The Office [5x05] Employee Transfer.txt

{74}{130}Wygl�dacie niesamowicie.
{133}{169}Stanley, my�la�am �e nie znosisz Halloween.
{170}{235}Cii, w�o�y� to by m�c drzema� przy biurku.
{240}{262}Za kogo si� przebra�a�?
{265}{311}Za Carrie Bradshaw z 'Seksu w wielkim mie�cie'.
{314}{348}�adne buty.
{351}{368}Dzi�kuj�.
{370}{412}Pomo�esz mi doj�� do faksu?
{413}{428}Pewnie.
{432}{498}Ja, ja ! Ja mog� pom�c.
{499}{523}Wygl�dasz nieziemsko.
{526}{549}To niestosowne.
{552}{578}Dzi�kuj�.
{581}{616}Kto to, Larry King?
{620}{651}Gordon Gekko.|(makler z 'Wall Street')
{652}{699}Aaa, ten reklam�wek ubezpieczeniowych.
{712}{748}Taa.
{860}{880}Niesamowite.
{883}{980}Na��my u�miech na t� twarz.
{990}{1038}Niech ci�, Creed!
{1038}{1100}Wsta�em o 4:00!
{1228}{1273}�adny kostium, kole�.
{1276}{1322}Kim niby jeste�?
{1325}{1367}Jestem Dave.
{1368}{1399}Odlot.
{1409}{1454}A ty jeste�
{1511}{1550}kotem.
{1551}{1597}Szukali�my koteczka.
{1714}{1776}Zaczekaj sekund�.
{1782}{1800}Jim Halpert.
{1800}{1815}Hej.
{1818}{1838}Hej, Nowy Jorku.
{1840}{1863}Weso�ego Halloween.
{1863}{1884}Dzi�ki.
{1890}{1955}M�j kostium przyci�ga sporo uwagi.
{1962}{2056}Najwyra�niej nikt si� tu nie przebiera w Halloween.
{2056}{2155}Szkoda, �e o tym nie wiedzia�am|zanim namalowa�am sobie w�sy farb� olejn�
{2159}{2295}i nawet nie mog� zdj�� kapelusza|bo wygl�dam jak Hitler.
{2422}{2490}Chcecie zobaczy� magiczn� sztuczk�?
{2504}{2550}Sprawi� �e o��wek zni--
{2616}{2664}zniknie.
{3125}{3165}Odcinek 5x05|"PRZENIESIENIE PRACOWNIKA"
{3183}{3233}Dobra, chyba jeste�my gotowi.
{3234}{3338}Mamy zagadki, sznurek do przek�adania.
{3339}{3377}Wypali�em to wczoraj.
{3380}{3419}Samochodowa muzyczka.
{3421}{3452}Kukie�ki.
{3472}{3513}Ale tego tu jest.
{3513}{3546}To tylko siedem godzin.
{3548}{3590}Gdy w centrali dowiedzieli si�|�e chodzimy ze sob�,
{3593}{3700}postanowili przenie�� Holly|z powrotem do oddzia�u w Nashua w New Hampshire.
{3701}{3758}Michael wzi�� urlop, �eby mi pom�c si� przenie��.
{3758}{3785}Wycieczka!
{3787}{3800}Prawda?
{3832}{3873}Witam, jeden-dziewi��, jak mnie s�ycha�.
{3882}{3929}Czysto i wyra�nie.
{3932}{3977}'Duke boys' zn�w rozrabiaj�.
{3979}{4009}Hej!
{4013}{4073}Nie dotyka� mojego radia.
{4076}{4099}Nie dotykamy.
{4101}{4116}�artujemy.
{4119}{4157}Nic nie robimy.
{4159}{4231}To by� dziwny tydzie�|kiedy dowiedzieli�my si�, �e musz� si� przenie��.
{4234}{4295}Michael chcia� bym si� zwolni�a|i znalaz�a jak�� prac� w Scranton,
{4297}{4349}No to powiedzia�am|"Mo�e ty si� zwolnisz i znajdziesz prac� w Nashua?"
{4352}{4375}A on powiedzia�, "Spyta�em pierwszy."
{4378}{4420}A ja powiedzia�am "pierwsza"|w tym samym momencie co on
{4424}{4455}wi�c powiedzia�am "remis."
{4455}{4545}i potem ju� do tego nie wr�cili�my,
{4547}{4624}wi�c nie by�o kontynuacji rozmowy.
{4627}{4679}W porz�dku, ludzie, wyje�d�am.
{4685}{4712}Jim, dowodzisz.
{4715}{4734}Odprowadz� ci�.
{4738}{4799}C� za d�entelme�ska postawa.
{4877}{4924}Je�eli chcesz|mo�esz pu�ci� ludzi kilka minut wcze�niej.
{4927}{4953}W porz�dku, zobaczymy.
{4955}{4987}Nie.
{4990}{5021}Jad� do Nowego Jorku.
{5024}{5104}M�j brat Pete z Bostonu|i m�j brat Tom z New Jersey zabieraj� Pam
{5108}{5194}i mnie na lunch|by uczci� zar�czyny,
{5196}{5245}albo mnie zbi�.
{5247}{5298}Z nimi dwoma nigdy nie wiadomo.
{5441}{5475}Dzie� dobry, tymczasowy.
{5485}{5510}Dzie� dobry.
{5530}{5569}Dzie� dobry, Dwight.
{5572}{5624}Pomy�la�em, �e dzi� ubior� si� nieformalnie.
{5627}{5666}Dzie� dobry wszystkim.
{5673}{5713}Dzie� dobry.
{5732}{5774}Cze��.
{5811}{5848}Jak leci, Phyllis?
{5850}{5878}Dobrze.
{5890}{5922}To �mieszne.
{5970}{6031}Zdejmij ten sweter!
{6165}{6199}Cze��, stary.
{6201}{6221}Andy.
{6224}{6313}Pami�tasz, gdy �artobliwie na ciebie nakrzycza�em|by� zdj�� ten sweter?
{6316}{6350}�artowa�em,
{6351}{6425}ale powiniene� wiedzie�|�e te kolory s� �wi�te.
{6427}{6455}Nie �eby mi zale�a�o
{6471}{6518}ale je�eli nie masz nic wsp�lnego z Cornell
{6520}{6549}to prawdopodobnie nie powiniene� ich nosi�.
{6551}{6565}�api�.
{6569}{6613}Ca�kowicie rozumiem
{6633}{6710}i chcia�bym ci� upewni�|�e nie okazuj� braku szacunku.
{6713}{6771}Podchodz� do egzamin�w.
{6791}{6832}Daj spok�j|my�lisz �e mo�esz si� dosta� do Cornell?
{6836}{6942}C�, je�eli kto�, kto tylko nieco lepiej|sprzedaje od Phyllis m�g�, to i ja dam rad�.
{6945}{6974}Siedz� tutaj, Dwight.
{6978}{7072}Uwa�am to za komplement dla ciebie|i jednocze�nie afront dla Andy'ego.
{7092}{7123}Cornell to dobra szko�a
{7126}{7188}i chc� si� rozwija� studiuj�c.
{7189}{7268}Je�eli to wkurza Andy'ego, to trudno.
{7351}{7422}W ten weekend si� rozpakowuj�|ale mo�e w nast�pny poszliby�my na zakupy!
{7424}{7439}Odlotowo.
{7444}{7481}Mike, b�dziesz je�dzi� w ka�dy weekend?
{7484}{7524}Raz ja raz ona.
{7528}{7568}A czasem spotkamy si� w po�owie drogi.
{7568}{7583}B�dzie fajnie.
{7586}{7608}Momencik.
{7611}{7645}Uwielbiam t� piosenk�.
{7710}{7883}�ycie to autostrada|chc� ni� jecha� ca�� noc
{7928}{8103}Je�eli jedziesz tam gdzie ja|wsiadaj i jed�my ca�� noc
{8125}{8221}Je�eli jedziesz tam gdzie ja
{8243}{8278}Cze��.
{8290}{8373}Jak my�lisz, damy rad� Penn w tym roku?
{8376}{8422}Rami� Nathana Forda wygl�da mocarnie.
{8424}{8477}C�, nie�le sobie radzi� jak dot�d.
{8479}{8531}Przesta� m�wi� 'my'.
{8532}{8580}Nie idziesz do Cornell.
{8582}{8627}Robisz to po to by mnie wkr�ci�.
{8629}{8647}Nie bardzo.
{8647}{8679}Cornell to wy�mienita szko�a
{8683}{8758}gdyby nie jej wydzia� rolnictwa|prawdopodobnie nie mieliby�my kapusty.
{8760}{8798}Przynajmniej nie tej nowoczesnej.
{8801}{8851}Wiem �e to wy�mienita szko�a, Dwight.
{8853}{8882}Chodzi�em tam.
{8883}{8955}W mojej krwi p�ynie wielka czerwie�!|(Big Red - inna nazwa Cornell)
{8962}{9110}Kt�rego� dnia spotkamy si� w Comstock Hall|i b�dziemy si� z tego �mia�.
{9217}{9235}Hej.
{9237}{9290}Hej, przysz�a siostrzyczko!
{9294}{9313}Jak si� masz, Tom?
{9316}{9337}- Mi�o ci� widzie�. - Dobrze.
{9337}{9440}Poprosi�am Toma i Pete'a by przyszli wcze�niej|�eby obgada�, jaki zrobimy Jimowi kawa�.
{9444}{9477}Niesamowite, prawda?
{9480}{9524}My�l�, �e podoba im si� ten pomys�.
{9526}{9590}Pewnie my�l�, "Ta Pam Beesly,
{9592}{9669}jest najbardziej odlotow� bratow�|na ca�ej planecie.
{9673}{9712}Ona jest super."
{9715}{9766}Absolutnie super.
{9783}{9828}Dobra, wi�c wymy�li�am.
{9830}{9917}Powiem, �e przed zaj�ciami|z ceramiki zdj�am pier�cionek
{9919}{9963}i potem gdy zdejmowa�am fartuch,
{9965}{10042}nie by�o go ju� w kieszeni|zgubi�am go.
{10064}{10113}Doskona�e.
{10134}{10178}Wiesz co by by�o jeszcze zabawniejsze?
{10180}{10234}Pami�tasz jaki kawa� zrobili�my|z dziewczyn� Jima, gdy on by� na studiach?
{10237}{10261}W�a�nie!
{10264}{10303}To by�oby zabawne.
{10340}{10428}Taa, powinni�my si� z ni� dra�ni�|�e jako artystka nie zarobi nigdy �adnych pieni�dzy.
{10444}{10460}To niesamowite.
{10462}{10527}�e niby jej zaw�d to hobby.
{10529}{10567}O tak.
{10571}{10596}Wi�c nie pier�cionek?
{10599}{10641}Nie z pier�cionkiem.
{10641}{10661}My�l�, �e to jest lepsze.
{10662}{10680}- Na to Jim si� nabierze.|- Niez�e.
{10681}{10717}B�dzie zabawa.
{10718}{10735}Dobra, dobra.
{10737}{10792}Nie znosi gdy nabijamy si� z jego dziewczyn.
{10794}{10814}Dobra.
{10820}{10893}Ca�kiem szybko wpadli na ten pomys�.
{10964}{11008}Ta droga jest d�u�sza ni� my�la�em.
{11012}{11052}Wygl�da�a na kr�tsz�.
{11311}{11348}Mia�em koszmar.
{11350}{11382}Spa�e�?
{11386}{11432}M�wi�e� wcze�niej.
{11432}{11456}M�wi�em?
{11456}{11490}Serio?
{11494}{11528}Powiedzia�em co� interesuj�cego?
{11531}{11563}Nie bardzo.
{11565}{11596}W porz�dku, jakie wie�ci?
{11598}{11627}Jak daleko jeszcze?
{11630}{11664}Cztery godziny.
{11667}{11694}Prawie po�owa drogi.
{11697}{11720}Dopiero po�owa drogi?
{11723}{11744}Po�owa drogi!
{11747}{11774}Dobra, wiecie co zrobimy?
{11775}{11836}Zjedziemy i znajdziemy hotelik|typu '��ko i �niadanie'
{11838}{11885}gdzie b�dziemy si� spotyka�.
{11885}{11933}Ze szczeg�lnym uwzgl�dnieniem ��ka.
{11935}{11979}I �niadania.
{11981}{12038}Nast�pny zjazd za pi�� mil.
{12041}{12091}Sprawd�my tam.
{12106}{12128}Cze��, ch�opaki.
{12135}{12162}Cze��, jak si� masz?
{12172}{12191}Dobrze ci� widzie�.
{12194}{12238}Mi�o ci� zn�w zobaczy�, Pam.
{12240}{12324}Pam, tak d�ugo si� nie widzieli�my.
{12351}{12365}W porz�dku.
{12369}{12418}Teraz mo�emy usi���
{12443}{12499}wygodnie.
{12604}{12633}Cz�owieku, tu nic nie ma.
{12634}{12663}Taa.
{12667}{12696}Nie wiem, po prostu
{12711}{12774}wyobrazi�em sobie tu hotel.
{12778}{12826}Tutaj basen.
{12829}{12871}Tam mo�na zje�� �niadanie.
{12872}{12914}Maj� naprawd� dobry bekon.
{13142}{13160}No to lecimy.
{13162}{13201}Do czterech razy sztuka.
{13251}{13302}�ycie jest jak droga po kt�rej...
{13311}{13398}jednego dnia jedziesz, nast�pnego wracasz|czasem sobie radzisz
{13400}{13511}czasem nie|czasem robisz, to co chcesz...
{13640}{13667}P�aczesz?
{13668}{13706}Nie.
{13735}{13759}Uczulenie?
{13780}{13801}Nie.
{13802}{13836}Darryl ci co� zrobi�?
{13839}{13879}Co?
{13882}{13922}Nie, Darryl nic mi nie zrobi�.
{13924}{13995}Mo�emy jecha� dalej ? Prosz�.
{14126}{14149}O co chodzi?
{14166}{14197}To si� nie uda.
{14199}{14222}Pewnie, �e si� uda.
{14222}{14258}- Za du�a odleg�o��. - Nie, nie, nie.
{14260}{14275}Uda si�.
{14276}{14294}B�dzie fajnie.
{14296}{14350}Michael, spotykamy si� dopiero od kilku tygodni.
{14350}{14377}Pos�uchaj mnie uwa�nie.
{14385}{14428}- Bardzo ci� lubi�.|- Ja ciebie te�.
{14428}{14466}Spotyka�em si�|prawie z czterema kobietami przez--
{14468}{14522}Ja te� spotyka�am si�|z czterema facetami przez ostatni rok.
{14525}{14546}ostat-- nie
{14549}{14585}ostatnie dziesi�� lat.
{14585}{14636}Spotyka�em si�|prawie z czterema kobietami
{14637}{14736}ty jednak jeste� od nich|o niebo lepsza, to g�upie.
{14737}{14775}Michael, nie.
{14780}{14852}Nie r�b tego ci�szym (twardszym)|ni� musi by�.
{14855}{14890}Tak w�a�nie powiedzia�a.
{14899}{14966}Holly my�li, �e...