{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3737}{3786}Czy kiedykolwiek w��cz� ogrzewanie? {3790}{3839}Pracuj� nad tym profesorze. {3844}{3868}By� mo�e|kilku z pana naukowc�w {3873}{3912}wyci�gnie do nas|pomocn� d�o�. {5297}{5342}Co z lunchem? {5383}{5432}Nie mieli�my jeszcze �niadania. {5485}{5565}Za��damy lunchu|i p�jdziemy na g�r� na �niadanie. {5624}{5656}Wbrew wszystkim dowodom, Michael, {5657}{5702}powiem, �e masz bardzo nienaukowy umys�. {5720}{5773}Nie jestem naukowcem,|jestem nauczycielem. {5778}{5810}Jeste� naukowcem, {5814}{5886}i powiniene� szanowa�|naturaln� kolej rzeczy. {5890}{5945}�niadanie b�dzie przed lunchem. {5985}{6044}A �lub powinien by�|przed miesi�cem miodowym. {6049}{6083}Jeste� na z�ym statku. {6183}{6222}Michael! {6226}{6354}Przesta�. To mia� by�|powa�ny zjazd fizyk�w. {6358}{6393}Prosz� mi powiedzie�, pani Sherman, {6397}{6446}co pani s�dzi o antydeutronach {6456}{6505}S�uchaj, {6518}{6569}co s�dzisz o �lubie w lipcu? {6573}{6606}Oh... lipiec, {6630}{6673}sierpie�, wrzesie� lub pa�dziernik. {6681}{6713}Nie chc� ci� pospiesza�. {6717}{6774}Po prostu nie chc� by� jedyn�|konkubin� w campusie. {6838}{6864}Zapomnij o campusie. {6868}{6904}Przestaniesz wymy�la�? {6908}{6941}Lubi� to. {6953}{7000}Chc� aby� dosta� prac� nauczyciela w przysz�o�ci. {7004}{7043}Wiem, �e to nie to|czego pragniesz, ale szczerze - {7047}{7081}Oh, nie! {7087}{7136}Jestem wielce zaszczycony.|To rzadki wyj�tek. {7141}{7165}Wystarczy. Przestaniesz wreszcie? {7170}{7203}Nie, to prawda. {7216}{7306}To niepor�wnywalne stanowisko|w historii ameryka�skiej nauki. {7310}{7334}- Przesta�.|- Nie! {7339}{7411}Wi�kszo�� naukowc�w zaczyna ucz�c,|a ko�czy w Waszyngtonie. {7415}{7456}Ale Armstrong 'z�a droga' {7460}{7542}zaczyna w Waszyngtonie|a zako�czy ucz�c. {7546}{7593}- Nie, nasza umowa, pami�tasz?|- Co? {7598}{7696}Nie b�dziesz si� w�cieka� o Waszyngton, {7700}{7757}a ja nie b�d� pyta�a ci� wi�cej {7761}{7820}dlaczego nie chcesz,|�ebym jecha�a na t� wycieczk�. {7824}{7873}- OK?|- Ta. {8293}{8383}- Profesor Armstrong?|- Minutk�. {8674}{8723}- Tak?|- Radiogram sir. {9083}{9134}- Przepraszam. To nie dla mnie.|- Ale, gdyby pan m�g� - {9139}{9198}Nie, przepraszam. To musi by� pomy�ka. {9458}{9507}Jeste� zmarzni�ty. {9547}{9608}Wi�c, co chcemy na �niadanio-lunch lub luncho-�niadanie? {9612}{9686}Zobaczmy... p�atki, zupa. {9797}{9846}Cze��, Michael. Zadowolony, �e zn�w jest ciep�o. {9851}{9875}Powiem. {9880}{9941}Dobry wiecz�r. Jestem Michael Armstrong. {9945}{9996}Radiogram przyby� przede mn�.|Mog� jeszcze raz na niego spojrze�? {10000}{10045}Tak, sir. Chwileczk�. {10085}{10124}- Cze��.|- Oh, Profesorze. {10128}{10163}Widzia�e� przypadkiem pani� Sherman? {10167}{10208}Mia�em mie� z ni� lunchow� randk�. {10212}{10236}Mo�e zapomnia�a. {10241}{10288}Przypuszczam, �e mia�a katar.|Zosta�a w ��ku. {10294}{10343}Katar? To niedobrze. {10347}{10375}Tu pan jest, sir. {10387}{10420}Dzi�kuj�. {10441}{10512}My�l�, �e teraz jest na g�rze.|Dlaczego nie zajrzysz do salonu? {10520}{10550}Dobrze. {10725}{10794}Hmm... nie mog�em si� obudzi� dzisiaj. {10798}{10824}Chc� wys�a� odpowied�. {10829}{10872}- Prosz�, sir.|- Dzi�kuj�. {12298}{12353}Kochanie, mamy po��czone pokoje. {12369}{12408}To si� nazywa skandynawska skuteczno��. {12419}{12451}Mam ci� rozpakowa�? {12462}{12515}Raczej sam to zrobi�. {12527}{12560}OK. {12711}{12760}Halo? {12776}{12825}Obawiam si�, �e jest teraz zaj�ty. {12847}{12933}M�wi pani Sherman, jego asystentka.|Mam co� przekaza�? {12937}{12982}Chwileczk�, prosz�. {12986}{13022}Michael, jaka� ksi�garnia do ciebie. {13072}{13115}Powiedz, �e b�d� za minut�. {13120}{13146}Zaraz b�dzie. {13150}{13183}Halo? {13210}{13267}Nie, operatorze. Rozmawia�am na tej linii. {13305}{13341}To wszystko dzi�ki waszej skandynawskiej skuteczno�ci. {13345}{13384}Przerwa�o po��czenie. {13389}{13438}M�wili co� o radiogramie dla ciebie. {13443}{13471}Nie dla mnie. {13501}{13565}Jak d�ugo jeszcze tam b�dziesz?|Nie mieli�my i�� na lunch {13569}{13612}ze szwedzkim profesorem, Hengstromem? {13616}{13642}Tak, o 1:30. {13647}{13686}- Gdzie?|- Tutaj, w hotelu. {13690}{13747}Dobrze, mamy mn�stwo czasu.|Co chcesz robi�? {13751}{13854}Musz� si� ogoli�.|Dlaczego nie p�jdziesz na spacer? {13926}{13960}Halo? {13964}{14007}A to znowu pan. {14012}{14061}Tak, przerwa�o po��czenie. {14099}{14175}Rozumiem. Jaki adres? {14220}{14269}A gdzie to jest? {14302}{14351}A potem przez kana�? {14368}{14411}Tak, dzi�kuj�. Znajdziemy. {14489}{14561}- Michael, id� na ten spacer.|- Do zobaczenia za p� godziny. {14565}{14643}Wygl�da, �e zamawia�e� ksi��k�.|Odbior� j� dla ciebie. {14647}{14680}- Co?|- Ksi�garnia, id� tam. {14684}{14731}- Nie, czekaj! {14884}{14912}O, Pani Sherman. {14966}{14992}Dzie� dobry. {14997}{15038}- Czuje si� pani lepiej dzisiaj?|- Lepiej? {15043}{15123}Nasze spotkanie przy lunchu wczoraj|na statku. Mia�a pani katar. {15128}{15210}A... tak, du�o lepiej, dzi�kuj�. {15215}{15276}To dobrze. Wi�c mo�e teraz p�jdziemy na lunch. {15303}{15348}No c�, mamy spotkanie|z Profesorem Hengstromem. {15352}{15415}- Strasznie mi przykro.|- Tak, mi r�wnie�. {15419}{15472}Mo�e usi�dzie pan|przy naszym stole na obiedzie? {15487}{15522}By� mo�e. {15539}{15569}To dobrze. {15807}{15893}Mo�e mi pan powiedzie�|gdzie jest Ksi�garnia Elmo? {15898}{15964}- Taxi?|- Nie. Potrzebuj� tego adresu. {16007}{16077}Hotel d'Angleterre. {16098}{16139}Nie, adres poni�ej. {16228}{16285}To ca�kiem blisko.|Pojedziemy razem. {16532}{16583}Chyba go pani bardzo lubi. {16592}{16670}Lubi� go? Oczywi�cie.|Jeste�my zar�czeni. {16684}{16729}- Nie wiedzia� pan.|- Nie. {16734}{16791}Planujemy wzi�� �lub|za kilka miesi�cy. {16795}{16848}Jeste�my. {16853}{16906}O co chodzi, Profesorze?|Nie pochwala pan ma��e�stwa? {16911}{16960}Oczywi�cie, �e tak. {17325}{17376}Macie ksi��k� dla|Profesora Armstronga? {17380}{17406}Jedn� chwil�. {17429}{17462}Freddy? {17579}{17626}Dlaczego profesor sam nie przyszed�? {17631}{17659}Jest teraz zaj�ty. {17664}{17717}Jestem jego asystentk�, pani Sherman.|Chyba rozmawiali�my przez telefon. {17722}{17771}A, tak. Przejdzie pani tutaj? {17775}{17810}Prosz� nam wybaczy�. {17880}{17943}W tych religijnych ksi��kach|jest straszny ba�agan, Magda. {18176}{18213}Dzi�kuj�. Ile kosztuje? {18217}{18247}Na rachunek. {18252}{18315}Doliczymy, tak? Diners Club. {18430}{18471}Opiekuj si� tym dobrze, moje serce. {18560}{18603}To pierwsze wydanie. {18636}{18685}Dzi�kuj�. {18930}{18999}- Kim jest ten Profesor Armstrong?|- Nie s�ysz�, kochana. {19003}{19052}Kim jest ten Profesor Armstrong? {19057}{19112}- Co tam masz?|- Angielskie Biblie. {19116}{19200}Zanie� je do magazynu|i pom�dl si� za niego. {19293}{19317}Dzi�kuj�. {19322}{19375}Profesor Manfred,|zna pan Profesora Hengstroma, prawda? {19380}{19406}Szwedzka Akademia Nauk. {19411}{19460}Oczywi�cie, spotkali�my si� na statku. {19514}{19578}Dobrze, zobaczymy si� na obiedzie.|Stolik 12. {19657}{19731}- Profesor Armstrong.|- Przepraszam. {19759}{19802}Mam nadziej�, �e czeka pani na lunch. {19807}{19868}Ten hotel ma doskona�y szwedzki bufet �niadaniowy. {19897}{19921}Wie pani, pani Sherman, {19926}{19965}cz�sto zastanawiam si� dlaczego {19970}{20023}jeden z g��wniejszych hoteli|w Danii nie powinien nazywa� si� {20028}{20112}'Hotel of England'|w j�zyku francuskim. {20117}{20195}Wydaje mi si�, �e to|doskona�a nazwa dla mi�dzynarodowego... {20242}{20268}A, przy okazji, Profesorze, {20273}{20312}obieca�em zabra� pani� Sherman|na lunch do Tivoli. {20317}{20374}- Nie ma pan nic przeciwko?|- Ale� mam. {20379}{20451}Pozbawia mnie pan|towarzystwa pi�knej dziewczyny. {20455}{20525}Oh, dobrze, dalej. Bawcie si� dobrze. {20529}{20553}Chwileczk�, kochanie. {20558}{20615}Tylko zostawi� t� ksi��k� dozorcy.|Zaraz wracam. {22665}{22714}Dzi�kuj� bardzo. {22744}{22822}Wi�c, Michael,|powiesz mi przed jedzeniem, czy po? {22826}{22877}Nie masz zamiaru spr�bowa� martini? {22902}{22953}Co ci� tak niepokoi? {22957}{23031}Gdzie s� bilety, kt�re zam�wi�e�? {23086}{23135}No? {23168}{23207}Wi�c, {23212}{23280}...musz� jecha� do Sztokholmu. {23369}{23428}Tego popo�udnia. {23458}{23488}A co ze zjazdem - {23493}{23527}co z dzisiejszym wieczorem,|masz przem�wienie? {23535}{23565}To jest wa�niejsze. {23570}{23634}B�d� rozmawia� ze|Szwedzkim Departamentem Obrony. {23638}{23675}Szwedzki Departament Obrony? {23679}{23728}Rozmawia�em z Hengstromem na statku {23732}{23760}o tym co robi�em z Gamma Pi��, {23764}{23807}on wie,|�e projekt zosta� przerwany. {23812}{23855}Zacz�� w�szy� ko�o tej sprawy, {23860}{23895}wydaje si�, �e szwedzki rz�d {23905}{23948}chcia�by wr�ci�|do tego projektu, wi�c... {23952}{23993}Jeste� Amerykaninem.|Jak mo�esz pracowa� dla obcego rz�du? {24005}{24029}Dostan� pozwolenie. {24044}{24089}Dlaczego nie powiedzia�e� mi,|�e rozmawia�e� z Hengstromem na statku? {24094}{24120}Mia�em zamiar - {24124}{24196}Musisz wiedzie�|o tym od dawna. {24200}{24235}Dlatego nie chcia�e�,|�ebym jecha�a na t� wycieczk�? {24239}{24288}- Chcia�em ci...|- My�la�am, �e mieli�my umow�. {24292}{24318}Do diab�a z umow�. {24322}{24373}Robi�e� wszystko aby mnie powstrzyma� od wyjazdu. {24377}{24420}Sprawa z Hengstromem po prostu - {24424}{24467}Nigdy nie zamierza�e� da�|dzisiaj przem�wienia, prawda? {24472}{24517}Do diab�a z przem�wieniem!|Niech kto� inny je da. {24585}{24628}W porz�dku, a co ja mam|wed�ug ciebie robi�? {24656}{24697}Kry� mnie. {24702}{24736}R�b notatki.|Wr�c� na �lub. {24743}{24773}- Za dwa miesi�ce?|- Tak. {24778}{24825}- Albo trzy?|- Tak. {24913}{25018}Michael, dok�adnie wiesz jak zrobi�|by dziewczyna czu�a si� chciana. {25022}{25058}Kochanie, nie wiem co w ciebie wst�pi�o, {25062}{25096}od czasu przerwania projektu - {25100}{25169}Tak, projekt zosta� przerwany.|By� bardzo wa�ny. {25177}{25248}Ale ja jestem w...
princess_25