{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{93}/W krainie mitu i w czasach magii, {93}{217}/los wielkiego kr�lestwa|/spoczywa na barkach m�odego ch�opca. {217}{245}/A imi� jego... {245}{302}/Merlin. {595}{652}Sta�. {1007}{1056}Co m�wisz? {1057}{1103}Bandyci. {1470}{1538}Zawsze ochraniaj ty�y. {1566}{1633}Nie uczono ci� tego? {1767}{1854}No i?|Nie zamierzasz b�aga� o �ycie? {1855}{1923}Rycerz Camelotu nie b�aga. {2040}{2077}Zr�b to. {2078}{2107}Pr�dzej zgin�. {2108}{2192}Kim jestem, by odmawia� ostatniego �yczenia? {2367}{2484}Musimy i��, je�li mamy dotrze�|do Camelotu przed zmrokiem. {2699}{2823}{y:b}/T�umaczenie: Szati {3179}{3335}{y:b}/Merlin [2x11] The Witch's Quickening {3870}{3910}Czysto. {3960}{3992}Przechodzi�. {4703}{4765}/P�nocne drzwi. {4766}{4819}/Prosto.|/Id�. {4861}{4890}/Id�. {4891}{4980}/Id�.|/Dalej... {5100}{5178}/Id�.|/Szybko. {5236}{5261}Sta�! {5539}{5623}/Id�.|/Ju� niedaleko. {5885}{5979}Czekajcie w lesie Brechffa|przy rozwidleniu na p�nocnej grani. {6094}{6125}Got�w? {6432}{6503}/Ju� prawie jeste�my. {6504}{6662}/Na ko�cu korytarza.|/Komnata Morgany jest nast�pna. {7117}{7154}Morgana? {7278}{7321}Mordred? {7387}{7479}Jak to zgubili�my?|Mo�e by� niebezpieczny. {7500}{7531}Merlin? {7532}{7583}W Morgany...|Dusisz... {7610}{7636}A, wybacz. {7636}{7673}W Morgany... {7699}{7764}S� w komnatach Morgany. {7859}{7953}- My�la�am, �e ju� ci� nie zobacz�.|- Znalaz�em go w lesie. {7954}{8031}Zgubionego i samego.|�ciganego przez ludzi Uthera. {8031}{8048}Kim jeste�? {8048}{8184}Nazywam si� Alvarr.|Kiedy by�em dzieckiem, na mnie te� polowano. {8184}{8275}- Masz magi�.|- Tak, pani. {8296}{8364}Jak moi rodzice. {8365}{8412}I jak ich przodkowie. {8413}{8479}Mieli szcz�cie,|�e �yli w czasach pokoju. {8480}{8595}Zanim tw�j kr�l|wypowiedzia� wojn� magii. {8595}{8666}Ja r�wnie� znam|jego okrucie�stwa. {8751}{8865}Magia to nie zbrodnia. {8957}{8982}To dar. {9039}{9109}Chcia�bym by� wolny|i �y� bez strachu. {9153}{9204}Ch�opak powiedzia�, �e to zrozumiesz. {9224}{9265}Co robicie w Camelot? {9266}{9315}Bardzo ryzykowali�cie przybywaj�c tu. {9316}{9374}Przybyli�my do ciebie. {9487}{9523}Jeste� pewien? {9523}{9584}Zdecydowanie.|Widzia�em ich na w�asne oczy. {9584}{9636}- Co ty tu robi�e�?|- Us�ysza�em g�osy w... {9636}{9726}- W czym?|- W komnatach. Pomy�la�em, �e trzeba to sprawdzi�. {9726}{9781}Szczerze, Merlinie, trudno w to uwierzy�. {9781}{9873}- Ja...|- Cho� raz wykaza�e� troch� inicjatywy. {9906}{9995}Nie b�d� sta� i patrzy�|jak gin� niewinni ludzie. {10019}{10048}I nie ja sam. {10049}{10119}Wielu ju� do mnie do��czy�o.|I ka�dego dnia nas przybywa. {10120}{10163}Alvarze, nie wygrasz tej wojny. {10163}{10254}- Uther stoi na czele ca�ej armii.|- Niewa�ne ilu ma ludzi, {10254}{10322}gdy w�ada si� wystarczaj�co pot�n� broni�. {10323}{10377}Gdy by�em dzieckiem, {10378}{10451}rodzice opowiadali mi o krysztale. {10452}{10568}Skonfiskowano go czarownikom|w ostatnich dniach Wielkiej Czystki. {10568}{10619}Skonfiskowano?|Przez Uthera? {10620}{10713}Jest tu, w Camelot. {10714}{10752}Zamkni�ty w skarbcu. {10752}{10830}Skarbiec jest niedost�pny.|Nigdy nie uda ci si� tam dosta�. {10843}{10905}Nie, mnie si� nie uda. {10906}{10964}Ale tobie mog�oby. {11081}{11117}Mnie? {11118}{11210}Jeste� podopieczn� kr�la.|Nikt nie b�dzie ci� podejrzewa�. {11246}{11299}Morgano, jeste� nasz� jedyn� nadziej�. {11675}{11718}Co ty do diab�a wyprawiasz? {11718}{11748}Ja... {11788}{11848}Powiedziano mi,|�e ukrywa si� tu intruz. {11853}{11903}Jak na razie, jedynym intruzem jeste� tu ty. {11903}{12002}- Kto� przekrad� si� do Camelotu. Nie s�ysza�a� dzwon�w?|- Pewnie, �e s�ysza�am. {12002}{12059}Mia�am nadziej�, �e tu b�d� bezpieczna. {12071}{12097}C�, {12097}{12174}pozw�l mi cho� przeszuka� pok�j.|- Nie ma mowy! {12189}{12285}Naprawd� my�la�e�, �e nie wiedzia�abym|o tym, gdyby kto� tu by�? {12344}{12408}Przyjmij me przeprosiny. {12634}{12678}Nie rozumiem. {12699}{12767}Wybacz, Merlinie,|kt�rej cz�ci nie rozumiesz? {12767}{12836}Zrobienia idioty ze mnie|czy zrobienia idioty z siebie? {12836}{12927}Kto� tam by�.|Jestem pewien. {12937}{12977}Dam ci rad�. {12978}{13100}W przysz�o�ci trzymaj si� tego,|co potrafisz najlepiej - nic nie r�b! {13610}{13676}- Zawdzi�czamy ci �ycie, pani.|- Jeste�cie bezpieczni. {13676}{13736}Ale Uther nie spocznie,|p�ki was nie znajdzie i nie zabije. {13736}{13816}- Pomo�esz nam?|- Prosz�. Potrzebujemy ci�. {13874}{13935}Tak, pomog�.|Oczywi�cie. {14245}{14299}- P�no wr�ci�e�?|- Mo�na tak powiedzie�. {14299}{14357}S�ysza�em, �e intruz wkrad� si� do Camelotu. {14357}{14408}Tak, s�ysza�em g�osy... {14431}{14471}w g�owie. {14472}{14530}Maj� magi�? {14530}{14611}Rozpozna�em g�os.|To by� Mordred. {14619}{14684}Druid?|Co on tu robi�? {14687}{14776}- Prowadzi� kogo� do komnat Morgany.|- Jeste� pewien? {14844}{14894}Jest jaka� wi� mi�dzy nimi. {14894}{14950}Tak, ale to co� wi�cej. {14977}{14996}Co masz na my�li? {14996}{15047}Co je�liby ich z�apano? {15047}{15165}Cokolwiek robili, byli gotowi za to umrze�. {15605}{15650}Merlin.|Szuka�am Artura. {15662}{15695}�wiczy. {15700}{15735}Oczywi�cie. {15735}{15837}�wiczy codziennie.|Tam gdzie zwykle. {15853}{15969}Chcia�am go tylko przeprosi� za wczorajsz� noc.|Mo�e innym razem... {17618}{17664}Dalej, Merlin, umieram z g�odu. {17664}{17751}Jak to m�wi� - dobre jedzenie|wymaga czasu na przygotowanie. {17778}{17880}A ta rozkosz dla zmys��w|ile dok�adnie zaj�a? {17881}{17929}Jakie� pi�� minut. {17930}{17960}Serio? Pi�� minut? {17960}{18042}Tyle czasu potrzeba...|�eby zg�stnia�a. {18060}{18119}Zg�stnia�a... {18607}{18687}Kryszta� z Neahtid. {18687}{18771}Zamki...|s� nienaruszone. {18779}{18852}Co to oznacza? {18852}{18913}To oznacza, �e kto� ukard� moje klucze. {19000}{19040}Ten kryszta� - by� cenny? {19040}{19125}- Jasne, �e tak! Inaczej by go tu nie by�o.|- Racja. {19125}{19232}- Ktokolwiek to by�, wiedzia� czego szuka�.|- Najwyra�niej. {19252}{19361}Najwyra�niej? Tylko tyle masz do powiedzenia?|Powiedz mi, Merlinie, {19361}{19442}czyim zadaniem jest pilnowanie,|by moje komnaty by�y zamkni�te? {19460}{19596}Czyim zadaniem jest pilnowanie,|by co� takiego si� nigdy nie sta�o?! {19654}{19704}Przepraszam! {19771}{19802}Przykro ci?! {19839}{19888}To nie wystarczy. {19940}{20022}- Weszli tam si��?|- Nie, panie. {20022}{20085}Wi�c jak dostali si� do skarbca? {20139}{20163}Ukradli klucze. {20163}{20204}Jak to mo�liwe?! {20229}{20273}Kto� w�ama� si� do mych komnat. {20299}{20346}To powa�na strata, Arturze. {20349}{20410}Kryszta� z Neahtid by� zamkni�ty|nie bez powodu. {20410}{20443}Dlaczego jest tak wa�ny? {20443}{20485}To narz�dzie magii. {20502}{20613}W czasach czystki wielu czarownik�w|gin�o, by go chroni�. {20619}{20703}Czymkolwiek jest, ma dla nich znaczenie. {20704}{20774}Przeszukam miasto. {20774}{20838}- Zobacz�, co da si� zrobi�.|- Arturze... {20838}{20909}ten kryszta� nie mo�e wpa�� w r�ce wroga. {20930}{20983}Tak, panie. {21152}{21219}Arturze, dzi�kuj�. {21219}{21253}Za co dok�adnie? {21253}{21346}- Za...|- Ok�amanie ojca, by oszcz�dzi� tw�j ty�ek? {21346}{21359}Tak. {21359}{21477}Jeszcze raz wpakujesz mnie w co� takiego,|to sam zakuj� ci� w kajdany. I Merlinie... {21500}{21592}m�dl si�, �eby�my znale�li ten kryszta�. {21694}{21748}Morgana ukrad�a kryszta�? {21748}{21822}Jestem pewien.|Przy�apa�em j� w komnatach Artura. {21822}{21862}Musia�a zabra� jego klucze. {21884}{21943}- Mo�esz to udowodni�?|- Raczej nie, ale... {21943}{22019}- Merlinie?|- Ale to zrobi�a. Stawiam na to w�asne �ycie. {22019}{22130}Je�li bezpodstawnie oskar�ysz podopieczn� kr�la,|to w�a�nie uczynisz. {22130}{22166}Wiem, masz racj�. {22213}{22255}To si� nie trzyma kupy. {22263}{22321}Czemu Morgana mia�aby ukra�� co� takiego? {22321}{22375}Uther powiedzia�, �e to narz�dzie magii. {22382}{22460}Istniej� legendy na temat kryszta�u. {22461}{22518}To jaka� bro�? {22518}{22557}- Tego nie wiem.|- S�ysza�e� o nim? {22557}{22579}O tak. {22579}{22665}Dawni czarodzieje uwa�ali,|�e zawiera� tajemnic� czasu. {22665}{22738}- Co mieli na my�li?|- Nie jestem pewien. {22738}{22845}Kryszta� jest artefaktem Dawnej Religii. {22850}{22937}Jest jednak kto�, kto m�g�by|powiedzie� ci co� wi�cej. {23005}{23062}Potrzebuj� pomocy. {23062}{23121}Jestem pewien, �e tak, m�ody czarodzieju. {23121}{23178}Ale najpierw musisz dotrzyma� obietnicy. {23178}{23247}Powiedzia�em, �e ci� uwolni�|i to zrobi�. {23247}{23274}Kiedy? {23274}{23371}Kiedy Camelot b�dzie bezpieczny. {23371}{23428}Prosz�, zaufaj mi. {23428}{23480}A czemu powinienem? {23480}{23569}Poniewa� nie masz wyboru. {23569}{23614}Co takiego... {23614}{23655}chcia�by� wiedzie�? {23691}{23743}Czym jest kryszta� z Neahtid? {23759}{23894}Dla tych, kt�rzy wiedz� jak go u�ywa�,|kryszta� posiada wielk� wiedz�. {23894}{23919}Jak� wiedz�? {23919}{24012}Wiedz� o tym, co jest, co by�o... {24021}{24085}i co nadejdzie. {24085}{24137}Masz na my�li, �e pokazuje przysz�o��? {24137}{24195}Mi�dzy innymi, tak. {24258}{24298}Kryszta� zosta� skradziony. {24298}{24323}Przez kogo? {24378}{24415}Przez Lady Morgan�. {24480}{24592}Ta czarownica nie ma takiej mocy,|by w�ada� kryszta�em. {24627}{24682}- A ma�y druid?|- Mordred? {24697}{24781}To mo�liwe, czemu pytasz? {24781}{24836}S�dz�, �e oboje s� w to zamieszani. {24836}{24906}Pewnego razu ostrzeg�em ci� przed druidem. {24906}{24996}Jego przeznaczeniem jest zgubienie Artura. {25021}{25108}Ten czas mo�e w�a�nie nadszed�. {25109}{25127}Co masz na my�li? {25127}{25207}Staro�ytne przepowiednie m�wi� o sojuszu {25207}{25301}Mordreda i Morgany {25301}{25369}zjednoczonych w z�ych zamiarach. {25377}{25478}Lecz sojusz ten musi by� powstrzymany... {25509}{25577}niewa�ne za jak� cen�. {25603}{25687}- Dzi�kuj�, Gwen, to wszystko.|- Ju� prawie sko�czy�am. {25749}{25816}- Jest w porz�dku, Gwen, ...
darquss