{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{128}Panuje tu straszna grypa.|Mnóstwo biednych odwodnionych ludzi {132}{305}z wysokš goršczkš i biegunkš.|Jednš z tych biednych osób jest April. {318}{339}Która mnie nienawidzi. {429}{520}- Chcę innš pielęgniarkę. - Nie ma innej.|Mamy napięty rozkład pacjentów. {524}{576}Więc chcę sprzštacza.|Mogš robić, co im się podoba, co nie? {584}{690}Tia. Pielęgniarki i sprzštaczy łatwo zastšpić.|Oprócz tego, że żaden sprzštacz nie przebiera się {695}{811}kiedy chce wyglšdać zdzirowato.|Rozumiem. Możesz być zła za pocałowanie Andiego. {815}{933}Nie, nie jestem. Co ty mówisz. To szaleństwo.|I uważasz, że zabawnie by było się na mnie odegrać. {944}{1057}Proszę nie rób tego. Rób? Nie mogę nic zrobić.|Jestem chora. {1177}{1280}Moje koce sš na podłodze. {1285}{1400}Tłumaczenie: LukePL {1600}{1738}Odcinek 3x02|Flu {1742}{1877}- Chcemy z tobš porozmawiać o dożynkach JJ.|- Tak. Słyszałem, że chcecie je przywrócić. {1907}{1950}Przepraszam. Nie czuję się zbyt dobrze. {1984}{2152}Organizuję wielkie dożynki|i potrzebuje wsparcia, co najmniej 80 firm. {2156}{2292}Zazwyczaj to sprawy, które kocham robić,|ale czuję się bardzo zmęczona. {2296}{2489}Wydaję mi się, że alergie dajš po sobie znać.|Wymiotowałam dzi już jakie 5 razy. {2493}{2578}Mamy dzi spotkanie w izbie handlowej|przedstawimy wszystkie szczegóły. {2582}{2704}- Ucieszymy się, jeli zechcesz do nas dołšczyć.|- Jasne. Wszystko dla mojej ulubionej klientki. {2708}{2807}- Założę się, że mówisz tak wszystkim dziewczynom.|- Nie, nie. Jeste mojš ulubienicš. {2811}{2946}Wydała rocznie ponad 1000 dolarów na same wafle. {2990}{3056}Proszę.|Nie wiedziałem, co ci przynieć {3060}{3157}więc wzišłem szminkę i jakie pisemka...|Rzeczy dla kobiet. {3161}{3267}Dzięki.|Moi rodzice przynieli mi tylko to. {3271}{3402}Nie jestem najlepszy w odwiedzaniu ludzi.|Będę się zbierać. {3406}{3530}Jeli zobaczysz Andiego nie mów że tu jestem.|- Dobra. {3534}{3620}- Nie chcę żeby mylał...|- Nie chcę wiedzieć. {3624}{3779}Im mniej wiem o sprawach ludzi tym jestem szczęliwszy.|Nie interesuję mnie troska o ludzi. {3783}{3882}Raz pracowałem z gociem przez 3 lata|nigdy nie pamiętałem jego imienia. {3886}{4025}Najlepszy przyjaciel, jakiego miałem.|Nadal czasem rozmawiamy. {4125}{4250}Rozwinęlimy formułę podziału dochodu|majšc nadzieję, że to przycišgnie włacicieli firm. {4254}{4326}/Leslie!|/Do domu./Jeste chora. {4330}{4427}Nie jestem chora. To tylko alergia.|No, co wy. Pozwólcie mi wejć. {4431}{4491}- Nie możesz tu wchodzić.|/Nie przyjdziesz. {4495}{4581}- /Leslie jeste zmęczona i pocisz się.|- Ty cały czas tak wyglšdasz. {4585}{4630}Jakš masz wymówkę? Mam tam przyjć Jerry?|/- Nie. {4635}{4665}Dobra. Idę tam. {4670}{4790}/Donna barykaduj drzwi!|Donna daj spokój. Wpuć mnie. {4823}{4918}- /Idziesz do domu, czy do kwarantanny.|- Nie idę do domu. {4924}{4959}/Wynocha Leslie.|/Do domu. {5090}{5218}Daj spokój.|/Zaraziła wszystkie moje rzeczy. Leslie! {5273}{5323}- Ann Perkins. - Czeć. {5340}{5420}- Jak biegi?|- Zakończone na mili w 55 minuty. Mój najsłabszy wynik. {5424}{5477}Wydaję mi się,|że chodnik w tym miecie jest zbyt miękki. {5481}{5537}- O co chodzi z maskš?|- Zapobieganie grypy. {5541}{5634}Moje ciało jest jak mikroprocesor,|a grypa jak ziarenko piasku. {5638}{5797}- Może wyłšczyć cały organizm.|- Moje ciało jest jak frytka. {5801}{5927}Mówišc o frytkach. Ty i ja jutro na obiedzie tak?|- Oczywicie, że tak. {5931}{6028}Jestem bardzo podekscytowana.|Nie mogę się doczekać. {6032}{6074}Doskonale. {6134}{6185}Dobra robota kolego. Dobra robota. {6190}{6217}Bylimy na kilku randkach. {6221}{6350}Naprawdę go lubię. Problem w tym,|że jest doskonały pod każdym względem. {6354}{6549}Nie mogę znaleć żadnego, ale.|Pewnego razu mylałam, że pucił bška, ale to byłam ja. {6589}{6821}/Muszę znaleć kogo za April.|Wiem, że nie znajdę kogo, kto jest apatetyczny i agresywny. {6825}{7019}April naprawdę jest niezastšpiona.|Wydaję mi się, że znam kogo, kto jest równie daremny. {7102}{7213}- Co nowego słychać?|- Całe mnóstwo. {7217}{7292}Patrz. Włanie wymyliłem...|Super słomkę. {7420}{7533}- Sied tutaj i rób, co do ciebie należy.|- Muszę wpuszczać koszulę? {7537}{7608}- Szczerze to może zachwiać umowę.|- Niech se zwisa. {7612}{7712}Chwila. Gdzie jest April?|Nic jej nie jest? {7716}{7864}- Nic. Po prostu dałem jej wolne.|- Czy to było dziwne, że spytałem się o jej wolne? {7868}{7940}Nie, w porzšdku. Nie wydaję mi się. {7950}{7970}Przepraszam. Wychodzisz? {7975}{8055}- Wydawało mi się, że mamy spotkanie.|- Nie mamy. Zdaję mi się, że zrobiło się tu trochę chłodno. {8059}{8158}- Dobrze się czujesz? Masz przeszklone oczy.|- Czy ona jest chora? Jeste chora? {8162}{8225}- Nie.|- Tak jest chora. {8230}{8324}Dlatego to noszę i psikam się płynem do ršk. {8330}{8410}Nie jestem chora.|To tylko alergia. Dobra? {8414}{8483}Wzięłam Claritin i go zwróciłam.|Wzięłam następny i też go zwróciłam. {8487}{8557}Kiedy wzięłam kolejnego i pozostał w brzuchu.|Jest mi lepiej. {8561}{8648}- No dobra jeste rozpalona.|- Sam jeste. Co? {8653}{8707}Muszę stšd ić. Mam tylko 28% tłuszczu. {8711}{8803}Moje ciało jest jak mikroprocesor.|Ziarenko piasku może go zniszczyć. {8807}{8902}- Moje ciało to mikroprocesor.|- Leslie id do domu. {8906}{8950}Nie, nie mogę. Nie mogę ić do domu. {8959}{9009}- Muszę się przygotować na izbę tajemnic.|- Handlowš. {9014}{9097}Jeli to spotkanie nie pójdzie dobrze,|to dożynki skończš się szybciej niż miały się zaczšć. {9102}{9132}- Nie mogę ić do domu. {9138}{9207}- Kto jest twoim lekarzem?|- Ann jest moim lekarzem. {9211}{9305}Jest najpiękniejszš pielęgniarkš na wiecie.|- Chod. {9309}{9381}- Teraz mi goršco. Zrobiło się naprawdę goršco.|- To przez goršczkę. {9385}{9536}Leslie połšczyłem twoje objawy i wyszło,|że możesz mieć problemy z łšczeniem się do sieci. {9540}{9649}40 stopni.|Leslie jeste odwodniona. Zajmę się tobš. {9653}{9700}Jeli byłabym chora to zrobiłabym to? {9776}{9876}- Co ty robisz?|- Gwiazdy. Nie robię ich? {9880}{9945}- Nie.|- Posłuchaj nie przejmuj się. {9950}{10001}Miałem już do czynienia z prezentacjš,|a Tom będzie ze mnš. {10005}{10058}Jeste w dobrych rękach. {10062}{10109}To nie to, że nie ufam Benowi. {10113}{10276}Chodzi o to, że nie wierzę w Bena.|Zaczynam zapominać, kim on jest. {10347}{10410}Ja zajmę się głównym schematem,|a ty, jeli chcesz... {10414}{10430}Posłuchaj... {10434}{10517}Najgorszš rzeczš, jakš możesz zrobić|to być do niej przygotowanym. {10556}{10595}Uważam, że najlepiej by było pójć do spa. {10599}{10685}Nie, obiecalimy Leslie,|że przygotujemy się do prezentacji. {10690}{10715}Nie. Ty obiecywałe. {10719}{10813}Widzisz ja jej nic nie obiecuje.|Dlatego nigdy jej nie zawiodę. {10817}{10960}Staram się być troskliwy.|Spadam się pocić i moczyć. {11155}{11256}Biuro Rona Swansona.|Tak. {11260}{11306}Już łšcze. {11414}{11500}Odrzuciłem twojš kolejnš rozmowę. {11605}{11707}- Wydawało mi się, że chciała mieć nowe poduszki.|- Chcesz mnie udusić? {11711}{11808}Na pomoc zdzirowata pielęgniarka|chce mnie udusić poduszkš! {11812}{11895}- Dobra nie ważne.|- Wara ode mnie dziwko. {11900}{11964}Wiem, co ona próbuje.|Próbuje mnie złamać. {11968}{12043}I wiecie, co? Nie dam się.|Będę profesjonalistkš. {12047}{12182}Umiechnę się, a kiedy pójdę do apteczki|wezmę sobie trochę, antydepresantów. {12186}{12291}Dobrze pomówmy o poczštkowych uwagach.|Mam napisać ci rap? {12295}{12360}Napiszę ci rap. Nie. wiesz, co?|Nie dasz sobie z tym rady. {12364}{12525}- Jeste biały. A może jaki występ czy co?|- Planowałem się przedstawić... Nie muzycznie, {12529}{12581}a póniej im wspomnieć o pakietach i... {12630}{12726}Nie.|Masz mi powiedzieć każde słowo. {12730}{12824}Leslie obiecuje ci, że tego nie zepsuje.|Teraz odpocznij. {12828}{12920}Mam dobre wiadomoci.|Mylę, że goršczka już ustała. {13075}{13145}- Sama wyszła.|- Zgłodniałem. {13150}{13196}Od wczoraj nie jadłem lunchu. {13200}{13265}- Zamierzam ić do Callahana.|- Nie, nie, nie. Nie id tam. {13269}{13345}Skšpiš ogórków.|Pozwól, że zaprowadzę cię do Bighead Joe. {13349}{13451}- Majš najlepsze buritto.|- Nie lubię obcego jedzenia. {13455}{13529}Nie, nie, nie. Zaufaj mi.|Majš co takiego jak mięsne tornado. {13533}{13644}- Podobno zabiło w tamtym roku jakiego faceta.|- Przekonałe mnie mięsnym tornadem. {13733}{13800}- Co ty wyprawiasz?|- Ten lek na grypę naprawdę pomógł. {13804}{13876}Czuję się o tysišc krotnie lepiej.|Jak nowa. {13880}{13968}Czy szal wyglšda dobrze? Nie chcę być niemodna,|ale nie chcę też wyglšdać ubogo. {13972}{14010}- Wracaj do łóżka.|- Szalik nie? {14015}{14082}- Wracaj do łóżka.|- Nie idę na spotkanie. {14086}{14223}Wracasz do łóżka albo cię zmuszę.|Już to robiłam. Nie próbuj mnie. {14341}{14442}W porzšdku.|Jakš by chciał mieć moc? {14446}{14541}Wolałby latać czy być niewidzialnym?|Ty pierwszy Ed. {14545}{14615}- Chyba latać.|- Zapomniałem ci powiedzieć. {14621}{14655}Możesz latać tylko 5 stóp nad ziemiš. {14704}{14806}Wniosłem trochę polotu i pikanterii|do dowiadczeń w Spa tym gociom. {14810}{14918}Zanim tam dołšczyłem to byli tylko trzej|staruszkowie gotujšcy się w goršcej wodzie. {14922}{15144}Wolisz żyć w torbie kangura|czy mieć torbę na swoim brzuchu? {15148}{15247}W której mały kangurek siedzi cały czas?|Preston. {15251}{15380}- Mały kangur w torbie na moim brzuchu.|- Zapomniałem wspomnieć. Mały kangur jest rasistš. {15426}{15515}- Czeć Ann.|- Co się stało? {15520}{15577}Widziałam cię kilka godzin temu i nic ci nie było. {15581}{15664}Nie, że nic ci cholera nie jest...|Zdrowo wyglšdałe. {15668}{15726}Moje ciało nie ma tłuszczów|by mogło się bronić przed chorobami. {15730}{15874}Sprawy pot...
GoodBeats