.|- April, transport ju� jest. {10075}{10112}Ju� id�! {10139}{10171}- Masz wszystko?|- Tak. {10171}{10196}- K�tomierz?|- Jest. {10197}{10225}- Zadanie z biologii?|- Gotowe. {10225}{10277}- Drugi sweter?|- Rozpinany zielony - w szafce. {10278}{10313}Dobrze.|Pa, tato. {10313}{10360}- Czekaj, a str�j k�pielowy?|- Mam. {10361}{10400}Na pewno nie chcesz|bym ci� podwi�z� na basen? {10400}{10449}Mama Megan mnie zabierze.|M�wi�am ci. {10449}{10494}Ju� idzie! {10494}{10559}Odbieram ci� o 5:00. B�d� tam zaraz po pracy. {10559}{10591}- Ok.|- W porz�dku. {10592}{10641}Spokojnie!|Stoi tutaj! Id�! {10641}{10675}Na razie. {10702}{10741}Te� ju� musz� i��. {10741}{10778}Mi�ego dnia. {10778}{10802}Wzajemnie. {10802}{10854}- Cze��, Luke.|- Cze��, Lulu. {10971}{11045}Mo�e kto� wybi� szyb�? Bo si� dusz�. {11046}{11089}- Co?|- Powiedz, �e to widzia�e�? {11089}{11116}Co widzia�em? {11116}{11159}Lulu! Odbiera mi tlen! {11159}{11188}Odbiera tlen? {11189}{11230}Gdziekolwiek p�jd�, ona tam jest. {11231}{11299}Siedz� w kinie.|Kto siedzi obok? Lulu. {11299}{11370}Wychodz� na kolacj�.|Kto siedzi naprzeciwko? Lulu. {11370}{11420}Siedz� na kanapie ogl�daj�c telewizj�. {11420}{11454}Kto jest obok mnie? {11455}{11497}- Twoja matka.|- I Lulu. {11497}{11555}Matka przynajmniej szanuje|moj� przestrze� osobist�. {11556}{11612}Czasami gdy ogl�dasz "Antiques Roadshow", {11613}{11689}nie chcesz by kto� ci� �askota� w rami�. {11827}{11864}Jeszcze raz na razie. {12010}{12048}Jeste� �a�osna. {12048}{12081}M�wi� ci tylko jak jest. {12081}{12141}Wi�c nie m�w.|Ja ci powiem jak jest. {12141}{12182}- Nie, nie powiesz.|- Powiem. {12182}{12242}Tak ci si� tylko wydaje.|To pr�b...
szynszylAB