{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {45}{87}{y:i}Poprzednio w Emily Owens. {89}{118}Lubię cię. {120}{165}Ja na ciebie tak nie patrzę. {167}{200}Poznajesz mnie? {202}{241}{y:i}Czy cię poznaję? {243}{271}{y:i}Była moim przeladowcš,|moim nemesis. {273}{303}Nie jestem dobra w zapamiętywaniu imion. {305}{371}Cassandra Kopelson.|Ze szkoły redniej. {373}{399}{y:i}Tylko nie Cassandra. {401}{448}Ona jest okropna! {450}{500}Umówię się z twoim przyjacielem. {502}{548}Pieczesz?|Mówię o ciecie cytrynowym. {550}{578}Zatem przyjanisz się z|mojš córkš. {580}{612}Szef Dupre. Tak. {666}{704}Cokolwiek zrobisz, masz|dobre intencje, {706}{751}bo taka włanie jeste. {753}{824}Cofam to.|Umów się z niš. {842}{884}{y:i}W roku 2000 {886}{922}{y:i}odbyły się bardzo zaciekłe {924}{958}{y:i}wybory prezydenckie...|i nie mówię o {960}{992}{y:i}tych, którymi żyły|wszystkie kraje. {994}{1018}{y:i}Mówię o tych, {1020}{1056}{y:i}które pochłonęły|nasz klub debat, {1058}{1090}{y:i}West Wilton Wordsmiths. {1092}{1171}{y:i}Po dokładnym rozważeniu,|zdecydowałam się {1173}{1215}{y:i}wystartować...|ale wtedy, {1217}{1252}{y:i}dołšczył nowy uczeń. {1254}{1286}{y:i}Faktem jest, że|Cassandra Kopelson {1288}{1324}{y:i}była zbyt ładna|i zbyt lubiana, {1326}{1384}{y:i}by według kolegów|przegrać. {1386}{1484}{y:i}Więc zagłosowali na niš,|każdy po kolei. {1486}{1508}{y:i}Odpuciłam. {1510}{1548}{y:i}Przegrałam. {1550}{1592}{y:i}Pogód się z tym. {1594}{1630}{y:i}Przegrała. {1670}{1700}{y:i}Will wyglšda na szczęliwego. {1702}{1730}{y:i}Dobrze dla niego. {1732}{1762}{y:i}Kogo ja oszukuję? {1764}{1822}{y:i}Nienawidzę tego, że|ona go uszczęliwia. {1824}{1882}Chciałam z tobš porozmawiać.|Tak? O co chodzi? {1884}{1915}Cóż, on...|Ja. {1917}{1943}Mówi, że byłam|dla ciebie trochę {1945}{1987}wredna.|Nie powiedziałem "trochę." {1989}{2026}Chodzi o to, że {2028}{2074}wy się przyjanicie i... {2076}{2126}Lubię go... trochę. {2128}{2162}Trochę bardziej. {2164}{2216}Więc chcę żeby|między nami było dobrze {2218}{2246}i naprawdę zamierzam się|postarać. {2248}{2282}Dobrze. {2284}{2310}Ja też. {2312}{2344}Czeć, Sunny. {2346}{2376}Co za strata czasu, {2378}{2433}te oceny.|Czy kto napisze {2435}{2486}co innego niż:|"Dr Bandari jest genialnym nauczycielem. {2488}{2529}To wielki zaszczyt|uczyć się od niej." {2531}{2575}Ja tak.|Co ty "tak"? {2577}{2650}W mojej ocenie wyraziłam szczerš|krytykę na temat dr Bandari. {2682}{2752}Oczywicie napisałam, że|jest genialna, {2754}{2833}ale... zwróciłam uwagę|na pewne jej metody. {2835}{2881}Uważam, że siła mentora|jest godna podziwu, {2883}{2914}ale kiedy siła ta użyta jest {2916}{2992}by zastraszać, niektórzy studenci|niechętnie zadajš pytania, {2994}{3062}a to spowalnia proces|uczenia się. {3122}{3196}Zabawne, Owens. {3198}{3230}Dobra, masz rację,|jest zabawna. {3232}{3278}{y:i}Ok, dlaczego się miejemy? {3280}{3362}Dlaczego nie miałabym wygłosić...|konstruktywnej krytyki? {3462}{3500}Mówisz poważnie? {3502}{3538}Ojej, Plamo. {3540}{3602}E-Emily. {3604}{3668}Kiedy to przeczyta, będzie|wiedziała kto napisał o niej le. {3670}{3717}Rozszyfruje cię całkowicie.|Ona je dostanie? {3719}{3775}Tak. One idš do szefa,|a póniej do dr Bandari. {3777}{3806}Przepraszam. {3829}{3957}Tłumaczyła: <font color="#00BFFF">rosa</font> {3959}{3994}Czekajcie. {3996}{4055}Czekajcie.|Dr Owens, potrzebujemy cię w 512. {4057}{4135}Tak. Możecie dać mi|2 minuty? Muszę tylko {4137}{4178}po co pójć.|Tak, nie ma sprawy. {4180}{4206}Ok, dzęki. {4208}{4238}Żartowałem. {4262}{4318}Czeć. Kyle Putnam. {4320}{4374}Dr Owens, prawda? {4376}{4414}{y:i}Kyle Putnam!|To jest Kyle Putnam! {4416}{4516}Tak. Przepraszam, nie wiedziałam,|że pan to pan. {4518}{4546}Cóż, teraz już wiesz. {4548}{4595}Musi się pani|wtršcić, dr Owens. {4597}{4655}Mamy pacjentkę, która|urodziła 3 miesišce temu {4657}{4715}i cierpi na ciężki|rodzaj poporodowej... {4717}{4748}{y:i}wiatowej sławy pediatra, {4750}{4791}{y:i}publikowany w każdym|liczšcym się pimie, {4793}{4836}{y:i}wykładał w całym kraju. {4838}{4891}Ostatnie trzy miesišce.|Tak jak teraz... {4893}{4958}{y:i}A plotka głosi, że spał|z połowš szpitala. {4960}{5008}Dlaczego została przyjęta?|Nie została. {5010}{5036}Przyjęto jej dziecko... Jake'a . {5038}{5068}Tym razem co mu dolega. {5070}{5108}3- miesišce, przyjęty|z lekkš goršczkš, {5110}{5154}ból brzucha nie wiadomo od czego|i wymioty. {5156}{5186}Ja obserwuję dziecko, {5188}{5230}ale matka|doprowadza mnie do szału, {5232}{5298}więc ty musisz jš|trzymać ode mnie z daleka. {5300}{5330}Ok? {5365}{5422}Macie już wyniki badań? {5424}{5480}Bo wyszukałam objawy Jake'a|w internecie {5482}{5516}i piszš, że to może być {5518}{5564}chore serce|albo białaczka albo wylew... {5566}{5592}To jest dr Owens. {5594}{5646}Odpowie na każde i wszystkie|pytania jakie pani ma. {5648}{5676}Ok, ale mylicie, że... {5678}{5718}Dr Owens...|wszystkie pani pytania. {5766}{5826}Punkty bonusowe za to,|że matka zacznie się leczyć. {5846}{5892}Wczesne wykrywanie|jest bardzo ważne {5894}{5920}w chorobie, prawda? {5922}{5953}Tak, zedcydowanie jest, {5955}{5984}ale my nie wiemy... {5986}{6042}Jake, prawda? {6044}{6082}Nie wiemy, czy jemu|cokolwiek dolega. {6084}{6131}Wszystkie badania sš|w toku. {6133}{6176}Nie wiedziałem czy|powinnimy wracać. {6178}{6218}Bylimy wczeniej|w szpitalu, {6220}{6251}ponieważ moja żona...|denerwuje się. {6253}{6312}Ale tym razem naprawdę jest chory.|Nawet ty powiedziałe, {6314}{6344}że jest naprawdę chory.|Jest. {6346}{6383}Wymiotował, {6385}{6424}i teraz ta goršczka...|A kiedy sprawdzam {6426}{6459}w internecie,|widzę tyle rzeczy... {6461}{6506}Wiem, to jest... straszne. {6508}{6572}I zawsze istnieje ryzyko, że|to co poważnego, ale większe {6574}{6634}szanse sš na to, że|to żadna z tych gronych rzeczy. {6636}{6666}Wy jestecie w najlepszej placówce, {6668}{6736}a my przeprowadzamy|dobre badania. Obiecuję. {6738}{6784}Widzisz? Zobacz, znowu teraz robi|to co z nogami. {6786}{6850}Skarbie, daj spokój, nie możesz|skupiać się na tak małych rzeczach. {6852}{6900}To znaczy... dzieci|ruszajš nogami. {6902}{6942}Prawda, pani doktor? {6944}{7023}Robi tak od dawna? {7025}{7060}Matka nigdy nie wspomniała mi|o wygibasach. {7062}{7098}Tak naprawdę, wspominała o|wszystkim {7100}{7136}co mogłoby być le|z dzieckiem {7138}{7196}za wyjštkiem wygibasów.|Mšż mylał, że to normalne u dzieci {7198}{7236}a ona była tak skupiona|na raku i... {7238}{7263}Internet zrujnował medycynę. {7265}{7308}Mylę, że powinnimy zrobić|USG... {7310}{7347}Medycyna powinna|pozostać nieprzystępnš. {7349}{7415}Żeby sprawdzić wgłobienie.|Wiesz co, powinnimy stworzyć {7417}{7446}osobny język dla lekarzy. {7448}{7484}Ty tu dowodzisz,|dr Owens. {7486}{7524}Masz zgodę na USG. {7526}{7602}Dodaj to do badań. {7604}{7687}Robimy USG.|Słyszałam. {7689}{7756}Chciałam też zapytać o|oceny lekarzy. {7758}{7830}Zakładam, że zaniosła je już|szefowi. {7832}{7860}Sypiasz z|doktorem Putnamem? {7862}{7896}Boże, nie. {7898}{7922}Ja... {7924}{7950}To znaczy... {7952}{8010}Bez obrazy jeli ty tak.|Potrafi być {8012}{8049}bardzo czarujšcy i tak... {8076}{8134}zaniosłam oceny|do szefa. {8154}{8206}Fajka pokoju? {8261}{8296}Dzięki, że mi powiedziała. {8298}{8356}Tak. Pomylałam, że|jeli masz czas, {8358}{8394}chciałaby popatrzeć. {8396}{8468}Zdenerwowany? Pierwsze|cięcie to co wielkiego. {8470}{8530}Wiesz, to zabawne,|mylałem, że będę. {8532}{8568}Ale nie jestem. {8570}{8602}W porzšdku. {8604}{8642}Wykonaj ukone nacięcie|na brzuchu {8644}{8670}w prawym dolnym kwadracie, {8672}{8734}równolegle do krawędzi {8736}{8768}mięni ukonych. {8770}{8816}Dobrze. Teraz przejd {8818}{8862}przez|tkankę podskórnš. {8864}{8898}Jeli jest jakie|większe krwawienie... {8900}{8938}Wypalić. Daję radę. {8998}{9038}On jest tak cholernie sexy. {9040}{9076}{y:i}Nie, proszę, nie mów o... {9078}{9116}To zabawne, naprawdę|bałam się {9118}{9160}naszego pierwszego razu. {9162}{9200}{y:i}No i mamy. {9202}{9264}Mylałam, że się rozczaruję. {9266}{9318}Ale nie. {9358}{9396}Super. {9398}{9458}Wiem, wiem, {9460}{9520}to dziwne, że|z tobš rozmawiam. {9552}{9588}Ale, nie mam tu jeszcze {9590}{9622}koleżanek {9624}{9686}i... Will chce żebymy|się rozwijali... {9688}{9744}Tak, to fajnie. {9786}{9832}Tylko zrobimy to powoli. {9834}{9878}To zaprzyjanianie się. {9880}{9916}Brzmi niele. {9944}{10030}Pójdę z nim wieczorem|na całoć. {10244}{10308}{y:i}Po prostu powiedz, że jeszcze|nie oddała swojej oceny. {10310}{10354}{y:i}Kto musiał|podrobić twoje pismo. {10356}{10402}{y:i}Tak. Idealne.|Dobry plan. {10404}{10452}{y:i}Co ja mówię?|To jest koszmarne. {10454}{10509}{y:i}To nie ma sensu. {10609}{10650}Dzięki bogu.|Mylałam, że mam kłopoty. {10652}{10687}Co ty tu robisz?|Co się dzieje? {10689}{10726}Jestem gotowa. Albo|przynajmniej prawie. {10728}{10772}Przeraża mnie to,|ale pomylałam, że wykorzystam {10774}{10818}to, że jestem gotowa.|Żeby się ujawnić? {10820}{10884}Czuję się do dupy... chcę|ić dalej. Już czas. {10886}{10930}Tak jak powiedziała. {10932}{10962}To wietnie.|Musisz mi powiedzieć jak poszło. {10964}{11007}Ok, jest sprawa.|W ogólniaku, {11009}{11095}kiedy rozwaliłam auto ojca, zmusiłam|mojš koleżankę Mandy żeby ze mnš poszła, {11097}{11142}bo mój ojciec jest poważny|i wiedziałam, że nie zacznie wrzeszczeć {11144}{11178}przy Mandy...|Ja nie jestem Mandy. {11180}{11202}Jeste mojš Mandy. {11204}{11267}Absolutnie... {11269}{11312}Oceny.|Muszę odzyskać swojš. {11314}{11354}Dlaczego? Co napisała? {11356}{11426}Szalonš krytykę|dr Bandari. {11428}{11456}Mandy. {11458}{11483}Nie jestem Mandy. {11485}{11534}{y:i}Jeste...
seriale