{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {27}{105}/W krainie mitu i w czasach magii, {109}{223}/los wielkiego kr�lestwa|/spoczywa na barkach m�odego ch�opca. {227}{279}/A imi� jego... {283}{345}/Merlin. {954}{1078}Przynios�am koce na wypadek,|gdyby by�o ci zimno. {2734}{2883}{C:$aaccff}Merlin [02x03] The Nightmare Begins|"POCZ�TEK KOSZMARU" {2895}{3008}{C:$aaccff}T�umaczenie ze s�uchu:|Spirozea {3438}{3481}Przysz�am z dodatkowymi kocami. {3485}{3521}Pali�a si� �wieca,|ale j� zgasi�am. {3525}{3588}- Jeste� pewna?|- Przysi�gam, �e j� zdmuchn�am. {3592}{3633}Gwen s�u�y Morganie|od wielu lat. {3637}{3758}Skoro m�wi,|�e j� zdmuchn�a, to ja jej wierz�. {3768}{3816}Mog�a spali� si� �ywcem. {3820}{3920}W zamek uderzy� wczoraj piorun.|To mog�a by� przyczyna po�aru. {3924}{3973}By� mo�e. {3977}{4039}A jakie mo�e by�|inne wyja�nienie? {4043}{4134}Kto� celowo pod�o�y� ogie�. {4255}{4316}Dlaczego nikt im nie przeszkodzi�,|kiedy wchodzili do jej komnaty? {4320}{4352}Nie wiem.|Stra�e wartuj� przy niej. {4352}{4404}- To prawie niemo�liwe.|- A jednak im si� uda�o. {4408}{4434}Nie potrafi� tego wyja�ni�. {4434}{4529}A ja tak.|Pos�u�yli si� magi�. {4536}{4593}Aresztowa� wszystkich podejrzanych. {4597}{4638}To troch� potrwa. {4642}{4755}Zaatakowali moj� podopieczn�.|Nie mamy czasu. {4849}{4948}/Nie rozumiem,|/sk�d wzi�� si� ten po�ar. {4952}{5015}/Tak szybko si� rozprzestrzeni�.|/To by�o straszne. {5019}{5075}/Ju� dobrze. {5079}{5137}/Jeste� ju� bezpieczna. {5141}{5248}Tylko tobie|opowiedzia�am o moim �nie. {5272}{5303}Wiem, �e mog� ci ufa�, Gajuszu. {5307}{5379}Oczywi�cie, �e tak. {5383}{5433}To by�am ja. {5437}{5523}To ja zapruszy�am ogie�. {5533}{5583}Nie rozumiem.|Przewr�ci�a� �wiec�? {5587}{5661}To nie by�o tak. {5677}{5775}Wystarczy�o moje spojrzenie,|a ogie� uni�s� si� do g�ry. {5779}{5813}To m�g� by� podmuch wiatru. {5817}{5893}Nie.|To by�am ja. {5917}{5987}U�y�am magii. {6039}{6096}- Moje dziecko...|- Nie jestem dzieckiem! {6100}{6147}Ostatniej nocy|mia� miejsce wypadek. {6151}{6210}To nie mia�o nic wsp�lnego z tob�.|Nie ma innej mo�liwo�ci. {6214}{6319}Przygotuj� ci co�|na poprawienie samopoczucia. {6323}{6345}Wierz mi. {6349}{6414}Zaufaj mi. {6699}{6765}Pomaga�em wcze�niej|posprz�ta� komnat� Morgany. {6769}{6792}Tak? {6796}{6900}Resztki okna|wypad�y na dziedziniec. {6953}{6995}Czy to nie dziwne? {6999}{7132}Gdyby piorun uderzy� w okno,|to resztki znalaz�yby si� w �rodku. {7136}{7222}Wiesz, �e to by�a magia. {7230}{7307}A co wa�niejsze ona te� to wie. {7311}{7344}Morgana nie ma �adnej pewno�ci. {7348}{7380}Co jest jeszcze gorsze. {7384}{7448}Nie ma poj�cia co si�|z ni� dzieje i to j� dr�czy. {7452}{7504}To co powinienem zrobi�? {7508}{7574}Powiedzie� jej prawd�. {7578}{7719}�e wszystko b�dzie dobrze|i nie musi obawia� si� swoich mocy. {7723}{7787}Nie mog�. {7834}{7871}Mo�e ja m�g�bym z ni� pom�wi�. {7875}{7906}Nie wolno ci. {7910}{7952}Dlaczego?|Rozumiem przez co przechodzi. {7956}{8044}Nie wolno ci wyjawi�|swojego sekretu. Nikomu. {8048}{8077}Jak nie ja, to kto inny. {8081}{8095}Niby kto? {8099}{8162}Zapomnia�e�, �e w tym kr�lestwie|praktykowanie magii jest zabronione? {8166}{8217}Ale niekt�rzy|jeszcze j� praktykuj�. {8221}{8287}M�wi�e�, �e druidzi|pomagaj� w takich sytuacjach. {8291}{8387}Uther by ich zniszczy�.|Oni jej nie pomog�. {8391}{8426}To by�oby samob�jstwo. {8430}{8507}To kto jej pomo�e? {8511}{8549}Ja. {8553}{8596}Tak jak zawsze. {8600}{8658}W takim razie|b�d� z ni� szczery. {8662}{8718}Dlaczego my�lisz,|�e jeste� ode mnie m�drzejszy? {8722}{8834}Bo ja przechodzi�em|przez to samo co ona. {8872}{8960}Wiem, jak si� teraz czuje. {8964}{9023}Nie mo�esz si� w to miesza�. {9027}{9074}Nie wyjdzie z tego nic dobrego. {9078}{9113}M�wi� powa�nie, Merlinie. {9117}{9199}Nie mieszaj si� w to. {9324}{9345}Merlinie. {9349}{9413}Musisz... {9444}{9474}Co chowasz za plecami? {9478}{9509}Nic. {9513}{9532}Widzisz? {9536}{9567}Co ty kombinujesz? {9571}{9603}Nic.|Szczerze. {9607}{9657}Nie ok�ama�bym ci�, Arturze. {9661}{9744}Za bardzo ci� szanuj�. {9772}{9813}Co mia�em zrobi�? {9817}{9860}Trzeba wyczy�ci� moj� kolczug�. {9864}{9944}Zaraz si� tym zajm�. {10376}{10425}Jak si� trzyma? {10429}{10471}Nigdy nie widzia�am jej|w takim stanie. {10475}{10523}Boj� si� zostawi� j� sam�. {10527}{10603}Mog� jako� pom�c? {10674}{10756}Lepiej do niej wr�c�. {10832}{10918}Przeka�� jej od kogo s�. {11025}{11093}Mog� zosta�,|je�li chcesz. {11097}{11148}Tak du�o ju�|dla mnie zrobi�a�. {11152}{11192}Nie przeszkadza mi to. {11196}{11267}Poradz� sobie. {11282}{11346}Naprawd�. {11466}{11524}Gwen. {11542}{11615}Zabierz �wiec�. {12597}{12664}Czy jest tu Gajusz? {12668}{12717}Nie ma,|ale nied�ugo wr�ci. {12721}{12763}Musz� z nim porozmawia�.|Gdzie jest? {12767}{12844}Poszed� zobaczy� si� z kr�lem. {12848}{12918}Co si� sta�o? {13018}{13081}Mo�esz mi zaufa�, Morgano. {13085}{13165}Wiesz, �e to prawda. {13219}{13298}Boj� si�, Merlinie. {13306}{13365}Ju� niczego nie rozumiem. {13369}{13475}Musz� wiedzie�,|co si� ze mn� dzieje. {13495}{13548}Prosz�. {13552}{13589}Gajusz niebawem wr�ci.|On ci pomo�e. {13593}{13711}Nieprawda.|Jego metody na nic si� nie zdadz�. {13759}{13823}To magia. {13847}{13919}- Co takiego?|- Nie zmy�li�abym czego� takiego. {13923}{13960}Oczywi�cie. {13964}{14032}Wierzysz mi? {14048}{14101}Ty tak�e s�dzisz,|�e to sprawka magii. {14105}{14180}Prosz�, Merlinie.|Musz� to od kogo� us�ysze�. {14184}{14320}Przynajmniej b�d� wiedzia�a,|�e sobie tego nie wyobra�am. {14381}{14451}Brak mi s��w. {14633}{14695}Morgano. {14747}{14811}Zaczekaj. {15695}{15739}Potrzebuj� twojej pomocy. {15743}{15832}Wiesz gdzie przebywaj� druidzi? {15836}{15951}Wpierw musisz mi zdradzi�,|dlaczego ich szukasz. {15955}{15980}To nie jest wa�ne. {15984}{16040}Dla mnie jest. {16044}{16102}Musz� ich o co� zapyta�. {16106}{16189}�yj� od ponad stu lat. {16202}{16298}Widzia�em, jak powstawa�y|i upada�y ca�e cywilizacje. {16302}{16414}Nawet nie my�l,|�e mo�esz mnie ok�amywa�. {16455}{16538}Potrzebuj� ich pomocy. {16589}{16647}A w�a�ciwie kto�,|na kim mi zale�y. {16651}{16735}M�wisz o wied�mie,|Lady Morganie. {16739}{16784}�adna z niej wied�ma. {16788}{16814}To moja przyjaci�ka. {16818}{16857}Nie wolno jej ufa�. {16861}{16898}Dlaczego? {16902}{16980}- By�oby lepiej, gdyby wied�ma...|- Przesta� j� tak nazywa�. {16984}{17089}By�oby lepiej, gdyby wied�ma|nie zna�a skali swoich mocy. {17093}{17136}Mylisz si�.|Znam j�. {17140}{17168}Ma dobre serce. {17172}{17291}Wcze�niej te� nie us�ucha�e� mojej rady,|co przynios�o przykre konsekwencje. {17295}{17360}Nie zostawi� jej|na pastw� losu. {17364}{17434}Nie u�ycz� ci pomocy,|kt�rej szukasz. {17438}{17586}Je�li masz zamiar kontynuowa�|swoje dzia�anie, to na w�asn� r�k�. {18173}{18195}Czy to na pewno wszyscy? {18199}{18251}Nazwiska i ostatnie|miejsca zamieszkania. {18255}{18328}Ojciec podejrzewa,|�e pod�o�ono ogie� za pomoc� magii. {18332}{18357}Tak, panie. {18361}{18406}Zamie�ci�em te� informacje|o osobach podejrzanych {18410}{18502}o kontakty z czarnoksi�nikami,|wied�mami czy druidami. {18506}{18598}We� ludzi i aresztujcie ich. {18631}{18677}Mia�e� to zrobi� wczoraj. {18681}{18760}Nie starczy�o czasu.|Musia�em uprz�tn�� stajnie. {18764}{18907}Dziwne, bo ma�y ptaszek|mi powiedzia�, �e by�e� gdzie indziej. {18911}{18966}Dziwne jest to,|�e ptaszek si� tam znalaz�. {18983}{19040}Merlinie, dlaczego my�lisz,|�e jeste� zabawny? {19044}{19090}Nie powinienem. {19094}{19192}- A gdzie moje kwiaty?|- Kwiaty? {19227}{19296}S�ysza�em,|�e Morgana jedne dosta�a. {19300}{19361}My�la�em, �e umie�cisz je|tak�e w innych komnatach. {19365}{19461}A mo�e to tylko ona|mo�e ujrze� znak twojej mi�o�ci? {19465}{19504}Tak. {19508}{19551}Nie. {19555}{19579}Co takiego? {19583}{19648}To �aden znak.|Ani mi�o�ci, ani niczego innego. {19652}{19683}Rozumiem. {19687}{19727}To dlaczego|chowa�e� je wczoraj przede mn�? {19731}{19835}Nie chcia�em|wywrze� z�ego wra�enia. {19857}{19891}A jakie by�oby dobre wra�enie? {19895}{19953}�e chcia�em j� pocieszy�|po tym ca�ym po�arze. {19957}{20031}Sam je zebra�e�? {20046}{20104}Mo�e. {20139}{20200}Chcia�em by� zwyczajnie mi�y. {20204}{20269}M�j miecz? {20334}{20416}Na razie to wszystko. {21731}{21794}Rusz si�,|a ju� nie �yjesz. Kto� ty? {21798}{21840}Nie ma czasu na wyja�nienia. {21844}{21909}Musimy rusza�. {21913}{22014}Idzie po ciebie|gwardia kr�lewska. {22174}{22210}Sk�d wiedzia�e�,|�e chodzi im o mnie? {22214}{22241}Jestem s�ug� ksi�cia Artura. {22241}{22302}Wiele ryzykowa�e�.|Dzi�kuj�. {22306}{22414}�a�uj� tylko,|�e nie mog�em pom�c im wszystkim. {22418}{22476}- Musz� ucieka�.|- Zaczekaj. Potrzebuj� twojej pomocy. {22480}{22515}Musz� skontaktowa� si�|z druidami. {22519}{22555}Nic o nich nie wiem. {22559}{22582}Nie musisz mnie ok�amywa�. {22586}{22609}- Nie k�ami�.|- Prosz�. {22609}{22687}Gdyby nie ja,|ju� dawno by ci� aresztowali. {22691}{22774}Nie szpieguj� dla Uthera. {22778}{22815}Jestem przyjacielem druid�w. {22819}{22902}Potrzebuj� ich pomocy. {22940}{23019}Co chcesz wiedzie�? {23210}{23317}Gajusz chcia�,|�ebym ci to dostarczy�. {23321}{23397}Nie potrzeba mi �adnej mikstury. {23401}{23506}Merlinie, pami�tasz|co m�wi�am zesz�ej nocy? {23510}{23592}Mia�am koszmary|i by�am smutna. {23596}{23635}Wiem. {23639}{23734}Nikomu o tym nie powiedzia�em. {23799}{23874}Wybacz. G��wnie Gwen|pomaga mi w takich sytuacjach. {23878}{23962}Wcale mi to nie przeszkadza. {23966}{24013}Mo�e m�g�bym jako� pom�c? {24017}{24078}W�tpi�. {24100}{24188}Jeszcze by� si� zdziwi�a. {24265}{24384}Rozumiem, jakie to|musi by� dla ciebie trudne. {24405}{24478}Zw�aszcza dla ciebie. {24482}{24524}A to dlaczego? {24528}{24557}Jeste� podopieczn� kr�la. {24561}{24667}Dobrze wiesz|o jego nienawi�ci do magii. {24671}{24733}Podejrzewasz,|�e w�a�nie to si� ze mn� dzieje? {24737}{2...
darquss