The Office [5x04] Crime Aid.txt

{1}{100}Biuro [5x04]
{146}{192}Pam, na trzeciej linii.
{192}{206}Dobra, dzi�ki.
{206}{269}Nowy Jork jak si� okaza�o|jest bardzo drogi.
{269}{316}Zabrak�o mi pieni�dzy.
{333}{374}My�la�am o sprzedaniu nerki,
{376}{456}Ale Michael zaoferowa�|�e za�atwi mi prac� w centrali.
{506}{525}Hej.
{659}{686}Oczywi�cie,
{688}{765}Michael od tej pory wie gdzie mnie znale��|przez 16 do 18 godzin na tydzie�.
{770}{786}Hej, Michael.
{954}{981}{Y:i}T�skni� za tob�, dziecinko.
{993}{1062}{Y:i}Tak bardzo t�skni�.
{1512}{1555}Odcinek 5x04 "CRIME-AID"
{1640}{1664}- Hej.|- Cze��.
{1664}{1686}Fajnie si� bawi�em|ostatniej nocy.
{1686}{1709}By�o mi�o.
{1709}{1777}W�a�ciwie zastanawiam si� nad kupnem|w�asnego zestawu do mini-golfa.
{1777}{1839}�wietny pomys�.|Potrzebujesz tego.
{1839}{1856}- Tak?|- Tak.
{1856}{1887}- Powa�nie?|- Tak, wyjdzie ci to na dobre.
{1887}{1923}Wiesz, ja...
{1928}{1985}- Pozwoli�em jej wygra�.|- �ciemnia.
{1985}{2009}Wi�c...
{2012}{2088}Kiedy zn�w si� zobaczymy?
{2091}{2129}Dzi� wieczorem.|Jestem dzi� wolna.
{2148}{2172}To zbytnia nadgorliwo��?
{2172}{2194}Nie.
{2199}{2232}Mam to w nosie.|Jestem dzi� wolna.
{2244}{2261}Dobra.
{2268}{2304}Czekaj.
{2304}{2350}Dzi� wiecz�r mi nie pasuje.
{2352}{2412}Bo jestem zaj�ty|randkowaniem z tob�.
{2426}{2496}W�a�nie sobie przypomnia�am.|Ja dzi� nie mog�.
{2498}{2513}Bo?
{2515}{2549}Wychodz� z tob�.
{2642}{2688}Chwileczk�.
{2688}{2728}Dzi� wieczorem nie mog�.
{2738}{2762}- Wieczorem--|- Wi�cej nie.
{2762}{2786}- Wi�cej nie.|- Dobra.
{2786}{2808}Za du�o razy.
{2824}{2844}Wszystko gra.
{2844}{2880}Dobra, jeste�my um�wieni.
{2880}{2918}�ycz� mi�ego dnia.
{2918}{2937}Dzi�kuj�, tobie r�wnie�.
{2992}{3011}Wed�ug mnie,
{3011}{3098}trzecia randka tradycyjnie jest t�,|na kt�rej...
{3124}{3153}uprawia si� seks.
{3172}{3206}Pytanie, czy Holly my�li podobnie.
{3218}{3246}Nie wiem,
{3246}{3299}ale prawdopodobnie|przekonam si� wieczorem.
{3328}{3359}Je�li zacznie uprawia� ze mn� seks,
{3359}{3393}to b�d� wiedzia� na pewno.
{3405}{3431}To dla ciebie.
{3450}{3486}I...
{3510}{3584}Mam nadziej�, �e zdrobnienie od Dwight brzmi D-szmal.
{3594}{3647}Bo tak w�a�nie napisa�em na zaproszeniu.
{3676}{3704}Ustalili�cie ju� dat�?
{3740}{3762}{Y:i}J-szmal.
{3762}{3817}{Y:i}A mo�e T-szmal,|od tu�czyka?
{3891}{3925}{Y:i}Recepcjonista-szmal.
{3987}{4016}{Y:i}K-szmal.
{4050}{4083}Co robisz?
{4090}{4109}N�.
{4112}{4153}Robisz n� no�em?
{4153}{4179}A znasz lepszy spos�b?
{4263}{4297}Chcesz o tym pogada�?
{4320}{4344}O czym niby?
{4344}{4376}Wiesz, �e ja wiem.
{4412}{4445}Wiesz, �e oni wiedz�.
{4529}{4560}Ja nic o tym nie wiem.
{4563}{4627}A gdybym nawet wiedzia�,|by�aby� ostatni�, kt�rej bym powiedzia�.
{4680}{4714}W centrum handlowym mo�e by� zabawnie.
{4714}{4723}Taaa.
{4723}{4781}Mogliby�my p�j�� do baru|zam�wi� r�ne dania.
{4781}{4817}M�g�by� wzi�� kurczaka z grilla.
{4817}{4843}A ja hot doga.
{4843}{4901}Cz�� z tego, co zam�wimy zale�y od tego,|czy b�dziemy potem uprawia� seks.
{5011}{5045}Jejku!
{5047}{5107}Wyda�o si�.
{5116}{5133}A my�lisz, �e b�dziemy?
{5133}{5181}My�lisz, �e b�dziemy|si� dzi� kocha�?
{5229}{5256}O tak.
{5301}{5344}Ok, wi�c najpierw za�atwimy restauracj�,
{5344}{5402}a potem--potem--|mo�emy--
{5404}{5440}Po prostu na pocz�tek - restauracja.
{5440}{5474}�wietnie.
{5538}{5601}Prawdopodobnie wezm� zup�|albo co� lekkiego.
{5706}{5723}Cze��.
{5737}{5785}Wprowadzi�a mnie w �wiat|tak wielu rzeczy.
{5797}{5879}Mleko pasteryzowane, prze�cierad�a,|monoteizm...
{5922}{5953}prezenty urodzinowe,
{5953}{5989}lekarstwa zapobiegawcze.
{5992}{6025}Fajnie jest uczy�|si� nowych rzeczy.
{6025}{6076}- M�wi� do siebie.|- Dobrze.
{6097}{6135}Nie pojmuj�.
{6145}{6174}Czego?
{6224}{6267}Dlaczego bierze �lub z Andym?
{6308}{6370}Angela nie lubi podejmowa� ryzyka.
{6382}{6442}A Andy nie ma nic wsp�lnego z ryzykiem.
{6538}{6584}To naprawd� tucz�ce.
{6591}{6637}Nie, to sa�ata.
{6704}{6735}- Ju� czas?|- Nie.
{6752}{6771}Nie.
{6797}{6816}Rezerwacj� mamy na 8:00,
{6816}{6864}Zosta�a nam jaka�|godzina i 45 minut.
{6941}{6979}Jestem szalon� �semk�.|Jestem szalony.
{6979}{7023}Jeste�.|Szalej wi�c.
{7317}{7365}Zapomnia�am kluczy.
{7377}{7392}A� tak s� ci potrzebne?
{7392}{7454}- Tak, chod�my po nie.|- Dobra.
{7500}{7540}{Y:i}Och, za tob�.
{7540}{7567}{Y:i}Dzi�kuj� tobie.
{7785}{7802}Co?
{7850}{7864}Och!
{7910}{7938}{Y:i}Wcale nie zapomnia�am kluczy.
{7941}{7967}{Y:i}Nie chcia�am tego robi�
{7967}{8001}{Y:i}przed kamerami.
{8034}{8070}{Y:i}My�lisz, �e nas s�ysz�?
{8070}{8128}{Y:i}Nie, je�li ustawimy te 
{8128}{8171}{Y:i}pokr�t�a na zero.
{8185}{8219}{Y:i}Teraz na pewno nas nie s�ysz�.
{8219}{8241}{Y:i}Dobrze.
{8243}{8286}{Y:i}Jeste�my ca�kowicie sami.
{8464}{8502}{Y:i}Zgadza si�.
{8502}{8579}{Y:i}Chc� uniewa�ni� czeki|od 10,001 do 90,000.
{8603}{8641}Ukradli mojego laptopa.
{8643}{8715}I moj� listw� antyprzepi�ciow�.
{8715}{8746}Jak w og�le mo�esz to por�wnywa�?
{8749}{8814}Oscar, teraz b�d�|mia� sk�onno�ci do napi��.
{8816}{8854}Bo�e.|Co tu si� sta�o?
{8854}{8883}Zostali�my obrabowani tej nocy.
{8883}{8912}Brawo, Watsonie.
{8919}{8962}Wygl�da mi to na klasyczn�|zespo�ow� robot�.
{8965}{9003}Ta�my z monitoringu|zosta�y skradzione.
{9003}{9111}{Y:i}Motywy - albo finansowy, albo mamy do czynienia|z kolekcjonerami starych komputer�w HP.
{9113}{9161}Hank z ochrony|zarejestrowa� godzin� wyj�cia.
{9171}{9202}To wszystko co mamy.
{9209}{9240}Mo�emy porozmawia� przez chwil�?
{9240}{9260}Jasne.
{9367}{9394}To nie nasza wina, prawda?
{9399}{9439}Pami�ta�e� o zamkni�ciu drzwi?
{9466}{9495}Nie, a ty?
{9511}{9554}Michael, to chyba nasza wina.
{9554}{9593}- O nie, Bo�e.|- Nie, nie.
{9593}{9624}Bo�e!
{9624}{9679}Tyle w kwestii seksu bez konsekwencji.
{9703}{9758}{Y:i}Ty cio�ku!
{9763}{9785}{Y:i}Zdr�wko!
{9823}{9869}Najwyra�niej Pam zabalowa�a ostatniej nocy
{9871}{9940}I przypadkowo zadzwoni�a|na telefon firmowy o 3:00 nad ranem.
{9955}{9972}Wi�c...
{9972}{9993}{Y:i}Nie jestem pijana.
{9993}{10048}Ods�uchuj� sz�st� minut� wiadomo�ci.
{10063}{10113}{Y:i}Dobra, nie to powiedzia�em.
{10113}{10147}{Y:i}Mo�esz wyci�gn�� dziewczyn� z Fila...
{10147}{10168}{Y:i}Scranton.
{10209}{10257}Przysz�a matka moich dzieci.
{10295}{10336}Nigdy nie czu�am si� tu bezpiecznie.
{10338}{10372}Przy mnie nie musisz obawia� si� niczego.
{10377}{10410}Umiem bardzo dobrze wrzeszcze�.
{10418}{10437}A pewnego dnia,
{10449}{10521}kiedy wyprowadzimy si�|do Celebration na Florydzie
{10521}{10571}zostawimy to wszystko za sob�.
{10573}{10617}Bardzo bym tego chcia�a.
{10617}{10645}- Tak?|- Tak.
{10648}{10686}* Powiedzmy �e jeste� *
{10689}{10720}* w domu *
{10830}{10847}Wsiadaj.
{10926}{10947}Dok�d jedziemy?
{10959}{10998}Wiem, �e ona mnie kocha, Phyllis.
{10998}{11031}Jestem tego pewien.
{11034}{11067}Praktycznie mi to wyzna�a.
{11067}{11113}To musisz postawi� jej ultimatum.
{11113}{11166}Powiedz, �e musi dokona� wyboru.
{11170}{11197}Ty albo Andy.
{11206}{11238}Je�li wybierze ciebie, �wietnie.
{11238}{11276}Je�li nie, mo�esz robi� co� innego.
{11276}{11317}Jeste� pewna, �e to zadzia�a?
{11317}{11362}Zadzia�a�o, kiedy Bob powiedzia�,|�e mam przesta�
{11362}{11422}gada� godzinami z|siostr� przez telefon.
{11465}{11511}Czekaj... to nie nasze pi�tro.
{11511}{11528}Dwight.
{11561}{11600}Jak wam leci?
{11604}{11655}{Y:i}Moje drzwi zawsze s� otwarte
{11655}{11688}{Y:i}dla tych, kt�rzy chc� pogada�.
{11688}{11715}Nie chc� gada�.
{11717}{11751}Chc� odzyska� mojego laptopa.
{11751}{11811}Okradanie Creeda Brattona|nikomu nie uchodzi na p�azem.
{11830}{11899}Ostatnia osoba,|kt�ra si� odwa�y�a, znikn�a.
{11911}{11930}Jak si� nazywa�a?
{11940}{11974}Creed Bratton.
{11978}{12024}Wszystko wr�ci do normy.
{12036}{12060}W porz�dku?
{12070}{12113}Pok�j konferencyjny za 15 minut.
{12120}{12144}P� godziny.
{12146}{12168}Dobrze?
{12221}{12245}�eby pokry� straty
{12245}{12293}planuj� zorganizowa� aukcj� charytatywn�.
{12293}{12345}B�d� mogli wzi�� w niej udzia�|wszyscy mieszka�cy Scranton
{12350}{12417}i licytowa� cen�, za nasze rzeczy i us�ugi.
{12427}{12477}Nazywam to Crime-Aid.|(Zbrodnia-Pomoc)
{12477}{12513}Przypomina to Farm-Aid.|(organizacja pomocy farmerom)
{12515}{12573}Jednak zamiast farmer�w|zwalczaj�cych AIDS,
{12573}{12652}my b�dziemy walczy�|z naszym w�asnym ub�stwem
{12664}{12698}My�l�, �e to zabawny pomys�.
{12698}{12714}Dzi�ki.
{12714}{12772}Mo�emy wystawi� na licytacj� rzeczy,|kt�re robimy dla kogo�
{12772}{12827}jak sprz�tanie,|lekcje tenisa.
{12827}{12861}Moje stowarzyszenie dziewcz�t|robi�o tak ca�y czas.
{12861}{12901}Dobra, musz� ci przerwa�.
{12904}{12988}To by�o takie stowarzyszenie,|kt�re sobie sama stworzy�a�
{12988}{13036}bo nie dosta�a� si�|do prawdziwego stowarzyszenia?
{13036}{13077}{Y:i}- Zmie� temat, Michael.|- Dobra.
{13077}{13093}Dobrze, jedziemy!
{13093}{13127}Zorganizujmy aukcj�.|Zr�bmy to.
{13127}{13170}Wystawmy na niej ludzi,
{13170}{13206}jak za dawnych czas�w.
{13218}{13297}{Y:i}Wi�c, �eby odzyska� rzeczy|kt�re lubili�my
{13300}{13362}musimy wyda� wi�cej na rzeczy,|kt�rych nie chcemy.
{13362}{13403}Kto na to przyjdzie?
{13403}{13424}{Y:i}Nie wiem.
{13424}{13465}Mo�e by� ich wielu.
{13465}{13496}To mo�e by� przechodzie�.
{13496}{13549}To mo�e by� staruszek.
{13549}{13590}To mo�e by� zwyk�y ogl�dacz.
{13606}{13640}{Y:i}Albo to mo�e by� 
{13654}{13709}fan Bruce'a Springsteena--|Co?
{13719}{13753}Kto to powiedzia�?|Ja.
{13753}{13786}Dlaczego to powiedzia�em?
{13789}{13827}{Y:i}My�l�, �e dobrze wiesz|dlaczego.
{13829}{13870}{Y:i}To oczywiste.
{13875}{13916}My�l�, �e nie trzeba tego m�wi�.
{13928}{13954}Rozwi� to.
{13954}{13980}{Y:i}Co� si� za tym kryje.
{13980}{14009}{Y:i}Tylko co?
{14009}{14050}{Y:i}Nie rozumiem co on gada.
{14050}{14081}Troch� w tym aluzji.
{14081}{14112}Troch� w tym niedopowiedzenia.
{14119}{14160}Chocia�, w sumie wcale nie.
{14160}{14184}{Y:i}Naprawd� co� si� za tym kryje--
{14184}{14...