{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {90}{123}Dunder Mifflin, m�wi Erin {123}{190}Nie mo�e w tej chwili podej�� do telefonu {245}{296}Tak, oczywi�cie, przeka�� wiadomo�� {296}{313}kiedy wstanie... {313}{331}Kiedy wr�ci! {382}{448}Michael zjad� zapiekank� z kurczakiem na lunch. {448}{489}Mo�e powiem to inaczej - Michael zjad� {489}{558}ca�� porcj� zapiekanki z kurczakiem na lunch. {590}{621}Mo�e u�ci�l� - Michael zjad� {641}{737}calutk� rodzinn� porcj� zapiekanki z kurczakiem {737}{758}i szybciutko zasn��. {758}{860}Staramy si� by� bardzo cicho, �eby go nie obudzi� przed 5. {860}{940}Co powinno nast�pi� za jakie�... {1030}{1074}10 minut. {1074}{1122}Dobra, wejd� tam i przestawi� komputer. {1122}{1152}Jeste� pewna, �e dasz rad� przestawi� mu zegarek? {1152}{1175}Dam rad�. {1175}{1227}Co ja mam zrobi�? {1227}{1272}Zazwyczaj nie popieram wychodzenia wcze�niej, {1272}{1308}ale mam um�wion� wizyt� ko�skiego lekarza. {1323}{1378}Nie mam poj�cia, jak ten ko� sta� si� lekarzem {1454}{1527}�artuj�. To zwyk�y lekarz, {1527}{1574}kt�ry strzela koniowi w g�ow�,|gdy ten z�amie nog�. {1831}{1873}Idzie jak w zegarku. {2167}{2188}Co jest takie zabawne? {2188}{2208}Trzeba by�o tam by�! {2218}{2254}Ok. �art sytuacyjny! {2319}{2416}Ojej! Ok. Dobra, idziemy do domu! {2416}{2454}Do zobaczenia jutro. {2481}{2494}Na razie! {2494}{2532}Pa Michael! {2700}{2750}T�umaczenie - Pytanka & Cortzas|pytanka@gmail.com {2875}{2933}The Office S05E26 {2947}{2981}/Piknik firmowy Dunder Mifflin/ {2996}{3020}Dobra, jeste� gotowa? {3020}{3078}Tak. Poka�emy si� tylko i spadamy. {3078}{3105}Tak. {3111}{3158}Czekaj, czy mam zostawi� auto na chodzie? {3222}{3264}Nie zrozumcie nas �le. Lubimy pikniki. {3264}{3302}Kto ich nie lubi? {3302}{3329}Powiedz im co si� sta�o w zesz�ym roku. {3329}{3393}Mia�em takiego wielkiego paj�ka|w mojej r�kawicy baseballowej. {3393}{3429}Nie, o tym go�ciu kt�ry si� do mnie dobiera�. {3429}{3477}Racja, jaki� pijany kole�|dostawia� si� do Pam rok temu. {3477}{3524}M�wi�, �e chwyta j�, �eby z�apa� r�wnowag�. {3524}{3579}Nie chwyta si� ICH, �eby z�apa� r�wnowag�. {3716}{3739}Wed�ug mnie 30. {3739}{3776}40. {3783}{3859}�rodek odstraszaj�cy komary,kt�rego najwyra�niej|potrzebujemy, zmniejszy skuteczno�� filtra. {3859}{3915}S�uszna uwaga, ale pomy�la�em o tym. {3915}{3970}Po��czenie filtra przeciws�onecznego i �rodka odstraszaj�cego. {3991}{4010}Domowej roboty? {4010}{4053}Oczywi�cie! My�lisz, �e Komisja Ochrony �rodowiska {4053}{4083}dopu�ci�aby tak� ilo�� OFFa? {4146}{4171}Ralf to m�j najlepszy przyjaciel. {4171}{4198}Poznali�my si� w obuwniczym. {4198}{4237}Us�ysza�em, jak pyta o buty, {4237}{4304}dzi�ki kt�rym biega si� szybciej i nie zostawia �lad�w. {4316}{4381}Michael, czy to nie Holly? {4450}{4489}Jeste�my tylko przyjaci�mi. {4513}{4592}Chwileczk�. Kto ci� tu wpu�ci�? Musz� wiedzie�. {4624}{4723}O nie. Chyba wpuszczaj� kogo popadnie. {4738}{4770}No dok�adnie. {4770}{4800}Dobra. {4860}{4903}- Cze��.|- Cze��. {4922}{4993}Pami�tasz A.J. - mojego ch�opaka? {4993}{5050}Troszeczk�. Spotykam wielu ludzi. {5050}{5082}Hej Michael. {5253}{5321}Mo�e napijecie si� lemoniady? {5321}{5339}Albo jedno z was? {5356}{5405}Albo oboje? Jedno lub drugie? {5412}{5446}Mo�na mno�y� uk�ady w niesko�czono��. {5459}{5490}Lemoniada brzmi �wietnie. {5505}{5534}Ja bym si� napi� ice tea. {5534}{5564}Id� do diab�a. {5596}{5629}�artowa�em. {5629}{5732}Dostaniesz najlepsz� ice tea na �wiecie. {5782}{5802}Sk�ama�em Kevinowi. {5819}{5875}Holly i ja nigdy nie b�dziemy tylko przyjaci�mi. {5875}{5956}Napisa�em list� najwa�niejszych punkt�w {5956}{5995}o tym, dlaczego ja i Holly powinni�my by� razem. {5995}{6055}I znajd� idealny moment dzisiaj i powiem jej. {6068}{6123}Po pierwsze, Holly - ty i ja {6123}{6159}jeste�my jak �adnymi tuszami... {6176}{6341}Dlatego, �e w kwestii tusz�w lubimy... {6341}{6367}To nie ma najmniejszego sensu! {6367}{6400}Jeste�my bratnimi duszami! {6400}{6458}Holly i ja jeste�my bratnimi duszami. {6458}{6517}Hej! Jim! Pam! {6517}{6545}Hej, jak leci Charles? {6545}{6564}�adny dzie�, co? {6577}{6629}Chyba fajnie jest odpocz�� od odpoczywania? {6689}{6746}Nie rozumiem, on nawet nie jest ju� moim szefem. {6746}{6776}Chcesz, �ebym spu�ci�a mu lanie za ciebie? {6776}{6822}Nie, nie powinienem ci� o to prosi�. {6822}{6854}Powinna� to zrobi� sama. {6854}{6921}S�uchajcie! Dok�adnie przemy�la�em to ustawienie. {6921}{7007}Nie mo�emy zapomnie� upokorzenia, kt�rego doznali�my rok temu {7007}{7113}w trakcie meczu softballa, z ca�� t� afer� z Jimem i paj�kiem. {7113}{7167}Mog�em umrze�. {7198}{7255}Sprawdzi�em to potem w sieci. {7268}{7324}Erin, na tyln� lini�. Ryan! Ty do przodu! {7324}{7411}Brachu, m�g�by� ustawi� Erin w mojej linii? {7411}{7432}Dlaczego? Nie rozumiem. {7432}{7500}Czekaj, czekaj... Rozumiem. {7500}{7618}Chcesz, �eby ona ci� wystawi�a, �eby� m�g� ich przyszpili�. {7669}{7709}Powiem ci co�, ustawi� to nawet lepiej. {7709}{7822}Ustawi� ci� obok z Phyllis.|Najlepiej wystawia z ca�ej dru�yny. {7822}{7875}Ty szczwany lisie! {7875}{7893}Nie o to mi chodzi�o. {7893}{7917}Chod�cie ludzie! {7931}{7964}Co u was s�ycha�, Holly? {7988}{8024}Niewiele. {8037}{8061}Projektujemy dom. {8076}{8100}Fajnie. Dla kogo? {8110}{8149}Dla nas. {8272}{8312}Ja projektuj� krzes�o. {8375}{8435}Jako cz�� spodni. Siadasz stabilnie. {8461}{8525}Pami�tam tw�j pomys� na spodnie z krzes�em! {8567}{8625}Podoba mi si�. Zarezerwuj mi par�.|Mam rozmiar 34 w talii. {8625}{8685}Dobra, grubasie. Zrobi� to. {8685}{8769}Wiecie co, powinni�my po�wiczy�. {8769}{8787}Ok. {8805}{8834}Naprawd� to zrobicie? {8834}{8882}�eby� wiedzia�. {8915}{8971}W swej niesko�czonej m�dro�ci {8971}{9043}David Wallace pozwoli� nam przedstawi� ma�� prezentacj� {9043}{9086}o historii Dunder Mifflin. {9105}{9162}Stary zesp� komediant�w zn�w wyst�puje razem! {9162}{9261}S�ysza�em wie�ci? Ekstra, ekstra!|Czytajcie o tym! {9292}{9352}Gazety na sprzeda�! {9441}{9472}�lepa jeste�? {9494}{9536}Czy jeste� �lepa? {9581}{9655}Prosz� pana, z okularami, czy pan naprawd� jest �lepy? {9655}{9696}Boj� si� o pana bezpiecze�stwo. {9696}{9729}To drogie okulary, palancie. {9729}{9799}Ok, martwi�em si� o pana. {9799}{9833}�wietnie ci posz�o. {9833}{9850}Dzi�ki. {9878}{9898}Mam j�. {9975}{10003}Bo�e, Kevin! Daj spok�j! {10003}{10086}- �lepy jeste�? Czy widzisz co� swoimi oczami?|- Mog�em to odebra�, idioto! {10086}{10134}Nie wal jak m�otem! {10134}{10237}Ludzie, musimy zacz�� my�le�. Skupmy si�! {10237}{10281}Sta� was na wi�cej. Mnie sta� na wi�cej. {10297}{10362}Phyllis, czemu siedzisz na ziemi? {10362}{10423}Ju� tu troch� jeste�my. Nie potrzebuj� tego. {10593}{10630}Ryan, daj spok�j cz�owieku! {10667}{10711}Chwila! Siatka! Ma r�ce na siatce. {10711}{10726}I co z tego? {10726}{10759}Naruszenie zasad. Pi�ka jest nasza. {10759}{10820}Daj mi j�. Nasz punkt. {10820}{10845}Dobra, Pam, jak leci? {10845}{10907}Jeste� lewo czy prawor�czna? {10907}{10979}Kt�r� r�k� odbiera�a� telefony? {10979}{10998}Odwal si� Dwight. {11194}{11234}No co? {11287}{11325}Mo�e gra�am troch� w siatk�wk� w gimnazjum {11325}{11369}i w liceum. {11393}{11433}Mo�e troch� na studiach. {11433}{11506}I je�dzi�am na obozy siatkarskie|przez wi�kszo�� wakacji! {11676}{11733}Przeszli�my do nast�pnej rundy! {11733}{11748}Na Boga. {11748}{11792}Musz� by� cz�ci� grupy. {11899}{11943}Przynios�em przek�ski. {11943}{11981}Gdyby� zg�odnia�a. {12002}{12037}Poprosz�. {12211}{12251}Wi�c co dla nas na dzisiaj zaplanowa�e�? {12323}{12347}Co? {12347}{12386}Masz scenariusz skeczu? {12386}{12448}Nie, pomy�la�em, �e p�jdziemy na �ywio�. {12470}{12484}Czy to nie fajne? {12484}{12517}Super fajne. {12625}{12645}Uderz, Andy! {12662}{12684}Podbij! {12712}{12728}Nie wystawiaj sam dla siebie. {12810}{12847}Moja kostka! {12861}{12879}Co si� sta�o? {12879}{12913}Skr�ci�am j�. {12913}{12944}Nawet si� nie rusza�a�. {13003}{13028}Ok, zast�pstwo. {13028}{13044}Ja mog� zagra�. {13044}{13121}Jest tu Meredith? {13121}{13165}Taaaa! Wchodz�! {13184}{13215}Ralf, nie s�ysza�e� mnie? {13232}{13317}Nie s�ysz� oszust�w, szmat albo kobiet,|kt�re �ami� serce mojemu przyjacielowi. {13355}{13367}Dalej! {13446}{13490}Mo�emy p�j�� w stron� filmu. {13511}{13547}Mo�emy zrobi� "Powr�t do przysz�o�ci". {13567}{13611}Musimy przekona� Dundera i Mifflina {13611}{13658}�eby cofn�li si� w czasie {13658}{13716}naprawili rodzic�w. {13752}{13791}Czy mamy jakie� auto z epoki? {13791}{13818}Szcz�ki. {13818}{13895}P�ywaj� w oceanie i terroryzuj� ca�� spo�eczno��. {13895}{13984}Dunder, Dunder... {14144}{14212}Jeszcze nie wpadli�my na najlepszy pomys�. {14212}{14240}Nie. {14249}{14311}Kr��ymy wok� niego. {14548}{14597}Nie�le, ale i tak was zmia�d�ymy. {14597}{14616}Dok�adnie. {14617}{14687}Frajerzy, p�jdziecie na dno. |Wytr� sobie wami swoje ty�ki. {14707}{14736}Naszczaj� wam w twarz. {14736}{14770}Dobra, Ralf, daj spok�j. {14775}{14796}To prawda! {14796}{14857}Przypomina mi to zjazd kadrowc�w w zesz�ym roku. {14857}{14901}Tak, z Berniem i Efrem. {14923}{14964}To by�o zab�jcze. {14964}{14994}Naprawd� zabawne. {14994}{15023}Naprawd� zabawne. {15043}{15083}S�uchajcie, jeszcze jeden punkt {15083}{15113}i gramy przeciw centrali. {15414}{15438}Spokojnie, ch�opcy. {15438}{15459}�wietna gra! {15484}{15567}Witajcie na 43. dorocznym firmowym pikniku! {15567}{15589}Dzi�ki za przybycie. {15589}{15695}Dw�ch naszych pracownik�w zg�osi�o si�,|�eby zabawi� nas piosenk�. {15695}{15729}Teraz to jest skecz. {15729}{15805}Przedstawiam: ze Scranton - Michael Scott {15805}{15884}wyst�puje z Holly Flax z Nashua. {15884}{15914}Ja tego nie widzia�em. {16024}{16068}Przedstawiamy: {16081}{16150}Milionerzy Dunder Mifflin! {16248}{16311}Jeste� gotowy by zosta� milionerem? {16311}{16328}Jestem. {16328}{16390}Za 100 dolar�w. {16390}{16439}Gdzie...
GoodBeats