Parks and Recreation [3x07] Harvest Festival.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{7}{143}Dożynki sš jutro i jestem z was taka dumna.|Ciężko na to pracowalicie.
{147}{187}Jestecie niesamowici.|Mam dla was niespodziankę.
{191}{397}To chyba najlepsza rzecz, jaka się|kiedykolwiek w historii wszechwiata wydarzyła.
{401}{466}Panie i panowie wiatowa sława...|mały Sebastian.
{470}{492}- Co?|- Tak!
{496}{524}Nie ma mowy!
{528}{594}Mały Sebastian?|O mój boże!
{598}{634}Nie pomylałbym, że go kiedy spotkam.
{638}{698}- To naprawdę on!|- Dobra robota Leslie.
{702}{738}Dobra robota!
{742}{830}Mały Sebastian miał swój debiut|na ostatnich dożynkach w 1987.
{834}{925}Był prawdziwym fenomen przez następne kilka lat.
{929}{984}Sebastian był numerem jeden|wsród imion dla chłopców w Pawnee,
{988}{1034}a trzecim miejscem dla dziewczynek.
{1038}{1096}Co mnie ominęło?|O co chodzi z kucykiem?
{1100}{1144}Kole to nie kucyk.|To mały koń.
{1148}{1171}To wielka różnica.
{1175}{1222}Dlaczego jest taki popularny?
{1226}{1255}On co zrobił?|Co on zrobił?
{1259}{1338}Synu ten koń jest nagrodš od Notre Dame.
{1342}{1397}Musimy wszyscy być ostrożni, dobra?
{1401}{1457}Pamiętajcie, ten mały ma 25 lat.
{1461}{1529}Ma kataraktę w obu oczach i artretyzm.
{1533}{1556}Jerry masz się nim opiekować.
{1560}{1586}Tak.
{1590}{1620}Jestemy na tych samych lekach.
{1624}{1658}Jeste kumplem od Gluckotrolu?
{1662}{1692}Jeste?
{1696}{1734}Czy to nie wspaniałe?
{1738}{1779}Tak, muszę być tylko szczery.
{1783}{1811}Nie wiem, o co takie wielkie halo.
{1815}{1871}Wyjd.
{1890}{2031}Tłumaczenie: LukePL
{2246}{2370}Odcinek 3x07|Harvest Festival
{2386}{2432}Nie możesz umiecić tu Sałatek Sue?
{2436}{2477}W alejce fast foodowej?
{2481}{2502}Chodzi o to...
{2506}{2564}Jest tyle miejsc z fastfoodem,|a tylko jedno miejsce na sałatki.
{2568}{2641}Mnóstwo osób uważa, że sałatka to nie jedzenie.
{2659}{2717}Dożynki sš największš rzeczš, jakš zrobiłam.
{2721}{2774}Jeli polegnie to|Park i rekreacja zostanie wyeliminowana.
{2778}{2820}Dlatego robimy co dużego.
{2826}{2882}Siedem dni,|ponad 30 miejsc.
{2886}{2973}więcej niż 50000 goci|i 4 punkty medyczne.
{2977}{3043}Kończę, bo zanudzam.
{3047}{3095}Klauny!
{3099}{3165}Kurczę niszczysz to.
{3169}{3250}Jeste jak ninja skrzyżowana z|Jedi czy co podobnego.
{3254}{3305}Jeste jak kujon skrzyżowany z|palantem czy co podobnego.
{3309}{3351}Gwiezdne wojny nie sš dla kujonów.
{3355}{3399}Nie, gwiezdne wojny nie sš dla kujonów.
{3403}{3425}Nie sš, wszyscy je widzieli.
{3429}{3451}Wszyscy je widzieli.
{3455}{3475}- Kto przyszedł.
{3479}{3520}- Czeć Ken.|- Czeć Leslie.
{3524}{3559}To Tom i Ben.
{3563}{3601}- To jest Ken Hotate.
{3605}{3735}Jest wodzem plemienia Wamapoke.|/Witam honorowego gocia.
{3769}{3846}Siadaj.|Wiem, po co tu jeste Ken.
{3850}{3905}Chcę tylko powiedzieć, że próbowałam.
{3909}{3963}Przepraszam Leslie, ale chodzi o co wielkiego.
{3967}{4001}Jestem pod wielkš presjš.
{4005}{4072}Zamierzam cię poprosić o przeniesienie zabawy.
{4076}{4129}Przepraszam?|O co chodzi.
{4133}{4207}Karnawał jest po stronie bitwy o wzgórze Indian.
{4211}{4277}To była wielka siedmio dniowa wojna,|którš Wamapoke przegrali.
{4281}{4336}Ciekawostkš jest to, że nie mieli broni.
{4340}{4467}Podczas wojny 93 letni wódz Wakote został|postrzelony 102 razy przez kawalerię.
{4471}{4501}Umarł?
{4505}{4547}Tak.
{4551}{4617}W tym momencie zaczynamy więtować przez kolejne 7 dni.
{4621}{4674}ze strzelnicami i fast foodem.
{4678}{4732}Rozumiem, ale to jedyne miejsce w miecie
{4736}{4774}które mogłoby pomiecić cały karnawał.
{4778}{4857}Wiesz z historii Pawnne, że nie trudno się obrazić.
{4861}{5033}To mapa ukazujšca okrucieństwa kolonistów na plemieniu Wamapoke
{5037}{5088}Okrucieństwa sš na niebiesko.
{5092}{5199}Umiecimy tabliczkę pamištkowš|i wystawę o Wamapoke w namiocie historycznym,
{5203}{5238}Całkowicie cię rozumiem.
{5242}{5312}Ale to więta ziemia.
{5316}{5477}Mam tylko nadzieję, że moi przodkowie|nie rzucš klštwy na ten festiwal.
{5481}{5535}Wiem dwie rzeczy o białych ludziach.
{5539}{5639}Kochajš Matchbox 20 i bojš się klštw.
{5643}{5677}- Czeć.|- Czeć.
{5681}{5756}Kto, ale nie chcę mówić, kto.
{5760}{5791}To byłem ja.
{5795}{5872}Załatwił od Sweetums kolejne 16 maszyn do waty cukrowej.
{5876}{5916}- A masz klštwo.|- A masz, klštwo.
{5991}{6036}|- Prosto w klatę!
{6109}{6168}Znajdcie sobie pokój.
{6172}{6226}- W porzšdku.
{6230}{6267}Skupcie się.
{6271}{6335}Joan Callamezzo jedzie z kamerami,
{6339}{6440}na specjalny przed pokaz dożynek przed jutrzejszym otwarciem.
{6444}{6475}Więc wszystko musi być doskonałe.
{6479}{6531}Joan zawsze węszy skandal.
{6535}{6565}Jest jak sokoli wzrok tygrysa.
{6569}{6607}Sokoli wzrok tygrysa!|Nowa nazwa kapeli, użyję jej!
{6611}{6647}Zbieramy się.
{6651}{6687}- Złapmy się za ręce.|- Nie trzymam ršk.
{6691}{6780}Wszyscy jestecie niesamowici.
{6784}{6836}Chcę bycie jutro się dobrze bawili
{6840}{6891}i nie skupiali się na jednej rzeczy, która jest zła.
{6895}{6938}- Wszyscy stracimy pracę.|- To nie inspiruje.
{6942}{6972}Dobra, chodmy wszyscy!
{6976}{7024}Tak!
{7028}{7111}Co się stało z tobš i bionicznym facetem?
{7115}{7181}Chris?|Zerwał ze mnš,
{7185}{7233}ale zrobił to tak spokojnie, że nawet nie zauważyłam.
{7237}{7292}Ja tak zrobiłam wielu facetom.
{7296}{7342}Jak się czujesz?|Wszystko dobrze?
{7346}{7397}Dzięki że pytasz, to było ciężkie.
{7401}{7485}Dwa dni temu płakałam się|w pizzerii i kazali mi wyjć.
{7489}{7537}Patrzyłam sobie strony internetowe|schronisk dla psów.
{7541}{7598}Kupiłam od antropologa wiece warte 700 dolarów.
{7602}{7640}To zrobiłam swoim włosom.
{7644}{7699}No wiesz, zwykłe rzeczy,|które robi się w takiej chwili.
{7703}{7745}Jasne.
{7749}{7823}Zwykle mówisz ludziom żeby pogadali o swoim problemie,
{7827}{7873}Pójd na całoć.
{7877}{7942}Tak mawiał mój listonosz.
{7946}{8003}Woziwoda.
{8007}{8037}Wodę wozi woziwoda.
{8041}{8087}W czasie suszy suchš szosš sasza szedł.
{8091}{8127}- Czeć, Joan.|- Czeć, Leslie.
{8131}{8253}Festiwal wyglšda bardzo imponujšco,|ale zobaczymy...
{8257}{8301}Zobaczymy...
{8305}{8330}- Pamiętasz Bena?|- Czeć.
{8334}{8381}Miło cię znów widzieć.
{8385}{8438}- Zaczynamy.|- Dobra.
{8442}{8487}Dożynki odbywajš się w całym miecie,
{8491}{8531}ale w centrum tego jest karnawał,
{8535}{8624}a tutaj jest największy labirynt kukurydziany w Indianie.
{8654}{8702}Czy to kukurydza Pawnee czy Eagleton?
{8706}{8752}Pawnee i jest organiczna.
{8756}{8813}Tutaj mamy nasz wspaniały diabelski młyn.
{8817}{8876}Piękny, ale zabójczy.
{8880}{8951}Kiedy to gigantyczne koło mierci było sprawdzane?
{8955}{8989}Dwukrotnie w tamtym tygodniu.
{8993}{9076}Wszystko działało.
{9080}{9137}Ilu tych roboli robi tu na czarno?
{9141}{9210}Żaden, wszyscy sš amerykanami.
{9214}{9262}Tutaj legenda koszykówki ciocia Larry`ego Birda.
{9266}{9363}W czwartek 84 letnia jego ciocia Tilda będzie|podpisywać autografy przez 2 godziny.
{9367}{9411}- Macie Tildę?|- Tak.
{9415}{9527}Mamy Tildę, ale prawdziwa bomba jest tutaj.
{9531}{9570}Mały Sebastian.
{9574}{9635}Chyba ***** Żartujesz?
{9639}{9712}- Masz małego Sebastiana?|- Sama zobacz!
{9716}{9767}Jest taki uroczy.
{9771}{9832}Dziękuję, Joan.|Mały Sebastian też nie gorszy.
{9836}{9896}- Tom!|- Jak się masz?
{9900}{9934}- Dobrze.|- Dobrze cię widzieć.
{9938}{9984}Chwilka.
{9988}{10016}Zrobiła sobie piersi?
{10020}{10067}- Wyglšdasz niesamowicie.|- Tak, dzięki za uwagę.
{10071}{10101}Posłuchaj mnie Joan.
{10105}{10158}Dożynki wyrzucš cię z butów.
{10162}{10235}Kiedy to się stanie będę tam by zrobić ci masaż stóp.
{10270}{10323}Dobry boże.
{10386}{10431}Przysięgam, że chyba oni nie chcš by wygrywał.
{10435}{10525}Lepiej poćwicz.|Wygrasz pluszaka.
{10529}{10584}Wygram dla ciebie milion pluszaków.
{10588}{10652}A ja chcę bilion pluszaków.
{10656}{10704}To trochę nie realistyczne.
{10708}{10807}Ciężka gra.|Dwa miliony.
{10811}{10831}Zgoda.
{10835}{10875}W porzšdku.
{11063}{11101}Kocham cię.
{11105}{11170}Nie gadaj!
{11174}{11201}Zajebisty sos!
{11283}{11309}Jeste takim dobrym chłopcem.
{11313}{11357}Przestań zamartwiać się Little Sebastianem.
{11361}{11401}Leslie powiedziała, że mam na niego zerkać.
{11405}{11444}wietnie przyniosę mu opaskę na ogon.
{11448}{11567}/Większoć ludzi oglšdajšc małego Sebastiana|/widzi znanego małego konia.
{11571}{11611}/Ja widzę reklamę mojego klubu.
{11615}{11668}/Snakehole Lounge.
{11672}{11753}Szokujšco dużego ma ten mały koń.
{11757}{11804}Co u twojego przyjaciela Bena, jest tutaj?
{11808}{11877}Każdy zna jego historię, pomyłka.
{11881}{11927}Przypomina nam tš pomyłkę.
{11931}{12069}Wiesz, kiedy miałem 18 lat starałem się wybudować|Centrum sportów zimowych.
{12073}{12139}Nazywało się lodowe królestwo i|doprowadziło miasto to bankructwa.
{12169}{12215}Przez krótki okres czasu miałem drużynę bejsbolowš.
{12219}{12300}- Nikt się nie wybił.|- Wyjechałe z czym takim.
{12304}{12371}Czy wyczuwam kolejnš porażkę?
{12375}{12400}Posłuchaj Joan ten festiwal,
{12404}{12452}dzięki niezmordowanym staraniom Leslie Knope,
{12456}{12500}przyniesie ludziom nic innego jak szczęcie.
{12504}{12552}Nawet ja tego nie mógłbym spieprzyć.
{12556}{12622}Jestem dziennikarkš nie terapeutkš.
{12626}{12706}Jeli kto będzie chciał zrobić mu zdjęcie,|będzie widoczne logo Snakehole.
{12710}{12757}Co ja geniusz czy co?
{12761}{12816}Gdzie mały Sebastian?
{12904}{12980}Kto zostawił otwartš furtkę i sobie poszedł Jerry!
{12984}{13029}O czym ty mówisz?
{13033}{13059}Niewiarygodne.
{13063}{13098}Kolejna linia porażek.
{13102}{13128}Zgubiłe małego Sebastiana!
{13132}{13176}- Nawet mnie tu nie było!|- No włanie.
{13180}{13262}Id go szukać,|a ja powie...