{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {201}{245}Co to jest? {245}{282}Weso�ych �wi�t, Dwight {283}{336}ale nie otwieraj a� do Gwiazdki. {336}{354}Jeste� taki �a�osny. {355}{399}Ile ci to czasu zabra�o? Trzy godziny? {399}{431}W�a�ciwie to pi�� minut. {431}{477}Mam czarny pas w pakowaniu prezent�w. {478}{503}Taa, nie ma czego� takiego. {504}{563}Nie rozdaj� czarnych pas�w|za takie g�upoty. {591}{619}C�, mam nadziej� �e by�o warto {620}{679}zamierzam to rozebra�|w jakie� pi�� minut. {690}{734}Uwa�am, �e zajmie ci to troch� wi�cej. {735}{753}Serio? {753}{816}Je�eli umiem osk�rowa� jelenia|w mniej ni� dziesi�� minut, {816}{855}to powinienem by� w stanie rozci��-- {1687}{1730}Odcinek 5x10|"MAROKA�SKIE BO�E NARODZENIE" {1774}{1840}Przykro mi, to najwi�kszy jaki mam. {1841}{1912}Nie b�d� wielkim facetem w malutkim kapeluszu. {1939}{1982}To pierwsze przyj�cie bo�onarodzeniowe|jakie organizuj� {1982}{2029}jako kierowniczka|komitetu planowania przyj��. {2030}{2089}Tematem jest "noc w Maroku". {2101}{2165}Nie jest jak w �wi�ta u babci {2166}{2220}chyba �e ona jest z Maroka, {2220}{2266}w kt�rym to przypadku|wszystko pasuje jak ula�. {2266}{2299}Hej, Phyllis, {2299}{2352}Czy potrzebuj� tego zaproszenia|by dosta� si� na przyj�cie? {2353}{2388}- Tak.|- Odjazd. {2389}{2499}My�l� �e to b�dzie jak dot�d|najlepsze przyj�cie bo�onarodzeniowe. {2550}{2587}Angela... {2588}{2634}Pozb�dziesz si� tego|na czas przyj�cia, prawda? {2635}{2675}Nie pasuje do tematu. {2675}{2726}To scena narodzenia. {2746}{2817}W porz�dku... mo�esz zostawi� wielb��da, {2818}{2860}- owc�, s�onia.|- Hej. {2861}{2904}I afryka�ski kr�l mo�e zosta�. {2904}{2984}Ca�a reszta l�duje w szufladzie. {2997}{3073}Nie zamierzam os�dza� Phyllis|za profanowanie Bo�ego Narodzenia {3073}{3120}jednak jest jedna osoba|kt�ra to zrobi {3121}{3173}a Phyllis w�a�nie|zgarn�a j� do szuflady. {3173}{3209}Chcia�abym, by� wyrzuci�a t� choink�. {3209}{3248}- Ale--|- Dzi�kuj�. {3292}{3340}Nie s�dz� by to by� szanta�. {3341}{3393}Angela robi o co j� poprosz� {3394}{3420}bym nie rozpowiedzia�a {3421}{3489}�e zdradza Andy'ego z Dwightem. {3489}{3543}Uwa�am, �e �eby to by� szanta�, {3544}{3602}musia�by to by� oficjalny list. {3753}{3821}O, przynios�e� swoj� kolekcj� lalek. {3824}{3872}To nie lalki, Jim. {3872}{3948}To towar, taki sam jak z�oto czy ropa. {3949}{3984}Co roku robi� badania by ustali� {3985}{4061}kt�ra zabawka b�dzie|w sezonie �wi�tecznym najpopularniejsza. {4062}{4167}W tym roku to lalka|p� dziewczyna p� jednoro�ec. {4167}{4260}Has�o reklamowe:|"m�j r�g mo�e przek�u� niebo" {4261}{4294}�a�osne. {4315}{4381}Przez ostatnie tygodnie wykupi�em|ka�dy egzemplarz w ka�dym sklepie w okolicy {4390}{4453}i gdy leniwi rodzice|b�d� bardziej zdesperowani {4454}{4511}zaczn� sprzedawa� z gigantycznym zyskiem. {4533}{4581}Czy� nie tak, ksi�niczko? {4617}{4644}Oto duch �wi�t. {4645}{4680}Po prostu karz� tych rodzic�w {4680}{4749}kt�rzy czekaj� na ostatni� chwil�|by da� dziecku prezent {4750}{4794}i to jeszcze genetycznie nieprawdopodobny. {4795}{4838}Popatrz.|Jak mog�o do tego doj��? {4839}{4879}Kr�l uprawia� seks z jednoro�cem? {4879}{4929}Facet z rogiem uprawia� seks|z kr�lewsk� klacz�? {4930}{4965}Tak. Hej, czy to jednoroga kr�lewna? {4966}{4996}My�la�em, �e zosta�y wyprzedane. {4997}{5037}- Teraz ju� tak.|- Ekstra. {5038}{5118}M�j r�g mo�e przek�u� niebo. {5270}{5358}R�wne cz�ci whisky, absyntu {5358}{5440}rumu, ginu, wermutu, likieru {5441}{5477}i dwie porcje s�odzika. {5477}{5516}Nazywam to "wszystkiego po jednym". {5634}{5729}O m�j Bo�e! {5758}{5795}- Jeszcze raz!|- W porz�dku, {5796}{5836}jeszcze raz, dooko�a bloku.|(slang. zdziro) {5871}{5916}Spe�ni� jedno twoje �yczenie. {5936}{6003}�ycz� sobie by� przesta� pociera� t� lamp�|w taki przera�aj�cy spos�b. {6003}{6070}G�upia - wszyscy wiedz�|�e prosi si� o spe�nienie 100 nast�pnych �ycze�. {6085}{6120}G�uptas. {6284}{6342}Hej, hej, Ange, pos�uchaj. {6345}{6427}Jest takie miejsce we Francji {6427}{6505}gdzie ta�cz� nagie panie {6538}{6569}Serio, Andy? {6570}{6647}Mamy �wi�ta|a ty �piewasz o goli�nie we Francji. {6674}{6762}Jest taka dziura w �cianie {6763}{6837}przez kt�r� mo�na wszystko to zobaczy�. {6878}{6916}Jim, spr�buj tego. {6916}{6940}Co to jest? {6941}{6997}W�dka zmieszana z sokiem pomara�czowym. {6997}{7060}Nazywam to pomara�czowa w�d-sok-ka. {7126}{7173}- To jest pyszne.|- Taa. {7174}{7215}- Niewiarygodnie, �e nikt wcze�niej na to nie wpad�.|- Wiem! {7579}{7618}Taniec brzucha. {7618}{7690}120, 180... 200. {7691}{7707}W porz�dku. {7708}{7748}I bardzo dzi�kuj�. {7749}{7783}Moja c�rka b�dzie uszcz�liwiona. {7783}{7826}- Ciesz� si�, �e mog�em pom�c.|- Dzi�ki. {7827}{7858}- Weso�ych �wi�t.|- Wzajemnie. {7993}{8047}Wi�c tak wygl�da�by ka�dy dzie� {8047}{8088}gdyby� nie wyjecha�a z Indii. {8195}{8254}Pali si�. {8254}{8296}Z drogi, cz�owiek {8297}{8338}w ogniu! {8552}{8617}Nic mi nie jest. {8917}{8945}Przepraszam. {8964}{9013}Wracamy pi�tego - mo�e wtedy? {9013}{9043}Nie mo�emy wtedy. {9059}{9097}Comiesi�czna wizyta u dentysty. {9098}{9126}S�abe z�by. {9126}{9159}Mo�e drugiego lutego? {9160}{9231}Chcesz to zrobi� w Dzie� �wistaka? {9232}{9286}Nie, nie, �wi�tuj� prywatnie. {9287}{9310}W�a�nie. {9311}{9356}A dlaczego nie zrobimy tego teraz?|P�jdzie szybko. {9357}{9395}Teraz? To nasze przyj�cie bo�onarodzeniowe. {9396}{9433}- P�jdzie szybko.|- A je�li nie p�jdzie szybko? {9434}{9473}A je�li nie p�jdzie szybko? {9473}{9517}A je�li nie p�jdzie? {9532}{9570}Wiesz jak si� robi interwencj�? {9570}{9618}Zamknij si�. {9618}{9656}Jedziemy. Zbierzcie si� tu wszyscy. {9656}{9712}Interwencja to co�, co trudno opisa� {9713}{9805}ale, tak naprawd� to--|to grupowe-- {9807}{9882}to przyj�cie z niespodziank�... dla ludzi {9883}{9959}kt�rzy-- s� uzale�nieni. {9973}{10040}M�wisz im to prosto w twarz|krzyczysz na nich, {10041}{10124}sprawiasz, �e si� bardzo �le z tym czuj�. {10124}{10165}a potem przestaj�. {10166}{10209}Wygl�da na to|�e pob�dziemy tu troch�, {10209}{10268}wi�c dlaczego by� nie zrobi�a|talerzyka hummusu dla ka�dego? {10270}{10331}tr�jk�ciki pity|opieczone z obu stron, {10331}{10367}u�o�one w wachlarzyk|by �atwo by�o wzi��. {10367}{10409}- Ja nie--|- i serwetki. {10410}{10441}W wachlarzyk. {10467}{10525}Dobra... Jak si� czujesz? {10526}{10573}- Troch� lepiej.|- Rzygn�am. {10574}{10611}Nie musia�a� tego m�wi�. {10612}{10654}Ognista dziewczyna! {10711}{10749}- Za wcze�nie.|- Taa. {10751}{10838}Dobra, wiecie, pomy�la�em|�e powinni�my zrobi� szybk� interwencj� {10838}{10872}i potem wr�ci� do przyj�cia. {10873}{10942}Michael, mo�emy rozmawia� tylko|o wydajno�ci Meredith w pracy, {10943}{10976}nie mo�emy jej prosi� by przesta�a pi�. {10977}{11021}Nie prosz� jej by przesta�a pi�. {11022}{11123}Ja b�agam j�|by przesta�a by� alkoholiczk�. {11124}{11151}Nie jestem alkoholiczk�. {11152}{11215}Taa, oczywi�cie �e jeste�. {11228}{11284}Dobra, wszyscy kt�rzy uwa�aj�|�e Meredith jest alkoholiczk�, {11285}{11317}prosz� podnie�� r�k�. {11317}{11343}Ja. {11344}{11363}Ja ma wi�kszo��. {11363}{11420}Mam gdzie� co sobie my�licie. {11429}{11500}Wiem, �e nie jestem alkoholiczk�. {11501}{11554}Dobra, {11554}{11633}mo�e przyjrzymy si� temu bli�ej? {11644}{11750}Kiedy by�em w koled�u|lubi�em si� uchla�. {11773}{11814}Mia�em ksywk� "Hafciarz" {11814}{11891}mog�em wypi� pi�� szybkich|w�lizn�� si� na imprez� {11906}{11960}doko�czy� pozostawione przez innych|resztki drink�w {11977}{12034}kilka browar�w, kilka g��bszych {12035}{12095}kilka body-drink�w z samego siebie. {12095}{12158}Pad�em, budz� si� nast�pnego ranka, {12158}{12265}rzyg, powr�t do �ywych, klin i na zaj�cia. {12276}{12330}Prawdopodobnie m�g�bym zosta� wylany|gdybym pozwoli� by to mia�o wp�yw na moje oceny {12332}{12370}ale zaliczy�em wszystkie przedmioty. {12370}{12406}Wtedy m�wili na mnie "As". {12406}{12474}By�em niesamowity.|Mia�em mocne czw�rki. {12474}{12514}Nazywali mnie "Buczek". {12515}{12544}Meredith, {12544}{12606}czy kiedykolwiek u�y�a� alkoholu|by poprawi� nastr�j {12607}{12656}albo specjalnie zmieni� stan umys�u? {12656}{12691}Jasne. {12691}{12759}Czasami robisz sobie drinka|by uczci� wyj�tkowe okazje {12760}{12790}albo pocz�tek urlopu? {12791}{12825}Oczywi�cie. {12846}{12900}Czy kiedykolwiek|pod wp�ywem alkoholu, {12901}{12962}kwestionowa�a� nauki mormon�w? {12962}{12991}Sk�d to masz? {12991}{13045}Z Internetu.|Niewa�ne. {13045}{13082}Michael|powinni�my skontaktowa� si� z ekspertami. {13082}{13113}Nie wiesz co robisz. {13114}{13141}Wiesz co, Toby, {13141}{13199}jeden z moich pracownik�w|przechodzi kryzys. {13199}{13243}Chcia�bym, by� cho� raz {13244}{13288}by� po mojej stronie. {13288}{13335}Wykonuj� twoj� robot�, stary. {13336}{13382}Hej, piszesz SMSa? {13383}{13431}Tak, bo to nudziarstwo. {13432}{13475}Alkohol to nudziarstwo. Tak. {13475}{13494}Oto co zrobi�. {13495}{13525}Chc� �eby ka�dy w tym pokoju {13526}{13593}pokaza� Meredith {13594}{13672}jaki wp�yw na nas ma jej alkoholizm. {13672}{13703}Ja zaczn�. {13703}{13756}To przyj�cie �wi�teczne {13756}{13831}jest prawdopodobnie najlepsze|na jakim kiedykolwiek by�em. {13831}{13916}A ty tak si� upijasz|�e musimy przerwa� i robi� to. {13916}{13975}Tak twoje picie wp�yn�o na mnie. {13976}{13999}Kto� jeszcze? {14000}{14060}Inny przypadek, kiedy picie Meredith {14061}{14102}mia�o na nas wp�yw? {14121}{14145}No, ludzie. {14146}{14197}Je�li nic nie powiemy,|jej si� nie polepszy. {14206}{14241}Tak, Kevin. {14241}{14308}C�, Meredith, by�o tak raz {14309}{14353}kiedy kupi�a� bilety do kina, {14354}{14415}ale by�a� zbyt pijana by p�j��. {14415}{14459}Wtedy odda�a� je mnie. {14460}{14509}To by�o fajne. {14510}{14563}To--Nie-- {14564}{14590}nie ucierpia�e� przez to. {14591}{14646}Powiedzia�e�, �e mia�o mie� wp�yw. {14647}{14681}- Dzi�ki jeszcze raz.|- Nie ma...
GoodBeats