{1}{1}25 {14}{90}/Poprzednio {161}{264}Carlos Jimenez był przerażony filmem,|to go zabiło. {367}{402}Strach jest nieunikniony. {445}{512}Ja walczę z bykiem,|ty z mordercami. {513}{544}Tym się zajmujemy. {591}{635}Co mam zrobić z Consuelš Jimenez? {636}{688}Nie możemy skupiać się|w ledztwie tylko na niej. {689}{747}Tkwi w samym rodku.|Tylko ona zyskała. {797}{873}Ojciec uważał te obrazy|za przebłyski swojego geniuszu. {929}{1028}Twój ojciec, ja i Carlos Jimenez|bylimy sobie bliscy. {1029}{1095}Jeszcze co powinienem|wiedzieć o ojcu? {1165}{1254}"Dlaczego musieli umrzeć ci,|którzy kochali kochać? {1268}{1331}Bo mieli dar doskonałej obserwacji". {1472}{1512}Szukam Eloisy Gomez. {1520}{1605}Eloisa się zakochała.|Odeszła. Ma z kim rozmawiać. {1606}{1659}Ma jej ofiarować księżyc i gwiazdy. {1881}{1953}/Twoja historia jest mojš historiš.|/Jestemy tacy sami. {2072}{2107}Te obrazy sš... {2108}{2201}Imitacjami aktów Falcona...|jak i położeniem zwłok. {2206}{2256}.:: Grupa Hatak::. {2257}{2299}{Y:B}FALCÓN {2300}{2368}{Y:B}FALCÓN|lepiec sewilski {2369}{2456}Tłumaczenie: jarmisz {2505}{2542}Co to może znaczyć? {2544}{2628}Mówi, że zabił jš, bo go widziała.|To pierdoły. {2646}{2678}Falcon? {2679}{2741}Może. A może dar obserwacji|odnosi się do tego, {2742}{2821}że Eloisa dostrzegała w ludziach|ich ciemnš, skrywanš stronę. {2828}{2881}Mylę, że wybrał jš włanie dlatego. {2883}{2909}A te obrazy? {2920}{3002}- Majš mnie rozpraszać.|- Ciekawe, kto to wymylił. {3003}{3099}W zabójstwie Carlosa Jimeneza|chodziło tylko o zemstę. {3100}{3136}- Arturo.|- Tak. {3142}{3185}Dlaczego teraz?|Dlaczego w ten sposób? {3186}{3240}Musimy skupić się|na Consueli Jimenez. {3241}{3299}Miała wszystko do zyskania,|nic do stracenia, {3303}{3343}poza mężem,|którego nienawidziła. {3344}{3396}Więc wynajęła zabójcę,|jednoczenie uwalniajšc szaleńca. {3398}{3424}Nie pasuje? {3446}{3511}Muszę przyznać, że skłaniam się|ku teraniejszoci. {3512}{3560}Zdaje się, że odrzuciłe|Consuelę Jimenez {3561}{3600}nie majšc ku temu realnych podstaw. {3602}{3669}Do czasu wyeliminowania nadal jest|podejrzanš, nic się nie zmieniło. {3670}{3696}Więc jš wyeliminuj. {3697}{3783}Zabójca ma obsesję,|jego lekcje sš ważne. {3784}{3869}Chce, żebymy inaczej postrzegali|niektóre rzeczy i musimy tak zrobić. {3877}{3947}Postaw jej zarzuty albo jš wyklucz. {3959}{3994}W porzšdku. {4015}{4044}Falcon? {4120}{4197}Nie powinnimy porozmawiać|o innych sprawach? {4252}{4298}Nie widzę takiej potrzeby. {4305}{4332}Jeste szczęliwy? {4344}{4372}Całkowicie. {4373}{4436}To dobrze. {6841}{6940}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6941}{6973}Ramon. {6998}{7068}Javier.|Ciężka noc? {7145}{7176}Wiedziałe? {7185}{7252}Namalował jš jako dziwkę.|Wiedziałe? {7340}{7408}- Podejrzewałem.|- Dlaczego? {7409}{7497}I pokazywał to na wystawach?|To jaki poršbany żart? {7512}{7546}Nie był sobš. {7547}{7640}Jak człowiek, który stworzył co|tak czystego jak akty Falcona, {7642}{7706}mógł przedstawić tę samš kobietę|malujšc takie gówno? {7707}{7781}Twój ojciec był pełnym namiętnoci,|skomplikowanym człowiekiem! {7786}{7852}To nie żadna pieprzona namiętnoć,|to nienawić! {7853}{7879}Dlaczego? {7953}{8001}Powiedz mi, co wiesz. {8057}{8139}Mylał, że sypiała z kim innym. {8158}{8210}Nie wiem, czy to prawda, czy nie. {8306}{8364}Francisco uważał, że prawda. {9223}{9265}Sierociniec zamknięto|trzy lata temu. {9266}{9314}Budynek już się|do tego nie nadawał. {9315}{9412}Do tej chwili mieszkała tam|15-letnia Eloisa Maria Gomez. {9417}{9441}To był jej dom. {9477}{9561}Kiedy znalelimy Eloisę,|uciekła i pobiegła... {9565}{9592}Tak? {9602}{9696}Była w tamtym mieszkaniu.|Pobiegła go uratować. {9697}{9747}- Skšd pan wie?|- Kochała go. {9767}{9879}A ja widziałem tylko prostytutkę,|nie zakochanš dziewczynę. {9916}{10005}Tych znam,|ale nie pamiętam nazwisk. {10008}{10040}A ci? Nie mam pojęcia. {10077}{10145}Nikt nie przypomina|dawno zaginionego syna Carlosa. {10153}{10210}Może Arturo jest podobny do matki. {10261}{10289}Jeszcze kawę? {10313}{10386}Nigdy nie była pani ciekawa,|co się z niš stało? {10409}{10480}- A jaki miałabym mieć cel?|- Zdominowała życie pani męża. {10481}{10537}To przez niš pani małżeństwo|było fikcjš. {10538}{10598}Stało się niš przez Carlosa. {10599}{10640}Musiała pani nim pogardzać. {10682}{10759}Jak się pani poczuła,|gdy mšż chciał sprzedać restauracje? {10793}{10827}Zdradzona. {10869}{10925}Prędzej bym je spaliła,|niż do tego dopuciła. {10926}{10968}- Wiedział o tym.|/- Proszę pani? {10969}{11003}Jak się poznalicie? {11036}{11089}Przez przyjaciela, Ramona Salgado. {11090}{11135}Pracowałam w jednej z jego galerii. {11176}{11240}Musiał znać pierwszš żonę Carlosa|i dostrzec podobieństwo. {11241}{11276}Nadal się przyjanicie? {11283}{11338}- Tak.|- Mimo że pani nie ostrzegł? {11344}{11382}Że ukrywał prawdę? {11400}{11477}Może to miała być tajemnica.|Wszyscy je mamy. {11490}{11553}Proszę pić kawę, póki goršca. {11671}{11762}Salgado, mówi Falcon.|Zadzwoń, gdy odbierzesz wiadomoć. {11805}{11911}To twarze mężczyzn w rednim wieku.|Arturo miał pięć lat. {11912}{12003}Jeli wrócił, to mógł być pana ciekaw,|obserwować pana. {12005}{12055}Czy która z tych twarzy|wyglšda znajomo? {12077}{12110}Nie. {12200}{12251}Chciałbym je pokazać pana siostrze. {12281}{12345}Jest na zajęciach terapeutycznych. {12348}{12400}Lubi malować, uwielbia to. {12401}{12463}Kilka miesięcy temu|zorganizowalimy wyjazd, {12464}{12538}do madryckiej Galerii Narodowej|dla Marty i kilku innych. {12576}{12627}Poruszyły jš prace pańskiego ojca. {12643}{12698}Kto zorganizował wyjazd?|Klinika? {12699}{12780}Zajęlimy się organizacjš,|ale koszty wyjazdu i terapii sztukš {12781}{12876}pokrywa ofiarodawca,|miejscowy marszand, Ramon Salgado. {12892}{12994}Marta jest tam.|Jest z niš jej terapeuta, Julio. {13156}{13179}Marto? {13207}{13289}- To jest Javier Falcon.|- Witaj, Marto. {13478}{13498}Przykro mi. {13669}{13710}Zawsze sš te dwie osoby? {13723}{13751}Tak, zawsze. {13896}{13932}To jej prywatna szafka. {13986}{14015}W porzšdku. {14093}{14130}Czy to ty? {14208}{14238}A tutaj? {14239}{14272}Arturo. {14294}{14325}Jest szczęliwy. {14331}{14387}Tak. Jest szczęliwy. {14392}{14428}Bardzo dobrze go namalowała. {14460}{14490}Z miłociš. {14523}{14582}Tak. Z miłociš. {14653}{14683}Dziękuję, Marto. {14862}{14908}On jest w mojej szafce. {14977}{15012}Mogę zajrzeć? {15147}{15194}Wszystko w porzšdku.|Prawie jestemy. {15221}{15262}/To jest Marta Jimenez, {15270}{15351}/chce nam pokazać co bardzo ważnego... {15352}{15394}co bardzo cennego. {15595}{15638}Co to takiego? {15646}{15687}Nie oglšdałem tego. {15704}{15763}Mylę, że to rodzina Jimenez. {15775}{15873}Carlos, jego pierwsza żona, Jose... {15917}{15943}Marta... {16005}{16110}i najmłodszy, Arturo,|zaginiony syn. {17243}{17271}Kurwa! {17352}{17415}Mam nagranie żony z córkš,|modlšcych się w Lourdes {17416}{17468}o pieprzony cud.|Powinienem przynieć? {17469}{17561}Carlos Jimenez nie mógł znieć|obrazów z tego filmu. {17562}{17626}Nie mógł oglšdać siebie,|bawišcego się z synem, którego opucił. {17627}{17680}Wolał umrzeć,|niż to sobie przypominać. {17681}{17746}Ten film to lekcja numer jeden. {17815}{17864}Zabójca musiał uzyskać|dostęp do Marty. {18106}{18133}Sędzio Calderon. {18176}{18201}Kto to? {18203}{18271}Kochanek Consueli Jimenez,|Basilio Sanchez. {18277}{18368}To zdjęcie z kamery w budynku,|gdzie mieszkał Carlos Jimenez. {18369}{18465}Wykonane rano w dniu morderstwa,|dwie godziny po wyjciu Eloisy Gomez. {18480}{18554}- Kiedy podobno przebywał z Consuelš.|- Zgadza się. {18590}{18644}Dlaczego ty mi o tym mówisz,|a nie Falcon? {18658}{18713}Miał panu powiedzieć jutro rano.|Niepokoi mnie, {18714}{18756}że cišgle nie została przesłuchana. {18757}{18781}Przepytana. {18783}{18855}Ja bym formalnie|przesłuchał tę zrozumiałš sukę. {18860}{18925}Na razie musimy wierzyć|Falconowi na słowo, {18926}{18960}to jego ledztwo. {19009}{19035}Muszę ić. {19074}{19102}Ramirez... {19151}{19229}dziękuję, że mnie informujesz. {19950}{20046}Więc mama miała kochanka?|I co z tego? {20068}{20106}Dla niej bardzo dobrze. {20107}{20167}Miała choć trochę|przyjemnoci przed mierciš. {20175}{20237}Pamiętasz, żeby się kłócili? {20238}{20264}- Mama i tata?|- Tak. {20291}{20338}- Oczywicie.|- Dlaczego "oczywicie"? {20339}{20386}Bo włanie to zapamiętałam. {20405}{20450}- Krzyki.|- Naprawdę? {20473}{20509}Też to pamiętasz. {20540}{20601}Nie. Nie pamiętam. {20621}{20665}To znaczy, że nie chcesz. {20795}{20832}Miał na imię Tariq. {20892}{20925}Kochanek mamy. {21013}{21055}Musisz go pamiętać. {21085}{21133}- Musisz.|- Nie. {21155}{21219}Uwielbiał cię.|Uwielbiał nas wszystkich... {21250}{21288}włšcznie z mamš. {21369}{21487}Pamiętam, że mylałam,|że wolę Tariqa od taty. {21515}{21549}Co nie znaczy,|że jestem popieprzona. {21588}{21607}Jest. {21614}{21698}Panie i panowie,|Rafa Falcon! {22006}{22043}Mogę cię porwać na chwilę? {22060}{22108}Pan Falcon? Dla pana. {22140}{22182}- Kto ci to dał?|- Mężczyzna. {22184}{22235}- Kto?|- Nie wiem, jaki człowiek. {22642}{22754}/"23 padziernik 1973.|/Salgado przyszedł dzi do mnie". {22839}{22895}Salgado!|Tu Javier Falcon! {23561}{23625}Dobry wieczór.|Nagle nie mógł się pan powstrzymać. {23656}{23698}Zawsze chodzi pan w garniturze? {23699}{23726}Tak. {23740}{23770}Możliwe. {23775}{23833}Wyglšdam w nim|na godnego szacunku. {23852}{23880}A nie zasługuje pan? {23904}{23941}Nie naleje mi pani drinka? {24039}{24068}Whiskey... {24086}{24115}bez lodu. {24168}{24198}Nadal pan pracuje? {24199}{24226}Tak. {24235}{24269}I pije. {24288}{24321}To nasz sekret. {24388}{24444}Sz...
Kubar1976